20 December 2010

Widespread military operations violate AFP's ceasefire declaration


Press Release
Dec. 20, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army-Eastern Visayas today accused the Armed Forces of the Philippines of violating its own ceasefire from Dec. 16, 2010 to Jan.3, 2011 in widespread military operations in Las Navas, Northern Samar and Matuguinao, Western Samar. "According to reports from NPA units in the field, extensive military operations by the 8th Infantry Division are ongoing in adjacent areas in Las Navas and Matuguinao," said Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson. "The operating troops are estimated at 150-200 elements from the 63rd IB and 87th IB, with Scout Rangers and other forces under the 803rd Infantry Brigade, as well as CAFGU paramilitaries. These military operations commenced with troops build-ups on the first week of December, even before the NPA's ambush on 63rd IB troops in Brgy. Sta. Fe, Las Navas on Dec. 14. The 8th ID chief, Gen. Mario Chan, is therefore lying when he claims the ambushed troops were returning to barracks to observe the ceasefire -- they were in fact part of continuing combat operations. There are also reports of many human rights violations committed by the military."

Manuel said the NPA report as of Dec. 18 observed that the AFP troops were not returning to barracks but were still continuing maneuvers that began Dec. 14-15, though their ceasefire was supposed to start at midnight of Dec. 16. He identified the following 8th ID troop dispositions:

1. A column of AFP troops was monitored to be maneuvering from combat operations in Brgy. Ligaya, Matuguinao to Brgy. Cuenco, Las Navas on Dec. 15. The soldiers were guided by CAFGU paramilitary and "Hapa-hapa" criminal gang member "Lido" from Matuguinao.

2. Another column of AFP troops began maneuvers in Brgy. San Isidro, Las Navas and were in Brgy. Ligaya, Matuguinao as of Dec. 14. They were guided by "Hapa-hapa" criminal gang members Serbin and Darwing from Matuguinao.

3. Around 60 soldiers from the military camp in Las Navas are on combat operations in the hinterlands in Brgy. Paco of the same town.

4. A column of 60 soldiers from the 803rd Infantry Brigade was monitored to be in ambush position by the Hipili River, Las Navas.

5. There are also AFP troops who are based at Brgy. Poponton, Las Navas and dispersed in the houses of civilians, in violation of international humanitarian law.

The EMC spokesperson assailed Gen. Chan for acting with treachery and deceit despite the AFP's ceasefire declaration, even going so far as to accusing the NPA with acting in bad faith in the Dec. 14 Las Navas ambush and questioning the sincerity of the NDFP for the peace talks. "Gen. Chan lambasts the NPA for the Las Navas ambush, but hides the fact that his ambushed troops were not returning to barracks but on combat operations since the first week of December. He feigns concern for the AFP casualties, but has no compunctions on still sending his troops on combat operations in violation of the the AFP ceasefire. The 8th ID chief has no regard for the well-being of his troops, he is increasingly belying the AFP's ceasefire as crap, and he is certainly causing ill-will and putting the sincerity of the Aquino government for the peace talks into question."

Manuel however clarified the NPA will not be undertaking offensive operations against the AFP troops and will only be on active defense as per the NPA ceasefire declaration from Dec. 16 to Jan. 3. "The Efren Martires Command assures the officials and members of the AFP and PNP that the NPA ceasefire is holding up. As long as they have not committed any serious crimes against the people, they are free to individually visit their families and friends inside the territory of the people's democratic government. Meanwhile, the NPA will continue to monitor and inform the people of further violations by the AFP of its own ceasefire. The AFP's ceasefire observation will be a litmus test that will either bode well or be the bane of the prospects for peace negotiations."#

--

Hiluagan nga mga operasyon militar, natalapas ha deklarasyon nga ukoy-bubto han AFP

Gin-akusaran yana han Efren Martires Command han New People's Army-Eastern Visayas an Armed Forces of the Philippines hin pagtalapas ha kalugaringon hini nga ukoy-bubto tikang Disyembre 16, 2010 tubtob Enero 3, 2011 ha hiluagan nga mga operasyon militar ha Las Navas, Northern Samar ngan ha Matuguinao, Western Samar. "Sigon ha mga notisya tikang ha mga yunit han NPA ha erya, nagpapadayon an makusog nga mga operasyon militar han 8th Infantry Division ha mga sapit nga lugar ha Las Navas ngan Matuguinao," sering ni Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC. "Gintatantiya nga maabot ha 150-200 an nag-ooperasyon nga mga tropa tikang ha 63rd IB ngan 87th IB, mayda mga Scout Rangers ngan iba pa nga mga pwersa ilarum han 803rd Infantry Brigade, sugad man mga paramilitar nga CAFGU. Nagtikang ini nga mga operasyon militar ha pagtirok han mga tropa han syahan nga semana han Disyembre, ugsa pa mahitabo an ambus han NPA ha mga tropa han 63rd IB ha Brgy. Sta. Fe, Las Navas hadin Disyembre 14. Kun sugad, nagbibinuwa an hepe han 8th ID nga hi Gen. Mario Chan han nagpahayag hiya nga tibalik na ha kampo an mga gin-ambus nga tropa agud tumanon an ukoy-bubto -- an kamatuoran parte ini han nagpapadayon nga operasyon-militar. Mayda gihap mga balita han damo nga panalapas han tawhanon nga katungod nga binuhatan han militar."

Ginsering ni Manuel nga ginsusumat han report han NPA han Dec. 18 nga waray magkabalik ha kampo an mga tropa han AFP kundi nagpapadayon ha pagmaniobra nga nagtikang han Disyembre 14-15, bisan pa man kun an ira ukoy-bubto in magtitikang kunta ha katutnga han Dec. 16. Gintudlok niya an masunod nga mga disposisyon han mga tropa han 8th ID:

1. Usa nga kolum han mga tropa han AFP an namonitor nga nagmamaniobra para ha pankombat nga operasyon ha Brgy. Ligaya, Matuguinao tubtob ha Brgy. Cuenco, Las Navas hadin Disyembre 15. Gin-gigiyahan an mga sundalo han paramilitar nga CAFGU ngan myembro liwat han kriminal nga grupo nga "Hapa-hapa" nga hi "Lido", nga tikang ha Matuguinao.

2. Usa pa nga kolum han mga tropa han AFP an nagtikang pagmaniobra ha Brgy. San Isidro, Las Navas ngan nakadto na ha Brgy. Ligaya, Matuguinao han Disyembre 14. Gin-gigiyahan hira han mga myembro han kriminal nga grupo han "Hapa-hapa" nga hira Serbin ngan Darwing tikang ha Matuguinao.

3. Maabot 60 nga sundalo tikang ha kampo han militar ha Las Navas an nagbuhat han operasyon militar ha mga tay-aw nga lugar han Brgy. Paco ha pareho nga bungto.

4. Usa nga kolum han 60 nga sundalo tikang ha 803rd Infantry Brigade an namonitor nga nakaposisyon nga nagama ha may Salog han Hipili, Las Navas.

5. Mayda gihap mga tropa han AFP nga nakabase ha Brgy. Poponton, Las Navas ngan gindisponer ha mga kabalayan han sibilyan nga pagtalapas han internasyunal nga makatawo nga balaud.

Ginsukna han tagapagyakan han EMC hi Gen. Chan ha patraydor ngan panguwat nga aksyon hini ha luyo han deklarasyon nga ukoy-bubto han AFP, ngan nalargo pa ha pag-akusar ha NPA nga naghihimo hin pagtalapas ha ambus ha Las Navas hadin Dec. 14 ngan ha pagkwestyon han sinseridad han NDFP para han erestorya pankamurayawan. "Ginkundena ni Gen. Chan an NPA tungod han ambus ha Las Navas, pero gintatago an kamatuoran nga an iya na-ambus nga mga tropa in diri tibalik ha kampo kundi nagbubuhat hin pan-kombat nga operasyon tikang pa han syahan nga semana han Disyembre. Kulaos nababaraka hiya ha mga kaswalidad han AFP, pero waray hiya pag-alang ha pagpinadara han iya mga tropa ha operasyon militar nga pagtalapas ha ukoy-bubto han AFP. Waray pagtagad an hepe han 8th ID ha kaupayan han iya mga tropa, ginpapagawas niya an ukoy-bubto han AFP komo waray-pulos, ngan nagdudurot hiya hin diri maupay nga atmospera ngan ginbubutang ha ruhaduha an sinseridad han gobyerno Aquino ha erestorya pankamurayawan."

Ginklaro ni Manuel nga diri maghihimo hin mga opensiba nga operasyon an NPA kontra ha mga tropa han AFP kundi magigin mabinantayon ha aktibo nga depensa subay ha deklarasyon nga ukoy-bubto han NPA tikang Disyembre 16 tubtob Enero 3. "Ginpapatapod han Efren Martires Command an mga opisyal ngan myembro han AFP ngan PNP nga padayon an ukoy-bubto han NPA. Kun waray hira ginbuhat nga mga seryoso nga krimen kontra ha katawhan, libre hira nga bisitahon an ira pamilya ngan mga kasangkayan ha sakob han teritoryo han demokratiko nga gobyerno han katawhan. Samtang, magpapadayon an NPA ha pagsubaybay ngan pagpahibaro ha katawhan ha mga kadugangan nga pagtalapas han AFP ha kalugaringon hini nga ukoy-bubto. An pagtuman o diri han AFP ha ukoy-bubto amo an magigin usa nga tumbanan nga magpapasirom o magpapalamrag han mga posibilidad para han erestorya pankamurayawan."#

AFP troops killing, torturing and using civilians as human shields


Press Release
Dec. 20, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas said today that the Armed Forces of the Philippines was killing, torturing and using civilians as human shields in military operations in Las Navas, Northern Samar from November-December. "The human rights violations of the AFP's 8th Infantry Division are being suppressed while malicious accusations are levied against the New People's Army for black propaganda," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "The AFP's human rights violations were committed in the course of widespread military operations beginning in the first week of December. These combat operations are continuing even after the start of the AFP's ceasefire declaration on Dec. 16."

Fr. Salas said that 8th ID troops used civilians as human shields, which led to the death of two civilians in the NPA riverside ambush on Dec. 8 between Brgy. Taylor and Brgy. Impon. "According to a report from the NPA's Rogelio Bantilo Command, four civilians were about to leave Las Navas town proper for Brgy. Poponton on a "dalamas" (motorized banca), when six soldiers from the 83rd Civil Military Operations Unit suddenly boarded. Julito Casio, the owner of the boat and incumbent barangay captain of Brgy. Poponton, protested the presence of armed men, fearing ambush by the NPA. But the soldiers, who were out of uniform, ignored Casio's protests and demanded passage. Red fighters from the RBC spotted the boat and the armed men on their way and opened fire, because the NPA was aware for several months of continuous military operations and knew that the soldiers involved were disguised as civilians. Four soldiers were killed or wounded, but two others immediately leaped free from the boat upon the burst of gunfire.

"The Red fighters approached the boat and discovered that there were civilian casualties -- all of whom were still alive. But when the Red fighters were about to rescue the wounded civilians, the two soldiers who had earlier escaped suddenly began strafing. The soldiers' shooting killed one Red fighter and wounded another, while Brgy. Capt. Casio was also hit in the head and died instantly. The NPA was forced to withdraw and was no longer able to rescue the civilian casualties, one of whom, 15-year-old Edwin Gudgad, also died later."

Fr. Salas noted the AFP troops violated international humanitarian law, by using the civilians as human shields, and by indiscriminately firing when they had saved themselves and knew that there still civilians left behind who were bound to be hit. "The NPA regrets and apologizes for the incident and will strive to indemnify the civilian victims. Meanwhile, the AFP should also acknowledge its accountability and indemnify the victims they had put in danger in the first place, and whom it denies shooting because it is claimed the AFP troops never opened fire."

In relation to this, the NDF-EV spokesperson also said that Brgy. Capt. Casio had gone to Las Navas town proper to report to the police and municipal authorities about the killing by soldiers in his village of a civilian. "Before the ambush, Brgy. Capt. Casio had complained to government authorities that soldiers from the Bravo Company of the 87th IB had killed Torib de la Cruz on the night of Dec. 4 in Brgy. Poponton. De la cruz, who was mentally handicapped, had gone drinking with the soldiers, who were also with private armed group members "Aresgado" and "Cabatoan". The villagers discovered his bruised and bloodied body floating in the river the next day; he had been stabbed thrice in the chest and also suffered a gunshot wound. The details of this incident was suppressed by the military, who instead focused on maligning the NPA for the Dec. 8 ambush."

Fr. Salas cited other human rights violations by the military in Las Navas:

1. An MG-520 attack helicopter strafed the farmlands between Brgy. Cuenco and Brgy. Capotoan on Nov. 28.

2. Up to 164 AFP troops began basing in Brgy. Poponton starting on the first week of December, mingling with civilians in their houses.

3. An 18-year-old peasant youth, Aido Yanay, was shot at by soldiers while working in his farm but fortunately escaped unharmed on Dec. 8 in Brgy. Paco. The troops were identified as from the Bravo Company of the 87th IB, who chased Yanay while shouting that he must be an NPA member. The soldiers also burned Yanay's 40-kilo abaca produce worth about P1,600, as well as other personal belongings.

4. A certain "Inggo", who is from Brgy. Osmena and mentally handicapped, was arrested and tortured by soldiers in their camp.

The NDF-EV spokesperson also dismissed allegations the NPA violates international humanitarian law as old hat. "Regarding the Dec. 14 ambush, the NPA has long clarified that it uses command-detonated land mines, which are allowed by international humanitarian law, while contact-detonated land mines are not. As for the regrettable civilian casualty, the NPA is investigating the matter and is willing to indemnify the family of the victim.

"The NDF-EV calls on the Aquino government and the 8th ID to respect international humanitarian law, not to make a mockery out of it in desperate attempts at black propaganda against the NPA. Because it serves the people, the NPA is willing to accept responsibility where it is at fault. But the people on the other hand have to struggle for their rights to straighten out the contortions of the AFP on respecting the rights of civilians."#

--

Mga tropa han AFP nanmamatay, nanonortyur ngan nagamit han mga sibilyan komo mga taming

Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga an Armed Forces of the Philippines in nanmamatay, nanonortyur ngan nagamit han mga sibilyan komo mga taming ha mga operasyon militar ha Las Navas, Northern Samar tikang Nobyembre-Disyembre. "Diri ginpapagawas han 8th Infantry Division han AFP an mga panalapas hini ha tawhanon nga katungod, samtang ginlalabay an mga malisyoso nga akusasyon kontra ha New People's Army para ha maitom nga propaganda," sering ni Fr. santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Ginbuhat han AFP an mga panalapas hini ha tawhanon nga katungod ha pagpatuman han haluag nga operasyon militar tikang han syahan nga semana han Disyembre. Nagpapadayon ini nga mga operasyon pankombat bisan kun nagtikang na an deklarasyon han AFP han ukoy-bubto hadton Dis. 16."

Ginsering ni Fr. Salas nga gin-gagamit han mga tropa han 8th ID an mga sibilyan komo taming, nga nagin hinungdan han kamatay han duha nga sibilyan ha ambus han NPA ha ligid han salog hadton Dis. 8, ha giutan han Brgy. Taylor ngan Brgy. L. Impon. "Sigon han sumat han Rogelio Bantilo Command han NPA, tigikan na an upat nga sibilyan ha usa nga dalamas tikang ha sentro han bungto han Las Navas ngadto ha Brgy. Poponton, han tigda nga sinakay an unom nga sundalo han 83rd Civil Military Operations Unit. Hi Julito Casio, an tag-iya han dalamas ngan nalingkod nga kapitan han barangay han Poponton, in ginprotesta an presensya han mga armado ha kabaraka han ambus han NPA. Pero an mga sundalo, nga diri unipormado, in waray mamati ngan nagpinirit nga makasakay. Nakit-an han mga Pula nga mangaraway an dalamas nga nabyahe nga mayda sakay nga armado ngan ginpabuthan ini, tungod kay maaram an NPA nga pira na ka bulan nga nag-ooperasyon an militar ngan nagpapakuno-kuno an mga sundalo nga sibilyan. Upat nga sundalo an nasamaran o namatay, pero mayda liwat duha nga lumayog han pagtikang han bubtohay.

"Dinuok an mga Pula nga mangaraway ha dalamas ngan nadiskubre an mga kaswalti nga sibilyan -- nga buhi pa ngatanan. Pero samtang sasalbaron na unta han mga Pula nga mangaraway an nagkasasamad nga sibilyan, tigda nga nagpinan-istraping an duha nga sundalo nga nakalibre. An pagpinanmusil han mga sundalo in nakapatay ha usa nga Pula nga mangaraway ngan nakasamad han usa pa, samtang hi Brgy. Capt. Casio in naigo liwat ha ulo ngan namatay dayon. Napiritan an NPA nga umatras ngan waray na mabuligan an mga sibilyan nga kaswalti, kun diin an usa, an 15-anyos nga hi Edwin Gudgad, in namatay waray la pag-iha."

Gintudlok ni Fr. Salas nga ginbayolar han mga tropa han AFP an internasyunal nga makatawo nga balaud, ha paggamit ha mga sibilyan komo taming, ngan ha paturapak nga pagpabuto han makalibre hira bisan kun maaram hira nga mayda mga sibilyan nga posible nga maiigo. "Iginkakasubo ngan nangangaro han pasaylo an NPA ha insidente ngan maniningkamot nga matagan danyos an mga sibilyan nga biktima. Samtang, angay liwat amkunon han AFP an responsibilidad hini ngan hatagan danyos an mga biktima, nga ira man ngani ginbutang ha peligro, ngan gindidiwara pa gud nga ginpusil ha pag-iinsister nga waray gud magpabuto an mga tropa han AFP."

Kasumpay hini, ginsering liwat han tagapagyakan han NDF-EV nga kinadto hi Brgy. Capt. Casio ha sentro han bungto han Las Navas agud sumatan an pulis ngan mga awtoridad han munisipyo hiunong ha pagpatay han mga sundalo ha usa nga sibilyan. "Antes han ambus, iginreklamo pa ni Brgy. Capt. Casio ha mga awtoridad han gobyerno nga ginpatay han mga sundalo tikang ha Bravo Company han 87th IB hi Torib de la Cruz han kagab-ihon han Dis. 4 ha Brgy. Poponton. Hi De la cruz, nga mayda problema ha pamensaron, in nag-irignom upod an mga sundalo, nga mayda liwat kaurupdan nga mga kaapi han pribado nga armado nga grupo nga hira "Aresgado" ngan "Cabatoan". Naagian han sumunod nga adlaw han taghimaryo an iya patay nga lawas nga duguan ngan mayda luom, nga nalutaw ha salog. Tulo ka beses ini hiya nga ginbuno ha dughan samtang mayda liwat inig-an hin pusil. Waray ini ginpagawas han militar agud maturisok nira an NPA para ha Dis. 8 nga ambus."

Ginsumat ni Fr. Salas an iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod han militar ha Las Navas:

1. Gin-istraping han usa nga MG-520 attack helicopter an mga umhanan giutan han Brgy. Cuenco ngan Brgy. Capotoan hadton Nob. 28.

2. Maabot ha 164 nga tropa han AFP an nagtikang ha pagbase ha Brgy. Poponton han syahan nga semana nga Disyembre, nga nasalado la ha mga bablay han mga sibilyan.

3. Usa nga 18-anyos nga parag-uma, hi Aido Yanay, in ginpusil pero waray maigo han mga sundalo samtang natrabaho ha iya uma hadton Dis. 8 ha Brgy. Paco. Ginkilala an mga tropa nga tikang ha Bravo Company han 87th IB, nga lumanat pa kan Yanay ngan nagban-o nga kaapi daw hiya han NPA. Ginsunog liwat han mga sundalo an iya 40-kilo nga produkto nga abaca nga nagbabalor hin P1,600 ngan an iba pa nga personal nga higamit.

4. Usa nga nagngangaran nga "Inggo", nga taga-Brgy. Osmena ngan mayda problema ha pamensaron an gin-aresto ngan gintortyur ha kampo han mga sundalo.

Gindiwara liwat han tagapagyakan han NDF-EV an mga alegasyon nga natalapas an NPA ha internasyunal nga makatawo nga balaud komo gin-iinutro-utro nga buwa. "Hiunong ha Dis. 14 nga ambus, maiha na nga ginklaro han NPA nga nagamit ini han "command-detonated land mines", nga gintutugutan han internasyunal nga makatawo nga balaud, samtang an "contact-detonated land mines" an diri lugod nga gintutugutan. Ha makasurubo nga nagin kaswalti nga sibilyan, gin-iimbestigahan han NPA an panhitabo ngan andam nga buligan han danyos an pamilya han biktima.

"Nananawagan an NDF-EV ha gobyerno Aquino ngan ha 8th ID nga respetuhon an internasyunal nga makatawo nga balaud, diri nga himuon ini nga pataraw-an ha desperado nga itom nga propaganda kontra ha NPA. Tungod kay nagseserbe an NPA ha katawhan, andam ini nga karawton an responsibilidad kun mayda ini baratunon. Ha luyo nga bahin, kinahanglan pa nga makigbisog an katawhan ha ira mga katungod agud matadong an pagbinirikis han AFP hiunong ha pagrespeto ha mga katungod han sibilyan."#

18 December 2010

Successful Las Navas ambush a punishment of the military in response to the people's demand


Prees Release
Dec. 18, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army-Eastern Visayas today hailed the success of the NPA's ambush in Brgy. Sta. Fe, Las Navas, Northern Samar last Dec. 14 and said that it was in response to the people's demand. "We commend the NPA in Northern Samar for heeding the people's demand to punish the military, killing 10 fascist troops of the 63rd IB and confiscating 11 high-powered firearms," said Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson. "The 8th Infantry Division had it coming for committing many human rights abuses in the second half of this year in widespread military operations on Samar Island. The people have long been seething and demanding the punishment of 8th ID troops responsible for bombing their communities, killing suspected NPA supporters, destroying crops, looting and burning houses, torturing and harassing the people, forcing mass evacuations and other rights violations. The militarization of Samar and the consequent abuses were glossed over by 8th ID chief Gen. Mario Chan, with his meaningless boasts of having "captured" 43 NPA camps and that the NPA was finished. Now Gen. Chan is eating his own words and the people are rejoicing at the sterling victory of the NPA and the punishment of the fascist tormentors."

Manuel also expressed regret at the reported death of a child in the ambush but pinned responsibility on the military. "News reports state the child was not inside the ambush area but swimming in a nearby river. The NPA had defined targets within the ambush area, so how could the child be hit when he was not even inside the danger zone? The EMC instead believes the child was either hit by the ambushed soldiers firing indiscriminately to save themselves, or else deliberately shot afterwards by enemy reinforcements for anti-NPA black propaganda. The NPA certainly welcomes any investigation that would strengthen the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law and the prospects for peace negotiations."

The EMC spokesperson also said the NPA offensive occurred before the mutual ceasefire between the NDFP and the Philippine government on Dec. 16 with which it is now complying. "The NPA views with disdain the comments by Gen. Chan that the Las Navas ambush is an act of treachery, even though it happened before the ceasefire, and furthermore implying that the NDFP is insincere about the peace talks. Gen. Chan is contemptible for accusing the NPA of warmongering when it is the 8th ID that has been mounting massive military operations on Samar Island for the past months and causing untold suffering to the people. The ambushed 63rd IB troops were in fact on their routine combat operation, the reason why the NPA had correctly anticipated their movements and prepared to do battle. And if insincerity should be cited, it is on the part of the 8th ID and the Aquino government, who have militarized Samar and are preparing a fresh offensive next year to supplant Oplan Bantay Laya."

Manuel however assured the officials and members of the military and police who have no serious crimes that they will not be arrested or punished during the NPA's ceasefire from 00:01H of Dec. 16,2010 to 23:59H of January 3, 2011. "They may also individually visit their friends and families inside the territory of the people's democratic government. At the same time, the EMC calls on all NPA units to actively defend themselves only if there is a clear and present danger, and to closely monitor enemy movements and immediately report any ceasefire violation by the enemy. Violations that may be reported include operations by the military, paramilitary and police; fascist violence such as harassments and road blockades; and other hostile actions within and around guerrilla zones and fronts. Any ceasefire violation by enemy forces should be immediately reported to the Information Bureau of the Communist Party of the Philippines."#

--

Madinaugon nga ambus ha Las Navas usa nga pagsirot komo baton ha panawagan han katawhan

Gindayaw yana han Efren Martires Command han New People's Army-Eastern Visayas an madinaugon nga ambus han NPA ha Brgy. Sta. Fe, Las Navas, Northern Samar hadin Disyembre 14 ngan ginsering nga baton ini ha demanda han katawhan. "Gindadayaw naton an NPA ha Northern Samar ha pagtuman ha demanda han katawhan nga sirutan an militar, dida ha pagkapatay hin 10 nga pasista nga tropa han 63rd IB ngan pagkumpiska hin 11 nga higtaas nga kalibre nga armas," sering ni Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC. "Kaangayan la ini para ha 8th Infantry Division tungod han pagbinuhat hini hin damo nga mga panalapas han tawhanon nga katungod ha ikaduha nga parte hini nga tuig dida ha hiluagan nga mga operasyon-militar ha Isla han Samar. Maiha na nga nangangalas ngan nagdedemanda an katawhan hin pagsirot ha mga tropa han 8th ID nga responsable ha panmomba han ira mga komunidad, pagpatay ha mga gintatahapan nga mga tagasuporta han NPA, panhibang han mga pananum, pangawat ngan panunog ha mga kabalayan, pan-tortyur ngan panringgal ha katawhan, pagpuwersa hin tinagdamo nga mga ebakwasyon, ngan iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod. An militarisasyon ha Samar ngan an igindudurot hini nga mga pangabuso in gintatahuban han hepe han 8th ID nga hi Gen. Mario Chan ha iya mga buwa nga buladas han paka-"kaptura" hin 43 nga mga kampo han NPA ngan kuno napuypoy na an NPA. Yana ginkakaon ni Gen. Chan an iya kalugaringon nga mga pulong ngan nagrarayhak naman an katawhan ha dako nga kadaugan han NPA ngan ha pagsirot ha mga pasista nga nagpapakuri ha ira.

Nagpahayag gihap hin kasubo hi Manuel ha nabalita nga kamatay han usa nga bata ha ambus kundi gintudlok nga responsable hini an militar. "Ginsesering ha mga notisya nga waray ha sakub han lugar nga gin-ambusan an bata kundi naglalangoy ha kaharani nga salog. Mayda depinido nga mga target an NPA ha sakob han lugar nga gin-ambusan, tiunan-o man yana naigo an bata kun waray hiya ha sakob han "danger zone"? Natuod an EMC nga kun diri ngani naigo an bata han mga gin-ambus nga mga sundalo nga paturapak nga nagpabuto agud salbaron an ira kalugaringon, ginpusil ini unina han reimporsment han kaaway para han maitom nga propaganda kontra ha NPA. Abuyon gihap an NPA para ha bisan ano nga imbestigasyon nga magpapadig-on han Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law ngan ha pag-unhan han erestorya pankamurayawan."

Ginsering pa han tagapagyakan han NPA nga nahitabo an opensiba ugsa an magkatugbang nga ukoy-bubto giutan han NDFP ngan han gobyerno han Pilipinas ha Disyembre 16 nga gintutuman hini yana. "Diri ginkakarawat han NPA an mga komento ni Gen. Chan nga kuno pagtraydor an ginhimo nga ambus ha Las Navas, bisan kun nahitabo ini ugsa an ukoy-bubto, ngan dugang pa nga ginpapagawas nga diri sinsero an NDFP ha erestorya pankamurayawan. Makangaralas an pagakusar ni Gen. Chan nga namimiling hin away an NPA, kun ha kamatuoran, ginpapapintas han 8th ID an mga operasyon-militar ha Isla han Samar ha mga naglabay nga bulan ngan nakakagdurot hin waray tumbanan nga kakurian ha katawhan. Ha kamatuoran, an mga gin-ambus nga kasundaluhan in nakadto ha ira regular nga operasyon-militar, nga amo an rason kun kay ano tukma nga natantiya han NPA an ira mga gios ngan nakag-andam para ha agway. Ngan kun hihisgutan an kawaray sinseridad, aada ini ha parte han 8th ID ngan gobyerno Aquino nga nagmilitarisa ha Samar ngan nangangandam na para han lab-as nga opensiba ha tiarabot nga tuig agud saliwnan an Oplan Bantay Laya."

Kundi, ginpatapod ni Manuel ha mga opisyal ngan myembro han militar ngan polisya nga waray seryoso nga mga krimen nga diri hira aarestuhon o sisirutan samtang may ukoy-bubto tikang han 00:01H han Disyembre 16, 2010 tubtob ha 23:59H han Enero 3, 2011. "Poyde gihap nira indibidwal nga bisitahon an ira mga kasangkayan ngan pamilya ha sakob han teritoryo han demokratiko nga gobyerno han katawhan. Kadungan hini, nananawagan an EMC ha ngatanan nga mga yunit han NPA nga aktibo la nga magdepensa ha kalugaringon kun mayda la klaro ngan presente nga kadelikaduhan, ngan tuptop nga subaybayan an gios han kaaway ngan agap nga igpadangat an ano man nga pagtalapas han kaaway ha ukoy-bubto. Kaapi ha mga pagtalapas nga poyde igpadangat amo an mga operasyon han militar, paramilitar ngan polisya; mga pasista nga panringgal sugad han harasment ngan pagblokeyo ha dalan; ngan iba pa nga mga mapan-away nga aksyon ha sakob ngan ha palibot han mga sona ngan prente gerilya. An anuman nga pagtalapas han mga pwersa han kaaway ha ukoy-bubto in kinahanglan nga agap nga igpadangat ha Byuro ha Impormasyon han Partido Komunista han Pilipinas."#

10 December 2010

Persevere in the struggle for human rights and a just and lasting peace


Press Release
Dec. 10, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today joins the people in commemorating International Human Rights Day and calls for the perseverance in the struggle for human rights and a just and lasting peace. "The people have to assert their rights because the Aquino regime is all excuses, no fulfillment when it comes to human rights and other issues of the people," said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. "Aquino's sincerity for peace remains doubtful because of his shabby regard for a binding agreement such as the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law. His regime is causing much ill will by ignoring the CARHRIHL and continuing the impunity of the military for human rights violations. This was highlighted by the 19th IB's killing of eminent scientist Leonardo Co in Leyte, on top of many more abuses against civilians in the course of massive military operations, especially in Samar. Such yawning indifference on the part of the Aquino regime casts a shadow on the peace talks."

Fr. Salas also said that the 18-day ceasefire from Dec. 16 to Jan. 3 declared by the CPP-NPA-NDFP and reciprocated by the Aquino government is a show of goodwill. "The NDFP's ceasefire declaration seeks to encourage a conducive atmosphere for the resumption of the peace talks. This invites welcome developments on certain concerns that could help the peace talks prosper. There is the matter of the release of the detained NDFP peace consultants and staff, such as Eduardo Sarmiento from Eastern Visayas, as well as all political prisoners. There should also be serious efforts to stop human rights violations according to the terms of the CARHRIHL. Favorable conditions should be built such as ensuring the full observation of the Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees. These were unfortunately not addressed despite Aquino's five months in office, but if fulfilled, will certainly go a long way towards fruitful neogtiations."

The NDF-EV spokesperson also expressed optimism for the success of the peace talks. "We hope that the Philippine government will respond to the long-standing appeals of the revolutionary movement and the people for national and social liberation and justice. The Philippine government has also long been urged to unite with the appeal for the peace talks as the means to address the root causes of the civil war in the country. These are challenges for the Aquino government against pursuing all-out war as dictated by the US Counterinsurgency Guide. It will be well and good if we can see any meaningful initiative for a just and lasting peace. Until now, the 8th Infantry Division in the region has been publicly boasting of intensifying the militarist solution and stands accused of massive human rights violations."

Fr. Salas said that a just and lasting peace is not served on a silver platter and must be struggled for. "The peace talks is not about compelling the surrender of the revolutionary forces and hoodwinking the people that change has arrived. There is a civil war because of the people's grievances such as their demands for land reform, freedom from foreign domination, basic social services, and other fundamental changes. The people should continue fighting for these legitimate demands along with the call for peace talks. As long as the people struggle, there is always hope."#

--

Magpursige ha pakigbisog para han tawhanon nga katungod ngan para ha makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan

Nakikig-usa yana ha katawhan an National Democratic Front-Eastern Visayas ha paghinumdom han International Human Rights Day ngan nananawagan para han pagpursige ha pakigbisog para han tawhanon nga katungod ngan para ha makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan. "Kinahanglan ig-insister han katawhan an ira mga katungod tungod kay puro la pasangil an rehimen Aquino, diri nagtutuman pag-abot ha hisgutanan han tawhanon nga katungod ngan iba pa nga mga isyu han katawhan," sering han tagapagyakan han NDF-EV nga hi Fr. Santiago Salas. "Nagpapabilin nga dudable an sinseridad ni Aquino para han kamurayawan tungod han iya habubo nga pagtagad para han kasarabutan nga kinahanglan tumanon sugad han Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law. Nagdudurot hin ura-ura nga kangalas an iya rehimen ha pagbaliwaray han CARHRIHL ngan ha nagpapadayon nga kawaray-baratunon han militar ha mga panalapas han tawhanon nga katungod. Lumandaw ini dida han panmatay han 19th IB ha bantugan nga siyentista nga hi Leonardo Co ha Leyte, ha igbaw han damo nga mga pangabuso ha sibilyan ha butnga han makusog nga mga operasyon-militar, labi na ha Samar. An sugad nga kawaray labot ha parte han rehimen Aquino amo an nagpapalambong ha erestorya pankamurayawan."

Ginsering pa ni Fr. Salas nga an 18-kaadlaw nga ukoy-bubto nga magtitikng ha Dec. 16 tubtob han Jan. 3 nga gindeklara han CPP-NPA-NDFP ngan ginbaton liwat han rehimen Aquino in nagpapakita hin maupay nga kaburut-on. "An deklarasyon para han ukoy-bubto han CPP-NPA-NDFP nagtutumuyo nga mag-aghat hin maupay nga atmospera para han utro nga pag-abre han erestorya pankamurayawan. Naghahatag ini hin wada para maaksyunan an mga partikular nga isyu nga makakabulig agud magin malinampuson an erestorya pankamurayawan. Aada an hisgutanan ha pagpagawas han mga detinido nga konsultant para han kamurayawan ngan mga istap han NDFP, sugad kan Eduardo Sarmiento tikang ha Eastern Visayas, ngan ngatanan nga iba pa nga mga detinido-pulitikal. Kinahanglan gihap magkamayda hin seryoso nga mga paningkamot agud undangon an mga panalapas han tawhanon nga katungod subay ha kasarabutan ha CARHRIHL. Kinahanglan tukuron an mga paborable nga kondisyon sugad han pagseguro han hul-os nga obserbasyon han Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees. Pero samtang makasurubo nga waray ini matagad ha luyo han lima na kabulan nga paglingkod ni Aquino ha poder, kun matutuman liwat, in sigurado nga mahihingadto ini ha mabinungahon nga negosasyon."

Nagpahayag gihap hin optimismo an tagapagyakan han NDF-EV para han pagigin malinampuson han erestorya pankamurayawan. "Naglalaum kita nga magbaton an gobyerno han Pilipinas ha maiha na nga mga apela han rebolusyunaryo nga kagiusan ngan han katawhan para ha nasudnon ngan pankatilingban nga katalwasan ngan hustisya. Maiha na gihap nga gin-aaghat an gobyerno han Pilipinas nga makig-usa dida ha apela para han erestorya pankamurayawan komo pamaagi agud matagad an mga gamot han gerra-sibil ha nasud. Mga ayat ini para han gobyerno Aquino kontra han pagpursige para han hul-os nga gerra nga gindidikta han US Counterinsurgency Guide. Sanglit maupay liwat nga makit-an naton an mga mahinungdanon nga inisyatiba para han makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan. Tubtob yana, iginpapanhambog ha publiko han 8th Infantry Division ha rehiyon an pagpakusog han militarista nga solusyon ngan natindog nga akusado ini han damo nga panalapas han tawhanon nga katungod."