24 February 2013

Fascist propaganda keeps sowing disinformation in the media

Press Release
Feb. 24, 2013

There is no such thing as “permit to campaign/permit to win fees” and it is extremely malicious for a newspaper in the region to headline that NDF-Eastern Visayas“admits” there is such a demand on candidates seeking electoral access in revolutionary territories. Where else did this come from except from parroting the counterrevolutionary propaganda by the Aquino regime and its 8th Infantry Division? They campaign against the exercise of state power by the People's Democratic Government which imposes guidelines on candidates in the conduct of election campaigns in revolutionary territories. Such state power is widely recognized and respected and all candidates without exception must abide by the guidelines on election campaigns.

Furthermore, the Aquino regime and 8th ID seek to divert attention away from the fact that the reactionary elections are undemocratic and are used along with state violence to keep the oppressive and exploitative system. The leading reactionary politicians in the region are all representatives of landlords and big business who oppress and exploit the people, and sell out national sovereignty and national patrimony to foreign interests. The worst of them have been big bureaucrats for long and turn their positions into political dynasties.

There are the Petilla and Romualdez dynasties in Leyte who have been squabbling over the spoils of power since the Marcos dictatorship. There is the Tan dynasty in Western Samar whose matriarch and her four children are making it a family business to run the province. There is the Daza dynasty in Northern Samar which has been plundering billions in public works projects.

These dynasties are also close collaborators with the military in wielding state authority and state violence to subjugate the people. They are oblivious to the military's human rights violations under Oplan Bayanihan. They support the 8th ID's surrender campaigns against the New People's Army. They legitimize the military's psywar campaigns and even share lucrative public works contracts. They connive with the military and police in running private armies and criminal syndicates.

Thus the guidelines on the conduct of election campaigns are there precisely because of the people's demands against the tyrants who commit violence and bribery to get themselves elected. The People's Democratic Government ensures that the rights and interests of the people are protected and that elections are peaceful, orderly and beneficial. To do these, the People's Democratic Government has both the NPA and the instruments of political power as a rising revolutionary state coexisting with and confronting the reactionary ruling state.

The people in the revolutionary territories are empowered in fighting for a genuine democratic system of governance to prevail, which even the reactionary politicians recognize and respect. Those who disparage the revolutionary movement and believe the ruling system is “democratic” and empowers the people are either exceedingly ignorant or hopelessly reactionary.# 

--

Padayon nga nagpapasarang an pasista nga propaganda han buwa ha midya

Fr. Santiago Salas, Tagapagyakan
National Democratic Front of the Philippines
Eastern Visayas

Waray sugad nga butang sugad han “permit to campaign/permit to win fees” ngan ura-ura nga malisyoso an usa nga pahayagan ha rehiyon ha pagbandera nga “gin-amkon” kuno han NDF-Eastern Visayas nga mayda sugad nga demanda ha mga kandidato nga nasarit nga makasakob para ha eleksyon dida ha mga rebolusyonaryo nga teritoryo. Hain pa ini nagtikang kundi ha pagsisinubad ha kontrarebolusyonaryo nga propaganda han rehimen Aquino ngan han 8th Infantry Division hini? Nangangampanya hira kontra ha pagpatuman han poder han estado han Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan, nga nag-iimposar han mga giya-nga-pagsurundon ha mga kandidato ha pagkondukta han kampanya ha eleksyon dida ha mga rebolusyonaryo nga teritoryo. Hiluagan nga ginkilala ngan ginrerespeto an sugad nga poder han estado ngan an ngatanan nga kandidato nga waray paglalain kinahanglan maghasog ha mga giya-nga-pagsurundon ha mga kampanya ha eleksyon.

Dugang pa, karuyag han rehimen Aquino ngan 8th ID nga ibalhin an atensyon tikang ha kamatuoran nga diri demokratiko an reaksyunaryo nga eleksyon ngan gin-gagamit kadungan han kabangisan han estado agud mapabilin an matiyupion ngan mapanhimulos nga sistema. An nangunguna nga mga reaksyunaryo nga pulitiko ha rehiyon ngatanan mga tinaglawas han mga agaron maytuna ngan dagko nga negosyo nga naniniyupi ngan nanhihimulos ha katawhan, ngan ginbabaligya an nasyunal nga soberaniya ngan nasyunal nga patrimoniya ha mga langyawanon nga interes. An pinakagrabe ha ira maiha na nga nagin dagko nga burukrata ngan ginhimo an ira pusisyon nga mga dinastiya ha pulitika.

Aada an mga dinastiya han mga Petilla ngan Romualdez ha Leyte nga maiha na nga nag-iinagaway ha mga rekurso han poder tikang pa han diktadurya ni Marcos. Aada an dinastiya nga Tan ha Western Samar kun diin an iroy han pamilya ngan iya upat nga anak ginhihimo nga negosyo han pamilya an pagpapadalagan han probinsya. Aada an dinastiya nga Daza ha Northern Samar nga ginhuhuthot an bilyon-bilyon nga pondo han mga proyekto han mga gamit-publiko.

Ini liwat nga mga dinastiya suok nga nakikigkunsabo ha militar ha paggamit han awtoridad han estado ngan han kabangisan han estado agud puypuyon an katawhan. Waeay gud hira ginpakita nga kasing-kasing ha luyo han mga panalapas han militar han tawhanon nga katungod ha ilarum han Oplan Bayanihan. Ginsusuportahan nira an kanan 8th ID mga kampanya ha pagpapasurender han New People's Army. Ginhihimo nira nga lehitimo an mga saywar nga kampanya han militar ngan nahatag pa ngani ha militar han mga dagko nga kontrata para ha mga gamit-publiko. Nakikigkunsabo hira ha militar ngan pulis ha pagpapadalagan han mga pribado nga armi ngan mga kriminal nga sindikato.

Asya nga aada an mga giya-nga-pagsurundon ha pagkondukta han mga kampanya ha eleksyon tungod mismo han mga demanda han katawhan kontra ha mga tirano nga nagbubuhat han kabangisan ngan pansuhol agud maeleher hira. Ginseseguro han Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan nga ginpapalipdan an mga katungod ngan interes han katawhan ngan an kamurayawan, orden ngan benepisyo han eleksyon. Agud ipatuman ini, an Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan mayda NPA ngan mga instrumento han pulitikanhon nga poder komo nabangon nga rebolusyonaryo nga estado nga kadungan ngan nagkukumpronta ha reakyunaryo nga naghahadi nga estado.

Mayda kusog an katawhan ha mga rebolusyonaryo nga teritoryo dida ha ira pakigbisog para umungbaw an tinuod nga demokratiko nga sistema han pan-gubyernuhan, nga ginkikilala ngan ginrerespeto bisan han mga reaksyunaryo nga pulitiko. Hira nga gintatamay an rebolusyonaryo nga kagiusan ngan natuod nga “demokratiko” an naghahadi nga sistema ngan ginpapakusog an katawhan, kun diri ngani ura-ura nga ignorante bangin naman hul-os nga reaksyunaryo.#

20 February 2013

The people's government confronts Tan political dynasty in Western Samar for serious crimes

Press Release
Feb. 20, 2013

The National Democratic Front-Eastern Visayas said today that the People's Democratic Government is confronting the Tan political dynasty in Western Samar for serious crimes against the people and the revolutionary movement. “The Tan political clan headed by Rep. Mila Tan in Western Samar is preparing to continue its hold on on the top elective positions in the province in the coming May elections,” said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. “But the Tan family today is being held accountable by the people's government for gross corruption, abetting human rights violations, and collaborating with the military's “counterinsurgency” campaign. These serious crimes are grounds to deny entry to political candidates from the Tan family in areas under the jurisdiction of revolutionary authorities.”

Fr. Salas noted that Rep. Milagrosa Tan and her children, Gov. Sharee Ann Tan and Vice Gov. Stephen James Tan, have long been advancing their political and economic interests bygoing along with the fascist campaigns of the 8th Infantry Division. Aside from the three incumbent officials who are running for reelection, Rep. Tan's two other children are seeking the mayoralties in Calbayog and Catbalogan cities, while her brother-in-law is running for congressman in the first district. “Human rights violations have raged in the province since 2005 under then 8th ID chief, the butcher Gen. Jovito Palparan, but the Tans never condemned but in fact helped cover up the military's rights violations. They also slammed the door on rights violation victims seeking assistance, as well refused as to aid areas suffering from intense militarization.”

The NDF-EV spokesperson also said the Tan political dynasty not only collaborated but even colluded in corruption with the military. “Through their control of the provincial government, the Tans ensured financial and material support for the Social Integration Program, the 8th ID's surrender campaign against the New People's Army. The Tans also lent support to the 8th ID's brutal Special Operations Team campaigns of psywar and intimidation against the people. They also allowed the military to be the contractor in projects used for “counterinsurgency”, as well as supported relief and medical missions meant to deodorize the military's human rights violations.”

Aside from conniving with the military, Fr. Salas also accused the Tans of maintaining its own private army composed not only of goons but mercenary soldiers and policemen as well. “The Tans are known to have soldiers from the 34th IB and the 87th IB in their payroll. They are also connected to the Intelligence Service of the Armed Forces of the Philippines through Sgt. Emil Soza. The Tans meanwhile effectively control the police provincial mobile group through their man, Insp. Jovy Espinido. The other armed henchmen of the Tans are the Casaljay group based in Sta. Margarita and Calbayog City; the so-called Rebolusyonaryong Hukbong Bayan in Paranas and Hinabangan towns; and goons from Masbate who hide out in the islands of Tagapul-an, Almagro and Daram.”

Fr. Salas said the Tan political dynasty is notoriously corrupt and has used its political power to entrench and further its economic interests at the expense of the people. “The Tans represent the ugliness of bureaucrat capitalism where government is run to serve not the people but local and foreign big business interests. The Tans have various business interests that are flourishing while they are in political office: moneylending, commercial stores, real estate and shipping. The Tan political dynasty, especially its matriarch Rep. Milagrosa Tan, also has a long history of plundering state coffers for ghost projects. Because of their intertwined political and business interests, the Tans have also outraged the people with their nepotism and political patronage, exemplified by Rep. Tan and her four children running for key local positions as if just business as usual. While the Tans benefit from their political and economic power, the government employees and common people suffer grinding poverty, militarization, and deprival of basic social services. If the Tans will have their way, they will certainly further their oppression and exploitation of the people.”

The NDF-EV spokesperson said the People's Democratic Government is confronting the Tan political dynasty in Western Samar to safeguard the rights and interests of the people in the coming reactionary elections, and to ensure these will be peaceful, orderly and beneficial. “The Tans are enemies of the people in Western Samar. They face restriction of electoral access in the territories under the People's Democratic Government. The Arnulfo Ortiz Command of the NPA-Western Samar also have orders to enforce the prohibition of armed goons and military, police and paramilitary escorts during the election period, and to watch out for the Tans who are notorious for these. The Tan political dynasty is also warned that using violence against its rivals, as well as vote-buying and bribery, will not be tolerated in the revolutionary territories. It is furthermore the responsibility of the NPA and the revolutionary forces to discuss and unite with the people regarding the accountabilities of the Tan political dynasty, so as to expose the farce of reactionary elections and to clarify that only the overthrow of the reactionary ruling system will pave the way for a genuine democratic government.”#


--
 
Ginkukumpronta han gobyerno han katawhan an dinastiya ha pulitika
han mga Tan ha Western Samar tungod han mga seryoso nga krimen

Fr. Santiago Salas, Tagapagyakan
National Democratic Front of the Philippines
Eastern Visayas

Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga ginkukumpronta han Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan an dinastiya ha pulitika han mga Tan ha Western Samar tungod han mga seryoso nga krimen lontra ha katawhan ngan rebolusyonaryo nga kagiusan, “Nangangandam an pamilya Tan nga nadadabi ha pulitika nga magpadayon ha pagkatin hini ha mga nangunguna nga posisyon nga gin-eeleher ha probinsya ha maabot nga eleksyon ha Mayo,” sering ni Fr. Santiago Salasa, tagapagyakan han Ndf-EV. “Pero ginpapabaton yana han gobyerno han katawhan an pamilya Tan tungod han grabe nga korapsyon, pagpasibaya han mga panalapas han tawhanon nga katungod, ngan pakig-usa ha kanan militar “kontrainsurhensiya” nga kampanya. Mga basaranan liwat ini nga mga seryoso nga krimen agud igdiri nga makasakob an mga kandidato tikang ha pamilya Tan ha erya nga ada ha ilarum han lado han mga rebolusyonaryo nga awtoridad.”

Gintudlok ni Fr. Salas nga hi Rep. Milagrosa Tan ngan an iya mga anak, Gov. Sharee Ann Tan ngan Vice Gov. Stephen James Tan, in maiha na nga gin-uundong an ira mga interes ha pulitika ngan ekonomiya pinaagi ha pagduyog ha mga pasista nga kampanya han 8th Infantry Division. Labot pa han tulo nga opisyal nga nalingkod ha presente, nadalagan liwat ha pagka-meyor han mga syudad han Calbayog ngan Catbalogan an duha nga anak ni Rep. Tan, samtang an iya bayaw nadalagan liwat ha pagka-kongresman ha syahan nga distrito. “Samwak na an mga panalapas han tawhanon nga katungod ha probinsya tikang pa han 2005 ha ilarum han hepe hadto han 8th ID nga an berdugo nga hi Gen. Jovito Palparan, pero waray gud ginkundenar lugod nabulig an mga Tan ha pagtahub han kanan militar mga panalapas han katungod. Ginserhan liwat nira an mga biktima han panalapas han katungod nga naaro hin bulig, ngan nadiri nga buligan an mga erya nga nagkukuri tungod han grabe nga militarisasyon.

Gindugang ni Fr. Salas nga an dinastiya ha pulitika han mga Tan diri la nakig-usa kundi nadabi ha korapsyon upod an militar. “Pinaagi han ira kontrol han gobyerno han probinsya, ginseguro han mga Tan an suporta pinasyal ngan materyal para ha Social Integration Program, nga amo an kanan 8th ID kampanya ha pagpapasurender han New People's Army. Nahatag liwat hira hin suporta ha mga mabangis nga kampanya hin saywar ngan panarhug ha katawhan han Special Operations Team han 8th ID. Gintugutan liwat nira nga magin kontraktor an militar ha mga proyekto nga gin-gagamit para ha “kontrainsurhensiya”, ngan ginsuportahan an mga “relief and medical missions” nga nagtutumuyo nga pahamuton an militar ha luyo han mga panalapas han mga tawhanon nga katungod.”

Gin-akusaran liwat ni Fr. Salas an mga Tan nga diri la nakikigkunsabo ha militar, kundi nagmementinar han kalugaringon hini nga private army nga ginkukumponer diri la han mga goons kundi mga mersenaryo nga sundalo ngan kapulisan liwat. “Mayda mga ginbabaydan an mga Tan nga mga sundalo tikang ha 34th IB ngan 87th IB. Kunektado liwat hira ha Intelligence Service of the Armed Forces of the Philippines pinaagi kan Sgt. Emil Soza. Katin liwat han mga Tan an police provincial mobile group pinaagi han ira tawohan nga hi Insp. Jovy Espinido. An iba pa nga armado tawohan han mga Tan amo an an grupo nga Casaljay nga nalabase ha bungto han Sta. Margarita ngan ha Calbayog City; an ginsesering nga Rebolusyonaryong Hukbong Bayan ha kabungtuhan han Paranas ngan Hinabangan; ngan mga goons tikang ha Masbate nga nagkukuta ha mga isla han Tagapul-an, Almagro ngan Daram.”

Ginsering ni Fr. Salas nga samwak an korapsyon han dinastiya ha pulitika han mga Tan ngan gin-gagamit hini an poder ha pulitika agud mapadig-on ngan mapahiluag pa an iya interes ha ekonomiya ha kaperdihan han katawhan. “Ginlaladawan han mga Tan an kadunutan han burukta kapitalismo kun diin ginpapadalagan an gobyerno diri para pagserbihan kundi an kanan lokal ngan langyaw nga mga dagko nga interes ha negosyo. Nasulong an iba-iba nga interes ha negosyo han mga Tan samtang ada hira ha poder ha pulitika: pautang, komersyal nga tindahan, real estate ngan shipping. An dinastiya ha pulitika han mga Tan, labi na an iroy nga hi Rep. Milagrosa Tan, in mayda liwat halaba nga kasaysayan han pangawat ha pondo han estado para ha mga peke nga proyekto. Tungod han ira magkasurumpay nga mga interes ha pulitika ngan negosyo, ginpapangalas liwat han mga Tan an katawhan ha ira nepotismo ngan pagpadrino ha pulitika, nga makikit-an ha pagdalagan ni Rep. Tan ngan iya upat nga anak para ha mga yawe nga lokal pusisyon nga baga-baga la hin nagnenegosyo. Samtang nakakatagamtam an mga Tan tikang ha ira poder ha pulitka ngan ekonomiya, gin-aantos naman han mga empleyado ha gobyerno ngan ordinaryo nga katawhan an grabe nga kakablasan, militarisasyon ngan kawarayan han mga batakan nga serbisyo sosyal. Kun pabay-an la an mga Tan, sigurado nga ira pa pahihilawigon an ira paniniyupi ngan pagpapahimulos ha katawhan,”

Ginpaabot han tagapagyakan han NDF-EV nga ginkukumpronta han Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan an dinastiya han mga Tan ha Western Samar agud mapanalipdan an mga katungod ngan interes han katawhan ha tiarabot nga reaksyunaryo nga eleksyon, ngan agud mapaseguro nga ini magigin murayaw, waray kasamukan ngan makakabenipisyo. “An mga Tan amo an mga kaaway han katawhan ha Western Samar. Naatubang hira ha pagdiri nga makasakob para ha mga katuyuanan nga elektoral dida ha mga teritoryo ha ilarum han Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan. Mayda liwat mga mando ha Arnulfo Ortiz Command han NPA-Western Samar nga ipatuman an pagdiri han mga armado nga goons ngan mga nabunyog nga militar, pulis ngan paramilitar ha panahon han eleksyon, ngan bantayan an mga Tan nga bantugan nga nagamit hini. Ginpapahimatngon liwat ha dinastiya ha pulitika han mga Tan kontra ha paggamit hin kusog ha mga karibal hini, sugad man han pamalit hin botos ngan pansuhol, nga diri tutugutan ha mga rebolusyonaryo nga teritoryo. Dugang pa nga responsibilidad han NPA ngan mga rebolusyonaryo nga pwersa nga pag-estoryahan ngan makig-usa ha katawhan hiunong ha mga baratunon han dinastiya ha pulitika han mga Tan. Dapat mabuksas an buwa han mga reaksyunaryo nga eleksyon ngan maklaro nga an pagpapabagsak la han reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema an maghahagudalan para ha usa nga tinuod nga demokratiko nga gobyerno.”#