27 April 2011

NDF-EV calls for resistance against Gen. Chan's fascist mass surveillance scheme

Press Release
April 27, 2011

The National Democratic Front-Eastern Visayas today said today that 8th Infantry Division chief Gen. Mario Chan's proposal to use military reservists in intelligence-gathering is a “fascist mass surveillance scheme” and should be resisted by the people. “Gen. Mario Chan is attacking civil liberties in tapping military reservists for intelligence work and is also exposing that human rights remains hogwash to the military,” said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. “What Gen. Chan wants to do is to use these reservists to spy on the people. This will endanger basic civil and political rights such as freedom of movement, freedom of speech, and freedom of assembly. Therefore it is a fascist mass surveillance scheme in using the coercive powers of the state to monitor and control the population.

“The 8th ID's plan is part of Oplan Bayanihan that is based on the US Counterinsurgency Guide. This means carrying out a brutal military campaign against the revolutionary movement, along with deceiving and intimidating the people from exercising their democratic rights. By striving to monitor and control the populace, the 8th ID's fascist mass surveillance scheme also encourages the continuation of the climate of impunity for extrajudicial killings, enforced disappearances, torture and other human rights violations.”

Fr. Salas called on the Church, media, lawyers and other human rights advocates to resist the 8th ID's fascist mass surveillance scheme and insist that the people's democratic rights must be respected. “While the Aquino government pretends to talk peace with the National Democratic Front of the Philippines, in reality Aquino's military is already waging war and curtailing civil liberties. The 8th ID's fascist mass surveillance scheme occurs at a time when workers are preparing for May 1 rallies to demand the P125 wage hike and other socio-economic reforms, and while protests are breaking out over mounting social costs and declining standards of living. The peace and human rights advocates must fight against the fascist mass surveillance scheme, expose and oppose Oplan Bayanihan, and demand that the Aquino government pursue the peace talks to discuss and undertake basic socio-economic reforms.

“The NDF-EV believes the vast majority of military reservists do not agree with being used for a fascist mass surveillance scheme. The NDF-EV calls on the reservists and ordinary soldiers and officers of the Armed Forces of the Philippines to be critical of the massive human rights and corruption scandals raging in the military for years without any resolution. We urge them to respect the democratic rights of the people and unite with them in demanding the punishment of the human rights violators and corrupt officials in the military.”#


NDF-EV nananawagan nga atuhan an pasista nga iskema ha
haluagan nga surbeylans ni Gen. Chan

Gnsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga an ginpuproner ni Gen. Mario Chan, hepe han 8th Infantry Division, nga gamiton an “military reservists” ha pagtirok han intelidyens in usa nga “pasista nga iskema ha haluagan nga surbeylans” ngan angay atuhan han katawhan. “Gin-aatake ni Gen. Mario Chan an mga katungod sibil ha pagpanawagan ha “military reservists” para ha buruhaton intelidyens, ngan ginbubuksas liwat nga basura an pagkita han militar ha tawhanon nga katungod,” sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “An karuyag ni Gen. Chan amo nga gamiton ini nga “military reservists” agud mag-espiya ha katawhan. Ginbubutang hini ha peligro an mga batakan nga katungod sibil ngan pulitikal sugad han kalibrehan ha paggios, kalibrehan ha pagyakan, ngan kalibrehan ha asembleya. Kun sugad, usa ini nga pasista nga iskema ha haluagan nga surbeylans ha paggamit han mga panpugos nga pwersa han estado agud bantayan ngan kuntrolon an molupyo.

“Upod an plano han 8th ID ha Oplan Bayanihan nga ginbase ha US Counterinsurgency Guide. Nangangaruyag sidngon ini han paglansar han mabangis nga kampanya militar kontra ha rebolusyonaryo nga kagiusan, kadungan han pag-uwat ngan panarhug ha katawhan para pugngan an ira paggamit han ira mga demokratiko nga katungod. Ha paglalanat nga bantayan ngan kuntrolon an molupyo, ginduduso liwat hini nga pasista nga iskema ha haluagan nga surbeylans han 8th ID an pagpapadayon han klima han kawaray-baratunon para ha mga panmatay nga gawas ha balaud, ginpirit nga pagkawara, tortyur ngan iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod.”

Nanawagan hi Fr. Salas ha Singbahan, midya, mga abogado ngan iba pa nga tag-undong han tawhanon nga katungod nga atuhan an kanan 8th ID pasista nga iskema ha haluagan nga surbeylans ngan mag-insister nga respetuhon an mga demokratiko nga katungod han katawhan. “Samtang kunohay nakikipag-estorya pankamurayawan an gobyerno Aquino ha National Democratic Front of the Philippines, ha kamatuoran naglalansar na han gerra an militar ngan namumuypoy han mga kagawasan sibil. Gindususo han 8th ID an pasista nga iskema ha haluagan nga surbeylans samtang nangangandam an mga trabahador para ha mga rali ha Mayo 1 agud idemanda an P125 nga umento ha suhol ngan iba pa nga batakan nga sosyo-ekonomiko nga reporma, ngan samtang nabuto an mga protesta hiunong ha naumento nga mga pankatilingban nga gastos ngan pagluros han istandard ha kinabuhi. An mga tag-undong han kamurayawan ngan tawhanon nga katungod in angay atuhan an pasista nga iskema ha haluagan nga surbeylans, ibuksas ngan atuhan an Oplan Bayanihan, ngan idemanda nga magpadayon an gobyerno Aquino ha erestorya pankamurayawan agud mahisgutan ngan mapatuman an mga batakan nga sosyo-ekonomiko nga reporma.

“Natuo an NDF-EV nga nadiri an kadam-an han “military reservists” nga gamiton hira para ha usa nga pasista nga iskema ha haluagan nga surbeylans. Nananawagan an NDF-EV ha “reservists” ngan mga ordinaryo nga sundalo ngan opisyal han Armed Forces of the Philippines nga magin kritikal ha mga dagko nga iskandalo hiunong ha tawhanon nga katungod ngan kurapsyon nga maiha na nga naglalarab ha militar nga waray kasolbaran. Gin-aayat naton hira nga respetuhon an mga demokratiko nga katungod han katawhan ngan makig-usa ha ira ha pagdemanda han pagsirot ha mga parupanalapas han tawhanon nga katungod ngan mga kurap nga opisyal ha militar.”#

26 April 2011

Revolution is the relevant path to a just and lasting peace

Press Release
April 26, 2011

The National Democratic Front-Eastern Visayas today hailed the NDFP's 38th anniversary last April 24 and said that revolution remains the relevant path to a just and lasting peace. “The Aquino government is unmasking itself in using the peace negotiations with the NDFP to deceive the people while simultaneously launching another brutal military campaign in Oplan Bayanihan,” said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. “The burden of peace is on the Aquino government and not on the NDFP. After all, the Aquino government is answerable to the people who are aggrieved over such long-running problems like landlessness, joblessness, imperialist control of the economy, destruction of natural resources and national patrimony, and other basic issues. But the Aquino government avoids resolving the root causes of the armed conflict and refuses to undertake basic reforms, refuses to release the detained NDFP peace consultants and other political prisoners, and steps up its fascist attacks on the people who are demanding the alleviation of their socio-economic plight.”

Fr. Salas added that, “The Aquino government's sluggardly and sinister conduct towards the peace talks and the people's travails is bound for blowback. As can be seen in many countries abroad, there are widespread uprisings and clamors for fundamental changes and regime change against corrupt and cruel rulers.”

The NDF-EV spokesperson also said the revolutionary armed struggle and the revolutionary mass movement are bound to make great strides forward. “The NPA in Eastern Visayas was able to carry out 54 tactical offensives from 2010-2011, confiscating 35 firearms, and inflicting on the 8th Infantry Division 105 casualties killed in action and 35 wounded in action. From the experiences in guerrilla warfare, the NPA is now developing annihilative attacks to confiscate more firearms and arm increasing recruits. The NPA in Eastern Visayas is determined to contribute to the effort to advance from the strategic defensive to the strategic stalemate in the people's war.”

Fr. Salas also explained that various outstanding issues will ignite the people's mass struggles. “The peasant masses are severely affected by the socio-economic crisis and are going to wage antifeudal struggles and press for genuine agrarian reform. The short-term doleouts from the so-called conditional cash transfer scheme will not solve the peasants' suffering. The meaningful changes in the peasants' lives can only come about from reaping victories from the agrarian revolution.

“The rapid decline in the people's standard of living while the prices of basic commodities go up will galvanize them. They are roused by the perennial price hikes of oil and public utilities, while basic social services also decline. In Eastern Visayas, many communities are already angered at the government's railroading of large-scale foreign mining. These issues can unite and mobilize the people into confronting the Aquino government. The sea of poverty the Aquino government is widening to its own peril will some day bring about waves of uprisings against the regime.”#


Rebolusyon an tukma nga dalan ngadto ha makatadungan
ngan panmaihaan nga kamurayawan

Ginpasidunggan yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an ika-38 nga anibersaryo han NDFP hadton Abril 24 ngan nagsering nga rebolusyon an tukma nga dalan ngadto ha makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan. "Ginbubuksas han gobyerno Aquino an kalugaringon ha paggamit hini han erestorya pankamurayawan ha NDFP agud uwaton an katawhan, kadungan han paglalansar hini han usa na liwat nga mabangis nga kampanya militar did ha Oplan Bayanihan," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "An kabaratunan para ha kamurayawan in aada ha gobyerno Aquino ngan diri ha NDFP. Tungod ini kay mayda angay batunon an gobyerno Aquino ha katawhan nga agrabyado ha maiha na nga mga problema sugad han kawaray tuna ngan trabaho, imperyalista nga kontrol ha ekonomiya, panhibang ha natural nga karikuhan ngan nasyunal nga patrimoniya, ngan iba pa nga mga batakan nga isyu. Pero nalikay an gobyerno Aquino ha paggamot ha mga hinungdan han armado nga agway ngan nadiri ha paghimo han mga batakan nga reporma, nadiri ha pagpagawas ha mga nakadetine nga konsultant ha kamurayawan han NDFP ngan iba pa nga mga priso pulitikal, ngan ginpapapintas an pasista nga pangangatake ha katawhan nga nagdedemanda han kasolbaran han ira sosyo-ekonomiko nga kakurian."

Gindugang ni Fr. Salas nga, "An kanan gobyerno Aquino kahobya ngan maraut nga kondukta ha erestorya pankamurayawan ngan ha kakurian han katawhan in sigurado nga mabalik ha kalugaringon. Sugad han nakikit-an ha damo nga nasud ha langyaw, mayda haluag nga mga pag-aalsa ngan mga panawagan para ha batakan nga pagbabag-o ngan pagpapasaliwan han mga rehimen kontra ha mga kurap ngan mabangis nga mga namumuno."

Ginsering liwat han tagapagyakan han NDF-EV nga an rebolusyonaryo nga armado nga pakigbisog ngan an rebolusyonaryo nga kagiusan masa in maghihimo han mga dagko nga pagsulong. "Nakalansar an NPA ha Eastern Visayas han 54 nga taktikal nga opensiba tikang 2010-2011, nakakumpiska han 35 nga armas, ngan nagdurot ha 8th Infantry Division han 105 nga kaswalti nga namatay ha agaway ngan 35 nga samaran ha agway. Tikang ha mga eksperyensya ha ginerilya nga pakig-away, ginpapauswag na yana han NPA an mga mapanlipol nga atake agud makakumpiska han mas damo nga armas para ha pag-armas han mas damo nga rekrut. Determinado an NPA ha Eastern Visayas nga makaamot ha paningkamot nga makasulong tikang ha estratehiko nga depensiba ngadto ha estratehiko nga pagkapatas ha gerra han katawhan."

Gin-eksplikar liwat ni Fr. Salas nga an damo nga magpaso nga isyu amo an magpapalarab han mga panmasa nga pakigbisog han katawhan. "Grabe nga naaapektuhan han sosyo-ekonomiko nga krisis an masa nga parag-uma ngan maglalansar hira han mga kontrapyudal nga pakigbisog ngan mag-iinsister han tinuod nga reporma nga agraryo. An pankadagmitan nga limos tikang ha "conditional cash transfer scheme" in diri sadang ha pagsolbar han pagkukuri han mga parag-uma. Makakab-ot la an mahinungdanon nga mga pagbabag-o ha kinabuhi han mga parag-uma ha pag-ani han mga kadaugan tikang ha agraryo nga rebolusyon.

"An grabe nga pagbagsak han istandard ha kinabuhi han katawhan samtang naumento an mga presyo han batakan nga papliton in magbabantad ha ira. Nangangalas hira ha waray katapusan nga pag-umento ha lana ngan mga pampubliko nga yutiliti, samtang naluros an mga batakan nga pankatilingban nga serbisyo. Ha Eastern Visayas, damo nga komunidad an nangangalas ha pagdidinagmit han gobyerno nga makasakob an tinagdagko nga langyawanon nga pagmimina. Ini nga mga isyu in magbubug-os ngan magpapagios han katawhan ngadto ha pagkumpronta ha gobyerno Aquino. An dagat han kakablasan nga ginpapahaluag han gobyerno Aquino, ha kalugaringon hini nga kadelikaduhan, in ha tidaraon magreresulta ha balud-balud nga pag-aalsa nga mahampak ha rehimen."#