15 December 2011

NPA harasses soldiers involved in rights violations in Burauen, Leyte


Press Release
Dec. 15, 2011

The Efren Martires Command of the New People's Army-Eastern Visayas said today that Red fighters harassed elements of the 78th IB last Dec. 11 between Brgy. Roxas and Brgy. Villa Aurora, Burauen Leyte. “The harassment action launched by the Mt. Amandewin Command is in support of the resistance against militarization by the residents of Brgy. Roxas and other villages,” said EMC spokesperson Ka Karlos Manuel. “The people's grievances go to show that the so-called “peace and development” operations under Oplan Bayanihan merely brazenly cover up militarization in the countryside of Leyte. The Red fighters fired on operating troops of the 78th IB at 10:15 a.m. There were no casualties reported on either side, however.”

Manuel said the residents of Brgy. Roxas and other villages are opposing the danger and disruption of livelihood caused by military operations. “The people of Brgy. Roxas and other villages have protested the military operations in their area to Burauen Mayor Fe Renomeron. The military operations were initiated last November by the 4th Special Forces Company and continued by the 78th IB. Consequently, the people have been unable to do copra production, their means of livelihood. The soldier's presence in the villages and farmlands of civilians also violates international humanitarian law, which calls for the protection of civilians in the midst of war. But Mayor Renomeron is not lifting a finger to help her constituents and address the people's grievances.”

The EMC spokesperson said the NPA is in solidarity with the people's struggle against militarization and the ending of the impunity of human rights violators. “The harassment action and other offensives by the NPA take care to spare civilians and to hit only legitimate targets. The NPA also supports the demand for justice by civilians in militarized areas of Burauen and other parts of Leyte. They can raise their complaints to the Joint Monitoring Committee of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law. If Mayor Renomeron and other local government officials refuse to heed the people's plea for justice and are going along with the military operations, they may also be accused as accomplices of the 8th Infantry Division in violationg human rights and international humanitarian law.”##

--

NPA ginharas an kasundaluhan nga dabi ha panalapas
han tawhanon nga katungod ha Burauen, Leyte

Ginsering yana han Efren Martires Command han New People's Army-Eastern Visayas nga ginharas han mga Pula nga mangaraway an mga elemento han 78th IB hadin Dis. 11 ha utlanan han Brgy. Roxas ngan Brgy. Villa Auroa, Burauen, Leyte. “An aksyon han pagharas nga ginlansar han Mt. Amandewin Command in komo suporta ha molupyo han Brgy. Roxas ngan iba pa nga baryo nga naato ha militarisasyon,” sering han tagapagyakan han EMC nga hi Ka Karlos Manuel. “An mga araba han katawhan in nagpapakita nga an ginsesering nga mga operasyon para ha “kamurayawan ngan kauswagan” ilarum han Oplan Bayanihan in garapal la nga pagtahub ha militarisasyon ha kabaryuhan han Leyte. Ginpabuthan han mga Pula nga mangaraway an mga nag-ooperrasyon nga tropa han 78th IB han 10:15 han aga. Waray la ginsumat nga kaswalti ha magkaluyo nga gapil.”

Ginsering ni Manuel nga ginrereklamo han molupyo han Brgy. Roxas ngan iba pa nga baryo an kadelikaduhan ngan panringgal ha pakabuhi kasumpay han mga operasyon han militar. “Ginreklamo na han molupyo han Brgy. Roxas ngan iba pa nga kabaryuhan an mga operasyon militar ha ira lugar kan Burauen Mayor Fe Renomeron. Gintikangan an mga operasyon militar hadin Nobyembre han 4th Special Company ngan ginpadayon han 78th IB. Komo resulta, waray lugod makapalugit an molupyo nga asya pa gud an ira pakabuhi. Gintatalapas han presensya han mga sundalo ha kabaryuhan ngan umhanan an internasyunal nga makatawo nga balaud, nga nananawagan han pagprotehir ha mga sibilyan ha butnga han gerra. Pero ini nga hi Mayor Renomeron waray liwat ngani bisan ano nga bulig nga ginhatag ha iya sakop ngan diri ginbabaton an mga reklamo han katawhan.”

Gindugang han tagapagyakan han EMC nga nakikig-usa an NPA ha pakigbisog han katawhan kontra ha militarisayon ngan ha pagtangpos ha kawaray-baratunon han mga natalapas han tawhanon nga katungod. “Ginseseguro han aksyon nga pagharas ngan iba pa nga opensiba han NPA nga waray madadabi nga sibilyan ngan mga lehitimo nga target la an maiigo. Ginsusuportahan liwat han NPA an panawagan para ha hustisya han mga sibilyan ha ginmilitarisa nga mga erya han Burauen ngan iba nga dapit han Leyte. Pwede nira isang-at an ira mga reklamo ha Joint Monitoring Committee han Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law. Kun diri maaksyon hi Mayor Renomeron ngan iba pa nga opisyal han lokal nga panggubyernuhan ngan naabuyon pa gud ha mga operasyon militar, posible liwat hira maakusaran komo kakunsabo han 8th Infantry Division ha pagtalapas ha tawhanon nga katungod ngan internasyunal nga makatawo nga balaud.”#

12 December 2011

NDF-EV assails “insurgency-free” charade in Leyte, warns of social volcano waiting to explode


Press Release
Dec. 12, 2011

The National Democratic Front-Eastern Visayas said today that Gov. Jericho Petilla and 8th Infantry Division chief Gen. Mario Chan were engaging in a charade in declaring Leyte as “insurgency-free,” and warned that the province was a social volcano waiting to explode. The NDF-EV spokesperson, Fr. Santiago Salas, said that, “Gov. Petilla and Gen. Chan do not make fools of anyone but themselves in declaring Leyte as “insurgency-free” – while laughably nixing at the same time the withdrawal of military troops from the province. Their real intention is to justify the continuing militarization and the barefaced attacks on civilians and their communities under Oplan Bayanihan. Soldiers continue to violate international humanitarian law with impunity, occupying villages on the psywar of “peace and development,” such as in Tacloban City, Carigara, Tunga and other towns. The military also has yet to account for the series of massacres of peasants and other innocent civilians such as the noted scientist Leonard Co and his assistants. If there is any pest the people wish to be free of, it is the military and not the New People's Army.”

Fr. Salas also pointed out that the Petilla-Chan charade showed the most reactionary political dynasties in Eastern Visayas are collaborating with the military to keep their monopoly on power. “It is not only the Petilla dynasty but also the Dazas in Northern Samar and the Tans in Western Samar who are cozy with the military because they wish to preserve their political and economic interests. Moreover, the provinces of these dynasties are being showered with billions of pesos for the road projects funded by the US and the Aquino regime to facilitate Oplan Bayanihan as well as foreign economic plunderers. These projects will also benefit those in power in these provinces, including the military, as cash cows of corruption. It is a blatant lie that these road projects are synonymous with economic progress in the absence of genuine agrarian reform and a national industrialization program.”

Fr. Salas said Petilla and Chan's pronouncement is also meant to embolden the worst exploiters and oppressors of the people in the province. “Who are Petilla and Chan really serving in conspiring to continue deploying soldiers against the people? Leyte's vast agricultural lands continue to be centralized in the hands of the big landlords, making agrarian reform as difficult as in Hacienda Luisita. The tapping of the province's enormous geothermal energy potential is also monopolized by the Energy Development Corporation of the Lopez family and other enterprises by big business making huge profits from the privatization of electricity. Foreign companies are also advancing large-scale mining despite opposition by many. These are the anti-people interests Petilla and Chan are protecting and encouraging.”

The NDF-EV spokesperson noted that while Leyte is wealthy in natural resources, the people suffer grinding poverty. “The biggest land monopolies in Eastern Visayas are Leyte's haciendas. The hacienda workers are paid P60 or less every week, if at all. They are constantly on the verge of starvation because they are forbidden by the big landlords to plant even an inch of land with rice, vegetables and other basic food crops for consumption. Meanwhile, the workers and urban poor live on the subsistence level with depressed wages, unemployment and underemployment, and the rising cost of living. Even those in the middle class do not see any opportunities for a decent living in the province and professionals are forced to migrate to the big urban centers elsewhere as well as go abroad.”

Fr. Salas said Leyte is a social volcano waiting to explode like the rest of the country because the people have no other choice except in fighting for their basic interests through advancing their armed and unarmed struggles. “The peasants of Leyte must take heart from the struggle in Hacienda Luisita and likewise persevere in their demand to break up Leyte's haciendas and implement agrarian reform as a matter of social justice. The people of Leyte must resist large-scale mining and profiteering in the electric power industry and advocate national industrialization to put the province's mineral and energy resources in the service of economic sovereignty and progress. The people must persevere in their struggle for human rights through broad unity and alliance against the most reactionary political dynasties, the military and the US-Aquino regime who are collaborating in Oplan Bayanihan.

“The NPA must defend the people against the impunity of the human rights violators and continue to accumulate strength for the national liberation struggle by intensifying the tactical offensives in Leyte against Oplan Bayanihan. Through widespread and intensive guerrilla warfare based on popular support, the NPA will deliver the response against the anti-people conspiracy of Petilla and Chan: There will be hell to pay.”#

--

NDF-EV ginkukundenar an buwa nga “waray na insurhensiya”
ha Leyte, nagpahimatngon nga sugad hin tibuto nga bulkan
an katilingban


Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga nagbibinuwa hira Gov. Jericho Petilla ngan an hepe han 8th Infantry Division nga hi Gen. Mario Chan nga “waray na insurhensiya” ha Leyte, ngan nagpahimatngon nga sugad hin tibuto nga bulkan an katilingban ha probinsya. Sigon ha tagapagyakan han NDF-EV nga hi Fr. Santiago Salas, “Waray iba nga nagawas nga lurong-lurong kundi hira Gov. Petilla ngan Gen. Chan ha ira pagdeklara nga “waray na insurhensiya” ha Leyte – samtang pataraw-an nga nadiri liwat hira nga tanggalon an mga tropa militar ha probinsya. An ira tinuod nga tuyo amo nga ipasangil an nagpapadayon nga militarisasyon ngan an direkta nga mga atake ha mga sibilyan ngan ira mga komunidad ilarum han Oplan Bayanihan. Waray wantas nga padayon nga natalapas ha internasyunal nga makatawo nga balaud an kasundaluhan, nga ginsasakop an kabaryuhan ha pasangil nga saywar nga “kamurayawan ngan kauswagan,” sugad ha Tacloban City, Carigara, Tunga ngan iba pa nga kabungtuhan. Waray pa liwat napabaton an militar ha serye han mga masaker hin mga parag-uma ngan iba pa nga inosente nga sibilyan sugad han kilalado nga syentista nga hi Leonardo Co ngan iya kaurupdan. Kun mayda man peste nga karuyag paiwason han katawhan, amo ini an militar ngan diri an New People's Army.”

Gintudlok liwat ni Fr. Salas nga an buwa nira Petilla-Chan in nagpapakita nga nakikigkunsabo an mga pinaka-reaksyunaryo nga dinastiya ha politika ha Eastern Visayas agud katinan an ira monopolyo ha poder. “Diri la an dinastiya nga Petilla kundi pati an mga Daza ha Northern Samar ngan mga Tan ha Western Samar an nakikisuok ha militar agud mapreserba an ira mga interes ha politika ngan ekonomiya. Dugang pa, nakakatagamtam ini nga mga probinsya han mga dinastiya hin bilyon-bilyon nga kwarta para ha mga proyekto ha kakalsadahan nga ginpopondohan han US ngan han rehimen Aquino agud mapasilitar an Oplan Bayanihan ngan an mga dagko nga langyawanon nga kawatan ha ekonomiya. Ini nga mga proyekto in makakabenepisyo liwat ha mga aada ha poder hini nga mga probinsya, upod na an militar, komo mga surok hin kurapsyon. Garapal nga buwa nga ini nga mga proyekto in katugbang hin kauswagan ha ekokomiya atubangan han kawaray han tinuod nga reporma ha tuna ngan programa ha nasyunal nga industriyalisasyon.”

Ginsering ni Fr. Salas nga an pahayag nira Petilla ngan Chan in usa liwat nga pag-engganyar ha pinakagrabe nga mga naghihimulos ngan naniniyupi ha katawhan ha probinsya. “Hin-o ba an tinuod nga ginseserbihan nira Petilla ngan Chan ha pakigkunsabo ha padayon nga pagdeploy han kasundaluhan kontra ha katawhan? An haluag nga katunaan ha agrikultura ha Leyte in padayon nga sentralisado ha kamot han mga dagko nga agaron maytuna, nga ginhihimo nga makuri an pagpatuman han reporma ha tuna sugad ha Hacienda Luisita. An pagpulos han dako nga potensyal ha geothermal energy ha probinsya in mopolisado han Energy Development Corporation han pamilya Lopez ngan iba pa nga kumpaniya han mga dagko nga negosyante nga nakubra han damo nga tubo tikang ha pribatisasyon han kuryente. Ginduduso liwat han mga langyawanon nga kumpaniya an tinagdagko nga pagmimina bisan kun diri naruruyag an kadam-an. Amo ini an mga kontra-katawhan nga interes nga ginpapanalipdan ngan gin-eenganyar nira Petilla ngan Chan.”

Sigon ha tagapagyakan han NDF-EV, riko an Leyte ha natural nga karikuhan, kundi gin-aantos han katawhan an grabe nga kakablasan. “An pinakadako nga mopolyo ha katunaan ha Eastern Visayas amo an mga hacienda ha Leyte. Nakakarawat an mga trabahador ha hacienda hin P60 o mas guti pa kada semana, kun mayda man. Pirme hira namamanpangan ha grabe nga kagutom tungod kay gindidiri ha ira han mga dagko nga agaron maytuna nga magtanum bisan ha guti nga tuna han humay, utanon ngan iba pa nga batakan nga pananum para ha pagkaon. Samtang, haros diri mabuhi an mga trabahador ngan kablas ha syudad tungod han habubo nga suhol, kawarayan ngan kakulang han trabaho, ngan nagtitikahitaas nga gastos para mabuhi. Bisan an aada ha butnga nga klase in waray nakikit-an nga higayon para mabuhi han disente ha probinsya ngan an mga propesyunal in napipiritan nga gumawas ngadto ha mga dagko nga sentro nga syudad ha iba nga lugar ngan kumadto ha langyaw.”

Ginsering ni Fr. Salas nga usa nga bulkan nga tibuto an Leyte sugad han nasud, tungod kay waray iba nga pagpilian an katawhan kundi ipakigbisog an ira mga batakan nga interes pinaagi han pag-abante han ira mga armado ngan diri-armado nga pakig-away. “Angay nga magin inspirasyon ha mga parag-uma ha Leyte an pakigbisog ha Hacienda Luisita ngan magpursigi liwat ha ira demanda nga bungkagon an mga hacienda ha Leyte ngan ipatuman an tinuod nga reporma ha tuna komo karukayaknon han hustisya pankatilingban. Angay nga atuhan han katawhan han Leyte an tinagdagko nga pagmimina ngan an paghuthot han tubo ha industriya han kuryente, ngan ibandilyo an nasyunal nga industriyalisasyon agud pagserbihon an mga karikuhan ha mineral ngan enerhiya ha probinsya para ha pan-ekonomiya nga katalwasan ngan kauswagan. Angay nga magpursigi an katawhan ha ira pakigbisog para ha tawhanon nga katungod pinaagi ha haluag nga pagkaurusa ngan alyansa kontra ha pinaka-reaksyunaryo nga mga dinastiya ha pulitika, ha militar ngan ha rehimen US-Aquino, nga nakikigkunsabo ha Oplan Bayanihan.

“Dapat depensahan han NPA an katawhan kontra ha waray wantas nga mga natalapas ha tawhanon nga katungod, ngan padayon nga magpabakod para ha pakigbisog ha nasyunal nga katalwasan, pinaagi han pagparayhak han mga taktikal nga opensiba ha Leyte kontra ha Oplan Bayanihan. Pinaagi han haluagan ngan mapintas nga ginerilya nga pakig-away basar ha haluagan nga suporta, makakabaton an NPA ha kontra-katawhan nga kunsabohay nira Petilla ngan Chan: Magbabayad kamo han mahal.”#

06 December 2011

NPA punishes military intelligence agent in Eastern Samar


Sergio Lobina Command
New People's Army-Eastern Samar

Press Release
Dec. 6, 2011

The Sergio Lobina Command of the New People's Army in Eastern Samar said today that its special operations group had last Oct. 22 punished Urbano “Pater” Barbo, a military intelligence agent and former councilor of Balangkayan town in the province. “NPA operatives succeeded in punishing Urbano Barbo in a cockpit in Maydolong, Eastern Samar,” said SLC spokesperson Ka Rubio Manggubat. “The NPA confirmed that Barbo was working for the Intelligence Service of the Armed Forces of the Philippines. Thus, he was a legitimate target for offensive action according to the laws of war. The Red fighters also confiscated a .45 caliber pistol from Barbo.”

Manggubat added that Barbo also headed a criminal gang engaged in extortion and other crimes. “In the 2010 elections, Barbo's gang was involved in an extortion racket throughout Eastern Samar. They claimed to be from the NPA and demanded money from candidates in the elections. The military was aware of Barbo's crimes but condoned him because his nefarious activities served as black propaganda against the NPA . Aside from the punishment of an enemy spy, the people therefore also rejoice at the downfall of a criminal mastermind preying on them.”#

--

NPA ginsirutan an usa nga ahente ha paniktik han militar ha Eastern Samar

Ginsering yana han Sergio Lobina Command han New People's Army ha Eastern Samar nga ginsirutan han special operations group hini hadton Okt. 22 hi Urbano “Pater” Barbo, usa nga ahente ha paniktik han militar ngan anay konsehal ha bungto han Balangkayan ha probinsya. “Manilampuson an mga operatiba han NPA ha pagsirot kan Urbano Barbo ha usa nga bulangan ha Maydolong, Eastern Samar,” sigon kan Ka Rubio Manggubat, tagapagyakan han SLC. “Nakumpirma han NPA nga natrabaho hi Barbo para ha Intelligence Service of the Armed Forces of the Philippines. Kun sugad, usa hiya nga lehitimo nga target para ha opensiba nga aksyon basar ha mga balaudnon han gerra. Nakumpiska liwat han mga Pula nga mangaraway an usa nga .45 kalibre nga pistola tikang kan Barbo.”

Gindugang ni Manggubat nga namuno liwat hi Barbo ha usa nga kriminal nga grupo nga nadadabi ha ekstorsyon ngan iba pa nga krimen. “Han 2010 nga eleksyon, nadabi an grupo ni Barbo ha usa nga raket han ekstorsyon ha Eastern Samar. Nagpakuno-kuno hira nga tikang ha NPA ngan nagdemanda hin kwarta tikang ha mga kandidato ha eleksyon. Maaram an militar hini nga binuhatan ni Barbo kundi ginpapasagdan hiya, kay nagseserbe an iya mga maraut nga aktibidad komo maitom nga propaganda kontra ha NPA. Sanglit, nalilipay liwat an katawhan diri la tungod kay nasirutan an usa nga espiya han kaaway, kundi napabagsak liwat an usa nga utok han krimen nga naniniyupi ha ira.”#

05 December 2011

Spread the word of revolution in lasting tribute to Ka Roger


Press Statement
December 5, 2011

Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, Spokesperson
National Democratic Front of the Philippines
Eastern Visayas


The revolutionary forces and masses of Eastern Visayas salute Gregorio “Ka Roger” Rosal, spokesperson of the Communist Party of the Philippines, who passed away on June 22, 2011 at the age of 64. Ka Roger's life of sacrifice and struggle in the service of the people will always be an exemplary model to the revolutionaries who follow him. His professionalism in the task of revolutionary propaganda was based on asserting truth and justice, worthy of emulation not only by comrades who persevere in the task but also by the mass media.

Ka Roger had the headstart as the communicator through the mass media of the official stand of the Party and the revolutionary movement. He showed the way by explaining the revolutionary stand in a simple, truthful and just way. By speaking out for the people and insisting on the revolutionary path, he enlightened the people and encouraged a new generation of revolutionaries for more than a decade beginning in the early 1990s. His pioneering work served well for the growth of other revolutionary spokespersons in their respective scopes.

There was a vast chasm between Ka Roger's work and that of enemy propaganda. Ka Roger's assertions were based on facts and concern for the people. Reactionary propaganda, especially by the military, were spun with lies and arrogant unconcern for the people. The mass media and the people saw for themselves who was telling the truth and who wasn't. Ka Roger also demonstrated a magnanimous approach to the mass media in being accommodating, patient and interested in their welfare – quite apart from the hostile, pompous and condescending military and civilian officials.

It is the greatest legacy of Ka Roger that the revolution continues to speak up in Eastern Visayas and throughout the country. Today the region is one of the main targets of all-out war Oplan Bayanihan. The Aquino regime, backed by US imperialism, is doing its utmost to suppress the revolutionary struggle of the people through war and propaganda. But the heightened reactionary attacks only drive the revolutionary forces and the people to fight harder and win national freedom and democracy. Their continuing propagation of revolutionary victories and the justness of the revolutionary cause serves as the lasting tribute to the memory of Gregorio “Ka Roger” Rosal, hero of the Filipino people!#

--

Ibandilyo an rebolusyon, ipadayon an pakigbisog ni Ka Roger

Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, Tagapagyakan
National Democratic Front of the Philippines
Eastern Visayas

Ginsasaluduhan han mga rebolusyonaryo nga pwersa ngan katawhan han Eastern Visayas hi Gregorio “Ka Roger” Rosal, tagapagyakan han Partido Komunista han Pilipinas, nga namatay hadin Hunyo 22, 2011 ha edad nga 64. Usa nga malamrag nga pananglitan para ha mga rebolusyonaryo nga nasunod ha iya an kinabuhi han sakripisyo ngan pakigbisog ni Ka Roger ha pagseserbi ha katawhan. An iya propesyunalismo ha iya tahas han rebolusyonaryo nga propaganda in nakabasar ha pag-insister han kamatuoran ngan hustisya, ngan kaangayan nga susbaranon diri la para ha mga kasama nga nagpupursigi ha sugad nga tahas kundi magin para ha masmidya.

Nanguna hi Ka Roger komo aragian pinaagi ha masmidya han opisyal nga tindog han Partido ngan han rebolusyonaryo nga kagiusan. Ginpakita niya an dalan ha iya pag-eksplikar han rebolusyonaryo nga tindog ha pamaagi nga simple, tinuod ngan makatadungan. Ha iya pagyakan para ha katawhan ngan ha pag-insister ha rebolusyonaryo nga dalan, ginpukaw niya an katawhan ngan gin-engganyar an bag-o nga henerasyon han mga rebolusyonaryo ha sobra usa ka dekada tikang ha syahan nga mga tuig han dekada 1990. An pag-abre han iya buruhaton in nagin maupay liwat para ha pagtubo han iba pa nga rebolusyonaryo nga tagapagyakan ha ira natutungdan nga mga lupgop.

Harayo kaupay an kaibhan giutan han trabaho ni Ka Roger ngan han propaganda han kaaway. An reaksyunaryo nga propaganda, labi na han militar, in gintimplahan han mga buwa ngan arogante nga waray pagkabaraka para ha katawhan. Nakita mismo han masmidya ngan han katawhan kun hin-o an nagyayakan han kamatuoran ngan hin-o an diri. Ginpakita liwat ni Ka Roger an kinasing-kasing nga pagdaop ha masmidya ha pagigin abyerto, pasyensyoso ngan interesado ha ira kaupayan – nga diri maitatanding ha makiawayon, hambog ngan matapobre nga mga opisyal nga militar ngan sibilyan.

Nagpapabilin nga hinumduman ni Ka Roger nga padayon nga nagyayakan an rebolusyon ha Eastern Visayas ngan bug-os nga nasud. Yana, usa an rehiyon ha mayor nga mga target han hul-os nga gerra nga Oplan Bayanihan. An rehimen Aquino, ha bulig han imperyalismo nga US, in ginhihimo an ngatanan agud puypuyon an rebolusyonaryo nga pakigbisog han katawhan pinaagi han gerra ngan propaganda. Pero an ginpakusog nga mga reaksyunaryo nga atake in gindususo la an mga rebolusyonaryo nga pwersa ngan katawhan nga dugang nga umato ngan idaug an nasyunal nga katalwasan ngan demokrasya. An ira padayon nga pagpapasamwak han mga rebolusyonaryo nga kadaugan ngan han kamatadungan han rebolusyonaryo nga kawsa amo an waray paghunong nga pagpapasidungog kan Gregorio “Ka Roger” Rosal, bayani han katawhan Pilipino!#