30 January 2013

So-called "permit to campaign/permit to win" a military invention to discredit the revolutionary movement

Press Release
Jan. 30, 2013


The National Democratic Front-Eastern Visayas today said the alleged price list by the revolutionary movement for "permit to campaign/permit to win" fees in the coming elections is an invention by the 8th Infantry Division. "The allegation of the revolutionary movement's "permit to campaign/permit to win" fees is a long-running attempt of the reactionary government and the military to deny and discredit the People's Democratic Government," said Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, NDF-EV spokesperson. "The 8th ID is maliciously trying to reduce into a mere financial transaction the otherwise highly significant reality of reactionary politicians negotiating with the People's Democratic Government. The reactionary politicians recognize that there are two governments in the country today, and in negotiating for electoral access they thereby accept the authority, territory, and the laws and policies of the People's Democratic Government."

Fr. Salas added that all candidates in the 2013 elections must have permission for electoral access from the People's Democratic Government. "The reactionary politicians must negotiate the terms and conditions of their electoral access. They must abide with the requirements imposed on them, such as they must not threaten the people or buy votes, they must not bring excessive armed security or the military and police in their campaign sorties, and they must contribute to the well-being of the people. Those who violate the terms of their electoral access are subject to punishment like the disarming of their armed minions, confiscation of bribe money, and other such measures deemed necessary by the revolutionary authorities."

Fr. Salas also scoffed at the military's claim that electoral candidates can buy a "permit to win." "A candidate with electoral access from the People's Democratic Government must still convince the people in the revolutionary territory who are politically conscious and therefore critical of the reactionary ruling system. The revolutionary forces and the awakened masses understand the reactionary elections are farcical and will not lead to basic changes. But they can certainly work together against reactionary die-hards who support the military's human rights violations under Oplan Bayanihan, who are involved in plunder, and who are pushing for imperialist mining and other anti-national and anti-democratic policies. Meanwhile, candidates who are progressive in carrying nationalist and democratic aspirations will certainly strike a chord with the people. Thus the revolutionary forces and the people are the ones who must win in being united in what can be best gained in taking advantage of the reactionary elections to further advance the revolutionary struggle."

The NDF-EV spokesperson urged the people to be critical of the coming elections and to intensify their armed and unarmed struggles. "The ruling system uses the reactionary dual tactics of armed violence on one hand to suppress the people, and elections on the other hand to sow disunity and calm the people without undertaking fundamental changes. The revolutionary forces must then do their best in the revolutionary dual tactics of intensifying the armed struggle and in taking advantage of the reactionary elections to unite the people. The New People's Army must increase offensives throughout the election period and beyond to broadcast to the people that revolution is the answer to their problems, not the elections. The revolutionary forces in the cities and countryside must seize the day to arouse, organize and mobilize the people in mass struggles for land, work, political and electoral reforms and other basic issues during the election period to highlight what the people are really demanding. The reactionary elections have always been about who will continue or will be the next to exploit and oppress the people, but the people can turn the tables on the reactionaries and advance the revolutionary cause."#


--


Hinimo-himo la han militar an ginsesering nga “permit to campaign/permit to win” agud pakarauton an rebolusyonaryo nga kagiusan


Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga hinimo-himo la han 8th Infantry Division an gin-aalegar nga presyuhay han rebolusyonaryo nga kagiusan para ha “permit to campaign/permit to win” nga mga kabaraydan ha tiarabot nga piniliay. “Maiha na nga paningkamot han reaksyunaryo nga gobyerno ngan han militar an alegasyon nga permit to “campaign/permit to win” nga kabaraydan, agud idiwara ngan pakarauton an Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan,” sering ni Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “Malisyoso nga ginpipirit han 8th ID nga menuson komo usa la nga pinansyal nga transaksyon an signipikante nga kamatuoran nga nakikig-negosasyon an mga reaksyunaryo nga pulitiko ha Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan. Ginkikilala han mga reaksyunaryo nga pulitiko nga mayda duha nga gobyerno ha nasud yana, ngan ha ira pagkignegosasyon para ha elektoral nga pagsakob ginkakarawat nira kun sugad an awtoridad, teritoryo ngan mga balaudnon ngan palisiya han Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan.”

Gindugang ni Fr. Salas nga an ngatanan nga mga kandidato ha 2013 nga piniliay kinahanglan nga mayda pagtugot tikang ha Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan agud makasakob para ha eleksyon. “Kinahanglan makignegosasyon an mga reaksyunaryo nga pulitiko para ha mga kasarabutan ngan kondisyon han ira pagsakob para ha eleksyon. Kinahanglan sumunod hira ha mga rekisitos nga gin-iimposar ha ira, sugad han diri hira pwede manarhug o mamalit hin botos, diri hira poyde magdara hin sobra nga panseguridad nga pwersa o militar ngan kapulisan ha ira pangampanya, ngan kinahanglan bumulig hira ha kaupayan han katawhan. Adton mga matalapas han mga kasarabutan han katugutan para ha ira pagsakob para ha eleksyon poyde masirutan sugad han pagdisarma han ira armado nga mga tawuhan, kumpiskasyon han ira pansuhol nga kwarta, ngan iba pa nga mga pitad nga ginkikita han mga rebolusyonaryo nga awtoridad nga ginkikinahanglan.”

Gintaw-an pa ni Fr. Salas an pahayag han militar nga poyde mamalit an mga kandidato ha piniliay hin “permit to win”. “An usa nga kandidato nga mayda katugutan hin pagsakob tikang ha Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan kinahanglan la gihapon nga kumbinsihon an katawhan ha rebolusyonaryo nga teritoryo nga mga pukaw ha pulitika ngan ha sugad kritikal ha reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema. Santop han rebolusyonaryo nga mga pwersa ngan pukaw nga masa nga waray benipisyo ha reaksyunaryo nga eleksyon ngan diri ini maghahagudalan ha mga batakan nga pagbabag-o. Pero poyde hira magkaurosa kontra ha reaksyunaryo nga mga lunod-patay nga nasuporta ha mga panalapas han tawhanon nga katungod han militar ilarum han Oplan Bayanihan, nga nadadabi ha panhuhuthot, ngan nagduduso han imperyalista nga pagmimina ngan iba pa nga kontra-nasyunal ngan kontra-demokratiko nga mga palisiya. Adton naman nga mga kandidato nga progresibo ha pagdara han makanasud ngan demokratiko nga mga ungara sigurado nga makukuha an buot han katawhan. Sanglit an mga rebolusyonaryo nga pwersa ngan an katawhan amo an angay nga magdaug ha pagkakaurusa kun ano an pinakamaupay ha pagsingabot ha reaksyunaryo nga eleksyon agud maundong an rebolusyonaryo nga pakigbisog.”

Gin-aghat han tagapagyakan han NDF-EV an katawhan nga magin kritikal ha tiarabot nga eleksyon ngan pakusgon an ira armado ngan diri-armado nga mga pakigbisog. “Gingagamit han naghahadi nga sistema an reaksyunaryo nga duhaan nga taktika han armado nga kamadarahug ha usa nga bahin, ngan eleksyon ha kaluyo nga bahin agud buhagon ngan pakalmahon an katawhan samtang waray ginhihimo nga mga batakan nga pagbabag-o. Kinahanglan kun sugad nga magpakaupay an mga rebolusyonaryo nga pwersa ha rebolusyonaryo nga duhaan nga taktika han pagpapapintas han armado nga pakigbisog ngan ha pagsingabot han reaksyunaryo nga eleksyon agud maurusa an katawhan. Dapat padamuon han New People's Army an mga opensiba ha panahon han eleksyon ngan lahos pa agud mabandilyo ha katawhan nga rebolusyon an baton ha ira mga problema, diri an eleksyon. An mga rebolusyonaryo nga pwersa ha kasyudaran ngan kaumhan kinahanglan masingabot an higayon agud mapukaw, maorganisa ngan mapagios an katawhan ha mga panmasa nga pakigbisog para ha tuna, trabaho, mga reporma ha pulitika ngan eleksyon ngan iba pa nga batakan nga isyu ha panahon han eleksyon agud mapalandaw an mga tinuod nga demanda han katawhan. An reaksyunaryo nga eleksyon pirme nga pirme la kabahin han kun hin-o an magpapadayon o masunod nga magpapahimulos ngan maniniyupi ha katawhan, pero poyde nga mabaliskad han katawhan ini nga kahimtang kontra ha mga reaksyunaryo ngan maundong an rebolusyonaryo nga kawsa.”#


04 January 2013

Rising through the storm: 3,000 attend CPP 44th anniversary celebration in Northern Samar

Press Release
Jan. 4, 2013


Not even Typhoon Quinta could stop about 3,000 people from attending the 44th anniversary of the reestablishment of the Communist Party of the Philippines last Dec. 26 in a remote location in Northern Samar. Some of those of who attended walked for as long as two days, climbing mountains and crossing flood-swollen rivers just to reach the celebration in time. Program organizers had to put up additional tents to accommodate throngs of guests who kept on arriving from nearby barrios and even from towns further away as the celebration went on amidst intermittent heavy rains from the afternoon of Dec. 26 to the early morning of Dec. 27. The Rodante Urtal Command of the New People's Army-Northern Samar assured all that apart from the company of the New People's Army serving as the honor guard, security was being ensured by more Red fighters, units of the people's militia and an extensive intelligence network. Any enemy offensive from the military and police would have been monitored and stopped several kilometers away.

NDF-EV spokesperson Fr. Santiago “Ka Sanny” Santiago graced the occasion to talk on the theme on the event, “Overcome the obstacles and fulfill the requirements for advancing to the strategic stalemate.” He expressed his confidence and trust in the CPP, based on “44 years of continuing, sustained and determined advancement of the people's war, and the sterling victories we have earned and enjoy today.”

Fr. Salas hailed the revolutionary forces and masses in Northern Samar for leading the advance in Eastern Visayas. He noted that the revolutionary leadership in the region is now working for a comprehensive advance and has made strides since 2010 in the armed struggle, building the Party and agrarian revolution. Antifeudal struggles are being waged in three subregions, where one of which has brought the struggle to the to the municipal level. Party membership also grew by 2.3%, according to the Fr. Salas. Since 2010, there are now some fronts capable of achieving company-size of Red fighters while others have added more platoons to their guerrilla formations. Fulltime guerrilla units also grew by 13%, while tactical offensives ensure that new recruits are armed with high-powered rifles. Incomplete data show that in 2012, there were 24 tactical offensives carried out, with 17 firearms seized, and 71 killed in action and 31 wounded in action on the enemy side.

The NDF-EV spokesperson said however that much remains to be done to catch up with the Party's call to advance to the strategic stalemate by 2015 or soon after. He noted that more tactical offensives have to be carried out, the agrarian and other mass movements must arouse, organize and mobilize increasing numbers of the people, and the Party must be strengthened and consolidated. But Fr. Salas expressed confidence that the rising national democratic movement will prevail over the moribund semifeudal and semicolonial system presently led by the US-Aquino regime. “We must be vigilant and steel our determination to fight to the last drop of our blood...defend the sovereignty and patrimony of the Filipino people and advance to victory.”

After Fr. Salas's speech, more expressions of support to the CPP as well as cultural presentations continued and lasted until the early morning of Dec. 27. On the stage with a revolutionary mural in the background, as well as on the vast open space ringed by makeshift bleachers, Red fighters performed the “ismayling” (a duel of words sung by two or more), dramas, songs, dances, poetry reading and other cultural performanes. Red fighters and supporters also lit 44 candles in memory of the martyrs of the revolution. To the end, the majority of the thousands of guests stayed on and joined the festivities amidst frequent downpours. #

--


Madig-on nga tumindog ha butnga han bagyo: 3,000 nagtambong
ha ika-44 nga anibersaryo han PKP ha Northern Samar


Bisan an Bagyo nga Quinta waray makapugong ha 3,000 ka tawo nga nagtambong ha ika-44 nga anibersaryo han utro nga pagkatukod han Partido Komunista han Pilipinas hadin Dis. 26 ha usa nga tay-aw nga lugar ha Northern Samar. An pira han mga nagtambong in tubtob duha ka adlaw an lakat ngan sumagka ha kabukiran ngan umagi ha ginbaha nga kasaslugan agud la makaabot ha selebrasyon. Kinahanglan pa han mga organisador han programa nga magdugang hin mga atop agud maka-akomodar an mga grupo han bisita tikang ha harani nga mga baryo ngan bisan ha iba pa nga mas harayo nga bungto, samtang nagpadayon an selebrasyon ha butnga han agsub nga uuran tikang han kulop han Dis. 26 kutob kaagahon han Dis. 27. Nagpatapod an Rodante Urtal Command han New People's Army-Northern Samar ha ngatanan nga labot ha usa nga kumpanya han mga Pula nga mangaraway nga nagserbe ha seremonya han pagsaludo ha Partido, ginseguro an seguridad han dugang pa nga mga Pula nga mangaraway, mga yunit han milisya han katawhan, ngan han hiluag nga pukot ha paniktik. An bisan ano nga opensiba han kaaway tikang ha militar ngan pulisya sigurado nga mababantayan ngan mapugngan pira pa nga kilometro an kaharayuon.

Nagtambong gihap ha selebrasyon hi Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas ngan nagyakan ha tema han aktibidad nga “Lapayan an mga buko ngan kab-uton an mga rekisitos ha pagsulong ngadto ha istratehiko nga pagkapatas.” Nagpahayag hiya hin kumpyansa ngan pagtapod ha PKP, basar ha “44 ka tuig nga padayon, sustinido ngan determinado nga pagpasulong han gerra han katawhan ngan han mga magranggat nga kadaugan nga yana aton natatagamtaman ngan iginkakalipay.”

Ginsaluduhan ni Fr. Salas an mga rebolusyonaryo nga pwersa ngan masa ha Northern Samar ha pangunguna han pagsulong ha Eastern Visayas. Ginsering niya nga gintatrabaho yana han rebolusyonaryo nga pamunuan ha rehiyon an kumprehensibo nga pagsulong ngan nakaghimo na han mga pag-uswag tikang 2010 ha armado nga pakigbisog, pagtukod han Partido ngn agraryo nga rebolusyon. Ginpapatuman yana an mga kontrapyudal nga pakigbisog ha tulo nga subrehiyon, kun diin an usa nakagdara na hini ha munisipal nga lebel. Nagtubo liwat an kaapihan han Partido hin 2.3%, sering ni Fr. Salas. Tikang 2010, mayda na liwat mga prente gerilya nga mayda kapas nga kab-uton an pormasyon nga kumpanya han mga Pula nga mangaraway, samtang nakagdugang an iba han mga platun ha ira mga gerilya nga pormasyon. Nagdamo liwat an mga pultaym nga gerilya nga pormasyon hin 13% samtang ginseseguro han mga taktikal nga opensiba nga naaarmasan an mga bag-o nga rekrut hin magbakod nga pusil. An diri pa kumpleto nga datos nagpapakita nga hadton 2012, mayda 24 nga taktikal nga opensiba, mayda 17 armas nga nakumpiska, ngan 71 an patay ngan 31 an samaran ha gapil han kaaway.

Pero gindugang han tagapagyakan han NDF-EV nga damo pa an trabahuon agud makalanat ha panawagan han Partido nga makaabante ngadto ha estratehiko nga pagkapatas ha 2015 o tipaunhan. Ginsering niya nga kinahanglan pa han mas damo nga taktikal nga opensiba, kinahanglan nga an agraryo ngan iba pa nga panmasa nga kagiusan makapukaw, makaorganisa ngan makamobilisa han nagtikadamo nga ihap han katawhan, ngan kinahanglan nga pakusgon ngan konsolidahon an Partido. Pero kumpyansado hi Fr. Salas nga an naalsa nga nasyunal demokratiko nga kagiusan in maungbaw ha tipatay nga bagapyudal ngan bagakolonyal nga sistema nga ginpapamunuan ha yana han rehimen US-Aquino. “Kinahanglan magin-ikmat ngan padig-unon pa an aton determinasyon ha pag-ato tubtub ha katapusan nga turo han aton dugo... depensahan naton an aton soberanya ngan patrimoniya han katawhan Pilipino ngan sulong tubtub ha kadaugan.

Kahuman han pahayag ni Fr. Salas, mayda dugang pa nga pahayag hin suporta ha PKP ngan mga pankultura nga presentasyon nga nagpadayon ngan naglastar tubtob han kaagahon han Dis. 27. Ha entablado nga mayda rebolusyonaryo nga mural ha bakgrawnd, ngan ha haluag nga espasyo nga ginpalibutan han mga ginhimo nga lingkuran, nagpasundayag an mga Pula nga mangaraway han “isymayling” (usa nga balagtasan nga ginkakanta hin duha o sobra pa), mga drama, mga kanta, mga sayaw, mga pagbasa han luwa ngan iba pa nga pankultura nga presentasyon. Ginsindihan liwat han mga Pula nga mangaraway ngan mga tagsuporta an 44 nga kandila komo paghalad ha mga martir han rebolusyon. Tubtob ha katapusan, nagpabilin an mayorya han mga bisita ngan bumunyog ha selebrasyon bisan ha butnga han agsub nga uuran.#