15 September 2011

NPA on the offensive to punish Aquino regime's treachery in peace negotiations

Press Release
Sept. 15, 2011

The National Democratic Front-Eastern Visayas today lauded the New People's Army in Western Samar for successfully raiding the police headquarters in Hinabangan town last Sept. 12. “The NPA offensives in the region are meant to punish the Aquino regime's treachery in peace negotiations with the NDFP,” said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. “The NDFP has been very patient, magnanimous and open to peace talks despite years of the Philippine government's various insults, attacks on the NDFP consultants, and the increasing exploitation and oppression of the people by the reactionary ruling system. But it is now a matter of principle and the revolutionary movement is sending the signal to the Aquino regime that its treachery in peace negotiations will not be taken sitting down.”

Fr. Salas also corrected claims made by Aquino government officials in the region that NPA attacks were against the peace process. “NPA offensives are legitimate even in the context of ongoing peace negotiations, which are still a long way from achieving a politically negotiated settlement and deciding the disposition of the armed forces of both sides. What the Aquino regime is actually irked at is its failure to compel the immediate capitulation of the revolutionary movement or trap it in indefinite ceasefire.

“The provocative statements and hostile actions of the Aquino regime are the ones inimical to the peace talks. The Aquino regime is refusing its obligation to release the detained NDFP peace consultants, including Eduardo Sarmiento who represents Eastern Visayas. The NDFP peace consultants are being held hostage by a capricious regime that cannot honor a simple safety and immunity agreement like the JASIG for those involved in the peace talks. The NDFP consultants and more than 300 political prisoners languish in jail despite the appeals of peace and human rights advocates, the Catholic Bishops Conference of the Philippines, and other concerned sectors.”

Fr. Salas added that the unleashing of Oplan Bayanihan against the people has put the Aquino regime's sincerity for peace negotiations under question . “Oplan Bayanihan has resulted in military occupation of civilian communities and the wholesale escalation of human rights violations. In the three Samar provinces, soldiers control entire villages and coerce local governments to sanction their operations, in violation of international humanitarian law. Civilians and their organizations are harassed and accused of links to the NPA. This is true as well in Leyte, where the Municipal Farmers Assocation of Carigara, a peasant organization in the said town, recently denounced in the media the death threats made by the notorious 19th IB against its members.”

The NDF-EV spokesperson said the NPA will step up its offensives to defend the people and advance the people's interests in light of the Aquino regime's dismal handling of the peace talks. “The NPA is fighting for the interests of the people of Eastern Visayas, who are presently beleaguered with war and increasing poverty. Oplan Bayanihan is in full swing and supported by a US road project tied to “counterinsurgency” goals. The Aquino regime is also pushing for large-scale foreign mining in the region. Such realities cast doubt on the regime's sincerity for the peace talks. The people are thus also reminded that peace is not served on a silver platter. They must fight for their basic demands to be heard and for a just and lasting peace.”#


Nag-oopensiba an NPA agud sirutan an katrayduran
han rehimen Aquino ha erestorya pankamurayawan

Ginpasidunggan yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an New People's Army ha Western Samar ha madinaugon hini nga pagronda ha hedkwarters han pulis ha bungto han Hinabangan. “Katuyuanan han mga opensiba han NPA ha rehiyon nga sirutan an katrayduran han rehimen Aquino ha erestorya pankamurayawan ha NDFP,” sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDFP. “An NDFP in maiha na nga pasyensyoso, matinagdanon, ngan abyerto ha erestorya pankamurayawan, atubangan han pira ka tuig han kanan gobyerno han Pilipinas mga insulto, pangangatake ha mga konsultant han NDFP, ngan an nagtikagrabe nga panhimulos ngan paniniyupi han katawhan han reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema. Pero yana in karukayaknon na han prinsipyo ngan iginpapadangat han rebolusyonaryo nga kagiusan ha rehimen Aquino nga diri na papasagdan an mga pagtraydor hini ha erestorya pankamurayawan.

Ginkureher liwat ni Fr. Salas an mga yakan han mga opisyales han gobyerno Aquino nga nakontra an mga atake han NPA ha erestorya pankamurayawan. “Lehitimo an mga opensiba han NPA bisan ha konteksto nga nagpapadayon an erestorya pankamurayawan, nga hirayo pa ha pagkab-ot hin kasarabutan nga nakasubay ha pampulitika nga negosasyon ngan ha pagdesisyon kabahin han disposisyon han mga armado nga pwersa ha magkaluyo nga gapil. An tinuod nga ginpapangarigkigan han rehimen Aquino amo an kapakyasan hini nga makab-ot an pankadagmitan nga pagsurender han rebolusyunaryo nga kagiusan o diri ngani an mapukot ini ha panmaihaan nga ukoy-bubto.

“An kanan rehimen Aquino mga pasabrit nga pahayag ngan mga gios nga namimiling hin agway amo an nakakaulang ha erestorya pankamurayawan. Nadiri an rehimen Aquino nga tumanon an obligasyon hini nga pagawson an mga nakadetine nga konsultant ha kamurayawan han NDFP, upod na hi Eduardo Sarmiento nga representante han Eastern Visayas. Ginkakaptan an mga konsultant han NDFP komo “hostage” han usa nga kapritsoso nga rehimen nga diri nakilala ha simple nga kasarabutan ha kalibrehan ngan katalwasan sugad han JASIG para hadton nadadabi ha erestorya pankamurayawan. An mga konsultant han NDFP ngan an masobra 300 nga mga detinido pulitikal in padayon nga ginpapakurian ha prisuhan ha luyo han mga apela han mga nag-uundong han kamurayawan ngan tawhanon nga katungod, han Catholic Bishops Conference of the Philippines, ngan iba pa nga sektor.”

Gindugang pa ni Fr. Salas nga an pag-implementar han Oplan Bayanihan kontra ha katawhan in ginhihimo nga kwestyunable an sinseridad han rehimen Aquino para ha erestorya pankamurayawan. “Nagresulta an Oplan Bayanihan ha pangukoy han militar ha mga komunidad han sibilyan ngan an tagdamo nga paghitaas han panalapas han tawhanon nga katungod. Ha tulo nga probinsya han Samar, ginkokontrol han mga sundalo an bug-os nga kabaryuhan ngan ginpipirit an mga lokal nga gobyerno nga suportahan an ira mga operasyon, nga talapas ha internasyunal nga makatawo nga balaud. Ginhaharas ngan gin-aakusaran an mga sibilyan ngan an ira mga organisasyon nga may sumpay ha NPA. Tinuod ini sugad man ha Leyte, kun diin an Municipal Farmers Association of Carigara, usa nga organisasyon han mga parag-uma ha nasabi nga bungto, in bag-o pa la nga iginbuksas ha midya an mga tarhug ha kinabuhi kontra ha mga myembro hini nga hinimuan han lanong nga 19th IB.”

Ginsering han tagapagyakan han NDF-EV nga papakusgon han NPA an mga opensiba hini agud depensahan an katawhan ngan ig-asdang an interes han katawhan ha butnga han makangingirhat nga pagtagad han rehimen Aquino ha erestorya pankamurayawan. “Nakikigbisog an NPA para ha interes han katawhan han Eastern Visayas, nga ha presente in naaraba ha gerra ngan nagtitikagrabe nga kakablasan. Largado na an implementasyon han Oplan Bayanihan ngan suportado han mga proyekto nga sigad han US nga nakahigot ha “kontra-insurhensiya” nga katuyuanan. Iginduduso gihap han rehimen Aquino an tinagdagko nga pagmimina ha rehiyon. An sugad nga mga panhitabo in nagpapalubog la han sinseridad han rehimen para ha erestorya pankamurayawan. Ha sugad ginpapahinumdom naton ha katawhan nga diri la basta-basta nga iginhahatag an kamurayawan. Kinahanglan nira makigbisog para ha ira mga batakan nga demanda agud pamatian ngan agud makab-ot naton an makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan.” #

08 September 2011

NDF-EV slams conditional cash transfer program as a gross deception and the diminution of social spending

Press Release
Sept. 8, 2011

The National Democratic Front-Eastern Visayas today called on the people to vigorously campaign against the gross deception of the conditional cash transfer scheme or Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) of the Aquino government. “We cannot fault the people, who in the depths of poverty and want, grasp at what they believe to be opportunities to live through the day,” said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. “But the CCT scheme by the Aquino regime has sown confusion and disunity among the people. Such a program not only glosses over but in fact diminishes basic social spending such as for land reform and social services, while favoring the deregulation and privatization pushed by the IMF-World Bank. The people should learn the the gross deception behind the CCT scheme and fight instead for their democratic demands and long-term socio-economic reforms.”

Fr. Salas said the CCT/4Ps is not worthy of being a flagship poverty-reduction project in granting subsidies to the poor. “In the proposed 2012 Aquino government budget, the CCT/4Ps budget is to be increased from P23 billion to P34 billion. In reality, pursuing the CCT/4Ps is like frying the people in their own fat: it is funded at the expense of diminishing budgets for land reform and basic social services while also lulling the people into a dole-out mentality.

“For example, this 2011, there were slashes in the budgets of the Department of Agrarian Reform, from P20.8 billion in 2010 to P6.4 billion, and the Department of Agriculture, from P39.2 billion (2010) to P34.8 billion. These cuts for social spending continue in the proposed 2012 budget, while appearing on paper to have been increased. For example, most of the increase in the Department of Health's budget will go to further commercializing health service through Philhealth and the Public-Private Partnership in the health sector. This means that the people will spend more out of their own pockets rather than government and social insurance shouldering the costs, while public and private hospitals increase their revenues.

“Meanwhile, the Department of Education budget is ostensibly raised by 13.8% to P308.9 billion next year. But P30 billion will automatically go to salaries; the budget is not meant to address the shortages of classrooms, teachers, chairs, and textbooks. For one, DepEd needs 103,000 teachers but it is only targeting the recruitment of 13,000. Schools also need 13 million chairs but only has the budget for 2.53 million. More than P500 million will also be slashed from 50 state universities and colleges, which are increasingly pushed to commercialize and privatize.”

The NDF-EV spokesperson urged the people to study the deception behind the CCT/4Ps and persevere in their democratic mass struggles for land, livelihood, education and other basic needs. “By consistently upholding their basic interests, the people can remain critical and discerning of the palliatives being peddled by the Aquino regime. They can thoroughly study and expose the implications of the CCT/4Ps and its connection as essential to the psywar in the Aquino government's Oplan Bayanihan. The urban and rural poor can expose how the CCT/4Ps cannot meet or sustain their basic needs, as well as being vulnerable to anomalies and corruption. It is through persevering in the democratic mass struggles for land, livelihood, education, health and other basic needs that the people can express their demands while debunking the CCT/4Ps as a gross deception of the Aquino regime.”#


NDF-EV ginsusukna an conditonal cash transfer program komo dako nga buwa
ngan pag-iban ha paggastos para ha katilingban

Nanawagan yana an National Democratic Front-Eastern Visayas ha katawhan nga aktibo nga atuhan an dako nga buwa han conditional cash transfer nga iskema o Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) han gobyerno Aquino. “Diri naton mababasul an katawhan nga, tungod han grabe nga kakablasan ngan kakurian, nagkakarawat han bisan ano nga higayon agud mabuhi ha matag adlaw,” sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “Pero an iskema nga CCT han rehimen Aquino in nagdudurot la han kasamukan ngan kawaray pagkaurusa han katawhan. An sugad nga programa in diri la gintatahuban kundi gin-iibanan an paggastos para ha katilingban, sugad han para ha reporma ha tuna ngan mga serbisyo sosyal, samtang ginpapaburan an deregulasyon ngan pribatisasyon nga ginduduso han IMF-World Bank. Angay nga mahibaro an katawhan ha dako nga buwa nga nagpapaluyo ha iskema nga CCT ngan makigbisog para ha ira mga demokratiko nga demanda ngan panmaihaan nga sosyo-ekonomiko nga reporma.”

Ginsering ni Fr. Salas nga diri angay nga kunsiderahon an CCT/4Ps komo nangunguna nga proyekto agud ibanan an kakablasan dida ha paghatag han subsidyo ha mga kablas. “Ha ginpuproponer nga badyet han gobyerno Aquino para ha 2012, ginpapadako an CCT/4Ps tikang ha P23 bilyon ngadto ha P34 bilyon. Ha kamatuoran, an pagduso han CCT/4Ps in sugad-sugad nga paggisa ha katawhan ha ira kalugaringon nga mantika: ginpopondohan ini samtang gin-iibanan naman an mga badyet para ha reporma ha tuna ngan mga batakan ng sosyal nga serbisyo, ngan gin-uuwat liwat an katawhan nga sumarig na la ha limos.

“Pananglitan, yana nga 2011, gin-ibanan an mga badyet han Department of Agrarian Reform, tikang P20.8 bilyon hadton 2010 ngadto ha P6.4 bilyon, ngan han Department of Agriculture, tikang ha P39.2 bilyon (2010) ngadto ha P34.8 bilyon. Ini nga mga pag-iban para ha mga pankatilingban nga gastos in nagpapadayon ha ginpuproponer nga badyet para ha 2012, samtang ginpapagawas nga kunohay dumako ini. Pananglitan, an kadak-an ha pagdako han badyet han Department of Health in ngadto ha dugang nga pagkomersyalisa han serbisyo panlawas pinaagi ha Philhealth ngan Public-Private Partnership ha sektor han panlawas. Nangangaruyag sidngon ini nga dugang nga magastos an katawhan tikang ha ira bulsa kontra ha mabulig an gobyerno ngan social insurance, samtang nagpapadako la liwat han kita an mga pribado nga publiko nga ospital.

“Samtang, ginpadako daw an badyet han Department of Education han 13.8% ngadto ha P308.9 bilyon ha masunod nga tuig. Pero an P30 bilyon hini awtomatiko nga makadto ha suhol; samtang, diri sadang an badyet atubangan han kakulang han klasrum, titser, lingkuran ngan mga libro. Pananglitan, nanginginahanglan an DepED han 103,000 nga titser pero an target nga rekruton 13,000 la. Nanginginahanglan liwat an mga eskwelahan han 13 milyon nga lingkuran pero mayda la badyet para ha 2.53 milyon. Sobra P500 milyon liwat an iibanon ha 50 nga state universities and colleges, nga dugang nga ginduduso nga magkomersyalisa ngan magpribatisa.”

Nanawagan an tagapagyakan han NDF-EV ha katawhan nga adman an pan-uuwat ha luyo han CCT/4Ps ngan magpursigi ha ira mga demokratiko nga panmasa nga pakigbisog para ha tuna, pakabuhi, edukasyon ngan iba pa nga batakan nga panginahanglan. “Pinaagi ha konsistente nga pagdara han ira mga batakan nga interes, magpapabilin an katawhan nga kritikal ngan maanalisaron atubangan han iginbabaligya nga panpakalma han rehimen Aquino. Pwede nira nga hul-os nga adman ngan ibuksas an mga implikasyon han CCT/4Ps ngan an koneksyon hini komo yawe ha saywar ha kanan gobyerno Aquino Oplan Bayanihan. Pwede nga ibuksas han mga kablas ha kaumhan ngan kasyudaran kun tiunan-o nagpapabilin nga kulang o diri nakakasustenir han mga panginahanglan an 4Ps, samtang bulnerable liwat ha mga anomaliya ngan kurapsyon. Mapapagawas han katawhan an ira mga tinuod nga demanda pinaagi ha pagpursige ha mga demokratiko nga pakigbisog para ha tuna, pakabuhi, edukasyon, serbisyo ha kaupayan panlawas, ngan iba pa nga batakan nga panginahanglan. Kadungan hini, mabubuksas an CCT/4Ps komo dako nga buwa han rehimen Aquino.”#

01 September 2011

Expel the military from civilian communities!

Press Release
Sept. 1, 2011

Expel the military from civilian communities!

The National Democratic Front-Eastern Visayas today called on the people to fight militarization and fascism by campaigning for the removal of military presence in civilian communities. “Under Oplan Bayanihan, troops of the 8th Infantry Division routinely worm themselves into both urban and rural communities on the pretext of working for 'peace and development,'” said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. “In truth, these troops are committing acts of war by engaging in combat and psychological warfare operations against the New People's Army. They put civilians at risk and have in fact committed atrocities. The occupation of civilian communities by the 8th ID grossly violates international humanitarian law as well as the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.”

Fr. Salas pointed out several instances in the past months when the military had occupied civilian communities in the course of their operations. “In Samar, the 8th ID's fascist troops openly base in the midst of civilian communities. While pretending to be only on temporary or tactical basing, the soldiers are in fact a permanent presence because of their frequent and numerous operations. For example, in Northern Samar, soldiers of the 87th IB focus repeated operations on the villages of Bangon, Bagacay, and Capacujan in Palapag, in Brgy. Potong in Lapinig, and the villages of Silhagon, Hubasan, Naparasan and Burgos in Mapanas. The fascist troops also subvert civilian authority by signing memorandums of agreement with the respective municipalities. Meanwhile, in Eastern Samar, a company of the 14th IB pursues the same tack by maintaining a roving presence in Brgy. San Roque, Jipapad, and the villages of Buko, Pandol and Balagon in Can-avid.

“In June this year in Leyte, the 19th IB troops stirred outraged by openly basing themselves in several villages in Tunga town. The fascist troops raised the people's ire even more when a soldier raped a woman in Brgy. San Vicente.”

The NDF-EV spokesperson said the soldiers' violations of the rights of civilians unmask the grim reality behind the “peace and development” psywar of 8th ID chief Gen. Mario Chan. “These soldiers forcibly control the civilians by conducting 'censuses' and demanding 'surrenders.' They constantly harass the civilians about the presence of the NPA. They also force the civilians to build their camps and supply wood. The soldiers are also notorious for drinking, gambling and using their weapons to intimidate civilians.”

Fr. Salas said civilians should fight to reclaim their communities and end the 8th ID's impunity for the CARHRIHL and international humanitarian law. “All communities occupied by the 8th ID should struggle against the unwanted presence of the fascist troops. They should protest to the municipal governments why military authority is subverting civilian authority. The communities of various towns can unite and raise their complaints to the provincial governments through petitions as well as mass actions. They can troop to radio stations and other mass media to expose and oppose the 8th ID's wanton violations of the CARHIRHL and international humanitarian law. The peasants can also unite with human rights advocates and other sectors to press for the expulsion of military troops from urban and rural communities. Through the militant struggle of the people against militarization and fascism, the anti-people Oplan Bayanihan will surely fail.”#


Palayason an militar ha mga komunidad nga sibilyan!

Nanawagan yana an National Democratic Front-Eastern Visayas ha katawhan nga atuhan an militarisasyon ngan pasismo ha pagkampanya agud tanggalon an presensya han militar ha mga komunidad nga sibilyan. “Ilarum han Oplan Bayanihan, kasagaran na nga ginpipirit han mga tropa han 8th Infantry Division an kalugaringon dida ha mga komunidad ha kasyudaran ngan kaumhan, kuntaloy para ha 'kamurayawan ngan kauswagan,'” sering Ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “Balitaw, nagbubuhat ini nga mga tropa han mga akto han gerra dida ha mga pan-kombat ngan saywar nga mga operasyon kontra ha New People's Army. Ginbubutang nira ha peligro an mga sibilyan ngan nakagbuhat na ngani han mga karat-an. An sugad nga okupasyon han mga komunidad nga sibilyan han 8th ID in dako nga pagtalapas ha internasyunal nga makatawo nga balaud ngan ha Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.”

Gintudlok ni Fr. Salas an damo nga mga higayon ha naglabay nga mga bulan kun diin ginsakop han militar an mga komunidad nga sibilyan ha dalagan han ira mga operasyon. “Ha Samar, butad nga nagbabase an mga pasista nga tropa ha butnga han mga sibilyan nga komunidad. Samtang kunohay nga aada la ha temporaryo o taktikal nga pagbabase, an tinuod amo nga permanente na ini nga presensya han mga sundalo tungod ha agsub ngan damo nira nga mga operasyon. Pananglitan, ha Northern Samar, gintututok han mga sundalo han 87th IB an pauru-utro nga mga operasyon ha kabaryuhan han Bangon, Bagacay, ngan Capacujan ha Palapag, ha Brgy. Potong ha Lapinig, ngan ha kabaryuhan han Silhagon, Hubasan, Naparasan, ngan Burgos ha Mapanas. Ginpapaluya liwat han mga pasista nga tropa an sibilyan nga awtoridad pinaagi ha pakigsabot ha mga memorandum of agreement ha natutungdan nga mga munisipyo. Samtang, ha Eastern Samar, nasubay liwat ha sugad nga pamaagi an usa nga kumpanya han 14th IB nga ginmementinar an pagbibinalik-balik ha Brgy. San Roque, Jipapad, ngan ha kabaryuhan han Buko, Pandol, ngan Balagon ha Can-avid.

“Hadin Hunyo ha Leyte, nagdurot hin kangalas an mga tropa han 19th IB ha butad nga pagbinase ha damo nga kabaryuhan ha bungto han Tunga. Dugang nga nangalas an katawhan han ginlugos han usa nga sundalo an usa nga babaye ha Brgy. San Vicente.”

Sigon ha tagapagyakan han NDF-EV, ginbubuksas han mga panalapas han mga sundalo ha mga katungod han sibilyan an mabangis nga kamatuoran ha luyo han saywar nga “kamurayawan ngan kauswagan” han hepe han 8th ID nga hi Gen. Mario Chan. “Pirit nga ginkokontrol hini nga mga kasundaluhan an mga sibilyan dida ha pagkondukta han mga 'census' ngan pagdemanda han mga 'surrender.' Pirme nira ginhaharas an mga sibilyan hiunong ha presensya han NPA. Ginpipirit liwat nira an mga sibilyan nga tukuron an ira mga kampo ngan maghatag hin kakahuyan. Bantugan liwat an mga sundalo ha irignom, huygo ngan paggamit han ira armas agud tarhugon an mga sibilyan.”

Ginsering ni Fr. Salas nga angay nga makigbisog an mga sibilyan agud bawion an ira mga komunidad ngan tangpuson an kawaray baratunon han 8th ID para ha CARHRIHL ngan internasyunal nga makatawo nga balaud. “Angay nga makigbisog an mga komunidad nga ginsasakop han 8th ID kontra ha diri kinahanglan nga presensya han mga pasista nga tropa. Angay hira magprotesta ha munisipyo kun kay ano nga ginsasapawan han awtoridad militar an sibilyan nga awtoridad. Pwede nga magkaurusa an mga komunidad ha iba-iba nga bungto ngan irehistro an ira mga reklamo ha probinsyal nga gobyerno pinaagi ha mga petisyon ngan panmasa nga aksyon. Pwede nira kadtuon an mga istasyon han radyo ngan iba pa nga masmidya agud ibuksas ngan atuhan an garapal nga pagtalapas han 8th ID ha CARHRIHL ngan internasyunal nga makatawo nga balaud. Pwede nga makig-usa an mga parag-uma ha mga tag-undong han tawhanon nga katungod ngan iba pa nga sektor agud iduso an pagpalayas han mga tropa militar ha mga komunidad ha kaumhan ngan kasyudaran. Pinaagi ha militante nga pakigbisog han katawhan kontra ha militarisasyon ngan pasismo, sigurado nga mapapakyas an kontra-katawhan nga Oplan Bayanihan.”#