29 August 2010

Letter to the Editor-in-Chief of the Philippine Daily Inquirer



August 29, 2010

Letty Jimenez-Magsanoc
Editor-in-Chief
Philippine Daily Inquirer

Dear Editor:

This is in reaction to the news article "A town mourns for its slain lawmen" in your August 28 web edition, regarding the August 21 tactical offensive of the New People's Army in Catarman, Northern Samar.

It is mentioned that the NPA remained silent about the accusation it committed coup de grace executions of the casualties from the Philippine National Police. Nothing could be farther from the truth. We bring your attention to the fact the revolutionary movement has issued four statements about the Catarman tactical offensive: specifically, from the NPA's Efren Martires Command, the Information Bureau of the Communist Party of the Philippines, and the Human Rights Committee of the National Democratic Front of the Philippines. All these firmly state the Catarman ambush was a legitimate act of war and that the PNP casualties were killed in action after refusing to surrender. Furthermore, the statements were emailed to the media, including the Inquirer. If the emails were somehow lost, the statements are still accessible at the websites of NDF-Eastern Visayas and the Communist Party of the Philippines.

Given the seriousness of the allegation, the news report should have been carefully researched and all sides considered. Yet the NPA's side was never quoted.

We hope the Inquirer isn't being casually dismissive of statements from the revolutionary movement. Otherwise, there could be unwanted consequences to the parties involved in the hostilities as well as the people. The Inquirer is widely read and generally trusted. Now, for example, if government forces are being told they would be executed when captured, needless casualties could ensue because they would choose death over surrender during an NPA offensive. That is precisely why the revolutionary movement takes pains to explain its side, such as affirming the lenient treatment of prisoners of war and the hors de combat.
Another point in the news article brought out the result when the people are misinformed. The residents of Brgy. Imelda where the Catarman offensive occurred became panic-stricken and started to flee a day later, due to false reports the NPA had planted landmines all over the area. Yet as the NPA has asserted time and again, including this one, it has never used the landmines banned under international humanitarian law, but command-detonated explosives permissible in war. As the Brgy. Imelda incident shows, if the media neglects to report the NPA's assurances, it would unwittingly be helping to sow disinfomation and fear among the people.

We all do not want that to happen, thus we challenge the Inquirer to be more circumspect and responsible, not prone to "unbalanced news, fearful views."

Karlos Manuel
Spokesperson
Efren Martires Command
New People's Army-Eastern Visayas

28 August 2010

Alleged "rebel returnees" are torture victims of the 34th IB


Press Release
Agust 28, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas said today that the two alleged "rebel returnees" in the custody of the 34th Infantry Battalion are not members of the New People's Army but ordinary civilian peasants who were abducted, tortured and are being held under duress. "The brothers Cesar and Juanito Gabac were presented as "rebel returnees" by the 8th Infantry Division to the media and the local government of Paranas, Western Samar last Aug. 16," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "But reports reaching NDF-EV indicate the Gabac brothers were abducted along with their mother Lucia last July 25 by 34th IB troops in Brgy. Anagasi, Paranas. Furthermore, the guns they allegedly "surrendered" were in fact not in their possession but found elsewhere by the military after the NPA left these in temporary storage. The brothers are believed to have been tortured and forced to guide the soldiers during their military operations."

Fr. Salas also slammed the 34th IB led by Lt. Col. William Penafiel for making up the psywar story that the Gabac brothers were NPA members who were "tired" of the armed struggle and "surrendered" and "cooperated" with the government. "The military is resorting to hoodwinking the media and the public to obscure the failure of the Oplan Bantay Laya campaign. It is also clear from the case of the Gabac brothers that it is civilians who in the main continue to suffer from the government offensive. The brothers' rights were violated several times: they were abducted, tortured, forced to guide soldiers in dangerous military operations, and falsely presented as NPA members without the chance to defend themselves or the benefit of legal counsel. Meanwhile, like in other cases of fake "rebel returnees", the military will surely pocket the Paranas local government's P20,000 "cash incentive" for the brothers who are being held against their will."

The NDF-EV demanded the immediate release of the Gabac brothers and their mother, as well as justice and redress for their ordeal. "We are concerned for the safety and well-being of the Gabac family. There is the fresh torture scandal video by the police in Manila of a detainee, who remains missing and is feared to have been summarily executed. Thus the ordeal of the Gabac brothers shows they are vulnerable to the impunity of the military and police for gross human rights violations such as illegal detention, torture and summary executions. As Amnesty International and other human rights organizations have said, President Benigno Aquino III has failed to fulfill his campaign promise of human rights protection as well as to investigate political killings. The extension of Oplan Bantay Laya till January 2011 is thus bound to leave in its trail many more human rights violations. The people must stand up for their rights, demand justice for the victims, and press for the punishment of the perpetrators under Oplan Bantay Laya, including the previous Arroyo administration."#

--

Gin-aalegar nga mga "rebel returnee", mga biktima han tortyur han 34th IB

Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga an duha nga gin-aalegar nga "rebel returnee" ha kustodiya han 34th IB in diri mga kaapi han New People's Army, kundi mga yano nga parag-uma nga sibilyan nga ginsikmit, gintortyur ngan ginpupugos nga makatinan. "An magbugto nga hira Cesar ngan Juanito Gabac in ginpresentar han 8th Infantry Division komo mga "rebel returnee", ha atubangan han midya ngan lokal nga gobyerno han Paranas, Western Samar hadin Agosto 16," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Pero segun ha mga sumat nga nakaabot ha NDF-EV, an magbugto nga Gabac upod an ira iroy nga hi Lucia in ginsikmit hadto pa nga Hulyo 25 han mga tropa han 34th IB ha Brgy. Anagasi, Paranas. Dugang pa, diri nira katin an mga pusil nga ira kuntaloy "ginsurender", kundi naagian la an mga ini han militar katima nga temporaryo nga gintago han NPA. Gintutuohan nga gintortyur ngan ginpirit an magbugto nga maggiya ha mga sundalo ha ira mga operasyon militar."

Ginkundenar liwat ni Fr. Salas an 34th IB ha pamumuno ni Lt. Col. William Penafiel, ha paghinimo-himo han saywar nga istorya nga an magbugto nga Gabac in mga kaapi han NPA, nga "ginkapoy" na ha armado nga pakigbisog, ngan "nagsurender" ug "nagkooperar" ha gobyerno. "Gin-iinuwat han militar an midya ngan an publiko agud tahuban an kapakyasan han kampanya nga Oplan Bantay Laya. Klaro liwat ha kaso han magbugto nga Gabac nga an mga sibilyan amo an prinsipal nga nagkukuri ha opensiba han gobyerno. Damo nga bese nga gintalapas an mga katungod han magbugto: ginsikmit hira, gintortyur, ginpugos nga maggiya ha mga sundalo ha delikado nga mga operasyon militar, ngan buwa nga ginpresentar komo mga kaapi han NPA samtang waray gintagan han higayon nga magdepensa ha kalugaringon ug waray pa gud abogado. Dugang pa, sugad han iba pa nga mga kaso han peke nga mga "rebel returnee", sigurado nga an militar an magpupulos ha ginhatag nga P20,000 nga "cash incentive" han lokal nga gobyerno han Paranas para ha magbugto, nga ginkakatinan kontra ha ira karuyag."

Igindemanda han NDF-EV an dagmit nga pagpapagawas han magbugto nga Gabac ngan an ira iroy, sugad man an hustisya ngan danyos para ha ira mapait nga kaagi. "Nababaraka kita para ha kalibrehan ngan kaupayan han pamilya Gabac. Lab-as pa la an ginbidyo nga iskandalo han tortyur han pulis ha Manila ha usa nga detinido, nga padayon nga nawawara ngan ginkakabarak-an nga ginsalbeyds. Asya nga an mapait nga kaagi han magbugto nga Gabac in nagpapakita nga bulnerable hira ha kawaray-baratunon han militar ngan pulis para ha grabe nga mga panalapas han tawhanon nga katungod, sugad han iligal nga detensyon, tortyur ngan panmatay nga gawas ha balaud. Sugad han iginyakan na han Amnesty International ngan iba pa nga organisasyon ha tawhanon nga katungod, waray ginpatuman ni President Benigno Aquino III an iya saad ha kampanya nga panalipdan an tawhanon nga katungod, ngan waray liwat gin-imbestiga an mga pulitikal nga panmatay. Ha sugad, an pagpadayon han Oplan Bantay Laya tubtob Enero 2011 in magdudurot han mas damo pa nga panalapas han tawhanon nga katungod. Angay nga tumindog an katawhan para ha ira mga katungod, magdemanda han hustisya para ha mga biktima, ngan ig-insister an pagsirot ha mga natalapas ilarum han Oplan Bantay Laya, upod na an dati nga administrasyon Arroyo."#

26 August 2010

NDF-EV in solidarity with the Catholic Church against large-scale foreign mining in Region 8



Press Release
August 26, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today said it is one with the Catholic Church in fighting large-scale foreign mining in Region 8. "We agree with the stand of the Palo Archdiocese that large-scale mining today will not benefit the people but only foreign capitalists, as well as seriously damage the environment,"said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "Indeed, foreign mining seeks the quickest way to make profits from simple raw materials extraction and export, without contributing to our industrial development and without regard for safeguarding the environment. Thus, the Aquino government's fast-tracking of foreign mining projects in Samar and Leyte is immoral and unjust for betraying the people and the national patrimony, as well as being anti-development and anti-environment."

Fr. Salas added that the foreign mining issue also opens up other related issues of the people regarding genuine economic development. "An economic issue like foreign mining brings up the dire socio-economic conditions of the masses of the people who suffer from landlessness and joblessness. Meanwhile, the minority made up of the landlords, big business and big bureaucrats control and plunder the economy together with foreign monopoly capital. The Aquino government's push for large-scale foreign mining is therefore plain highway robbery in the interests of the few. On the other hand, any plan for national development should have agrarian reform and national industrialization to benefit the majority who are the peasants and workers. Genuine land reform will liberate the peasantry from poverty and contribute to the production of raw materials for industrial production. National industrialization will create jobs and manufacture the country's needs."

The NDF-EV spokesperson called for broad unity against large-scale foreign mining in the region. "The various sectors can unite and carry out mass actions and other activities in demanding a stop to foreign mining in the region and for the scrapping of the Mining Act which makes it possible. They must furthermore continue the struggle against the the Aquino regime's economic policies that are anti-people, anti-national and subordinate to imperialist globalization. They must assert genuine agrarian reform and national industrialization as essential for economic development. In the future, the struggle for economic emancipation and sovereignty will find fruition when the people's democratic government has been built to serve the interests of the majority."#

--

Nakikig-usa an NDF-EV ha Singbahan Katoliko kontra ha
tinagdagko nga langyawanon nga pagmimina ha Rehiyon 8

Nagpahayag yana an National Democratic Front-Eastern Visayas han pagduyog ha Singbahan Katoliko kontra ha tinagdagko nga langyawanon nga pagmimina ha Rehiyon 8. "Naabuyon kita ha tindog han Palo Archdiocese nga an tinagdagko nga pagmimina yana in diri magbebenepisyo ha katawhan kundi ha langyawanon nga kapitalista la, samtang hihibangon pa gud an kalibungan," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Ha kamatuoran, an langyawanon nga pagmimina in namimiling han pinakadagmit nga tubo tikang ha yano nga ekstraksyon ngan pag-eksport han hilaw nga materyales. Waray ini kontribusyon ha aton industriyal nga pag-uswag ngan waray pagtagad ha kalibungan. Asya nga an pagdidinagmit han gobyerno Aquino ha mga langyawanon nga proyekto ha pagmimina ha Samar ngan Leyte in imoral ngan diri makatadungan. Usa ini nga pagtraydor ha katawhan ngan ha nasyunal nga patrimoniya, ug kontra-kauswagan ngan kontra-kalibungan."

Gindugang pa ni Fr. Salas nga an isyu han langyawanon nga pagmimina in nag-aabre liwat han magkasurumpay nga isyu han katawhan hiunong han tinuod nga pan-ekonomiya nga kauswagan. "An usa nga isyu ha ekonomiya sugad han langyawanon nga pagmimina in nagbubuksas liwat ha grabe nga sosyo-ekonomiko nga kamutangan han katawhan, nga nagkukuri ha kawarayan hin tuna ngan trabaho. Samtang, an pipira nga agaron maytuna, dagko nga negosyante ngan dagko nga burukrata in nakontrol ngan ginhuhuthot an ekonomiya upod an langyawanon nga monopolyo kapital. Kun sugad, an pagduso han gobyerno Aquino han tinagdagko nga langyawanon nga pagmimina in klaro nga sugad han panhoholdap para ha interes han pipira. Ha luyo nga bahin, an ano man nga plano para ha nasyunal nga kauswagan in dapat mayda reporma ha tuna ngan nasyunal nga industriyalisasyon para ha benepisyo han kadam-an nga amo an mga parag-uma ngan trabahador. An tinuod nga reporma ha tuna in magtatalwas ha mga parag-uma tikang ha kakablasan ngan makakaamot ha produksyon han hilaw nga materyales para ha industriyal nga produksyon. An nasyunal nga industriyalisasyon in makakahimo hin mga trabaho ngan mga panginahanglan han nasud."

Nanawagan an tagapagyakan han NDF-EV han haluag nga pagkaurusa kontra ha tinagdagko nga langyawanon nga pagmimina ha rehiyon. "An magkadurudilain nga sektor in pwede magkaurusa ngan maghimo han mga aksyon masa ngan iba pa nga paggios, ha pagpanawagan nga undangon an langywanon nga pagmimina ha rehiyon ngan ha pagbasura han Balaud ha Pagmimina nga naghihimo hini nga posible. Angay liwat hira magpadayon ha pakigbisog kontra ha mga palisiya ha ekonomiya han rehimen Aquino nga kontra-katawhan, kontra-nasud ngan nagpapailarum ha imperyalista nga globalisasyon. Angay nira ig-insister an tinuod nga reporma ha tuna ngan nasyunal nga industriyalisasyon komo yawe ha pan-ekonomiya nga kauswagan. Ha tidaraon, an pakigbisog para ha pan-ekonomiya nga kagawasan ngan paglulugaring in tinuod la nga magkamayda katumanan kun matutukod na an demokratiko nga gobyerno han katawhan nga nagseserbe ha interes han kadam-an."#

23 August 2010

Catarman NPA offensive aboveboard, Aquino government allegations pure hogwash


Press Release
August 23, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army in Eastern Visayas today dismissed allegations by the Aquino government that the NPA committed rights violations in the August 21 Catarman tactical offensive. "We want to address the accusations by presidential peace adviser Teresita Deles and other Aquino government officials that the NPA used landmines, and summarily executed the government casualties as well as stole their personal belongings," said Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson. "As clearly explained in our earlier statement, the NPA uses command-detonated explosives, which are manually set off against a defined target such as in the Catarman ambush and thus allowed in war. The NPA did not and has never used anti-personnel land mines which automatically explode when triggered by the victim, and is thus banned under international humanitarian law for causing needless casualties. Moreover, the policemen in the Catarman ambush were killed in action and not captured alive and summarily executed as alleged by the Aquino government.

"The NPA also does not stoop to looting such as widely practiced by government troops against impoverished peasants. As a matter of standard operating procedure, the NPA confiscates all materials at the scene of any military action for intelligence and inventory purposes. Whatever personal belongings inadvertently taken are returned whenever possible to the concerned families."

Manuel also pointed out the Aquino government is falsely shifting the blame to NPA offensives for allegedly "derailing" the peace talks. "It is the Aquino government which has been arrogantly posturing and warmongering regarding the peace talks. It has been trying to force ceasefire and surrender terms on the revolutionary movement since Aquino's July 26 state of the nation address. The Aquino government also exposes its insincerity to the peace talks in pursuing Oplan Bantay Laya, which has been widely condemned for political killings and other attacks on innocent civilians. The chief of the Armed Forces of the Philippines, Gen. Ricardo David, has declared that Oplan Bantay Laya will be extended until January 2011, when a new operational plan will still pursue the avowed aim of crushing the revolutionary movement.

"Thus the Aquino government has the gall to pretend to be aggrieved when it is now getting its comeuppance from NPA tactical offensives. But the NPA will step up its offensives to defend the people from Oplan Bantay Laya and other Aquino government "oplans" inspired by the US Counter-insurgency Guide. The NPA will become even stronger and accumulate more weapons in advancing the people's war against the Aquino government's Oplan Bantay Laya and other operational plans of fascist state terrorism."#

--

Opensiba han NPA ha Catarman waray talapas, hul-os nga buwa an mga alegasyon han gobyerno Aquino


Ginbaliwaray yana han Efren Martires Command han New People's Army ha Eastern Visayas an mga alegasyon han gobyerno Aquino nga an NPA in naghimo han panalapas han katungod ha Agosto 21 nga taktikal nga opensiba ha Catarman."Karuyag naton tagdon an mga akusasyon han "presidential peace adviser" nga hi Teresita Deles ngan iba pa nga opisyales han gobyerno Aquino nga gumamit hin "landmines" an NPA, ngan ginsalbeyds an mga kaswalti han gobyerno ngan ginkawat pa an mga personal nga gamit," sering ni Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC. "Sugad han klaro nga ginlaygay ha aton nakalabay nga pahayag, nagamit an NPA hin "command-detonated explosives", nga manwal nga ginpapabuto ha mga depinido nga target sugad han ha ambus ha Catarman, ngan kun sugad in gintutugutan ha gerra. An NPA in waray gumamit ngan diri gud nagamit hin "anti-personnel landmines" nga awtomatiko nga nabuto kun nababantad han biktima, ngan ha sugad in ginbabawal ilarum han internasyunal nga makatawo nga balaud tungod kay nagdudurot hin diri kaangayan nga mga kaswalidad. Dugang pa, an mga kapulisan ha ambus ha Catarman in napatay ha agway ngan waray madakop hin buhi ngan ginsalbeyds sugad han gin-aalegar han gobyerno Aquino.

"Diri liwat an NPA naghihimo hin pangawat sugad han haluagan nga ginhihimo han mga tropa han gobyerno ha mga kablas nga parag-uma. Komo "standard operating procedure", ginkukumpiska han NPA an ngatanan nga higamit ha lugar han aksyon-militar para ha panuyo han intelidyens ngan pag-imbentaryo. An anuman nga mga personal nga higamit nga diri tinuyo nga nadadara in igin-uuli kun posible ha natutungdan nga mga pamilya."

Gintudlok pa ni Manuel nga an gobyerno Aquino in sayop nga ginbabalhin an pagbasul ha mga opensiba han NPA komo asya daw an nagpaparaut ha erestorya pankamurayawan. "An gobyerno Aquino amo mismo an arogante nga nagpopostura ngan nagdidinuso han gerra atubangan han erestorya pankamurayawan. Gin-aatentar hini nga igpirit an kondisyon nga ukoy-bubto ngan pagsurender han rebolusyunaryo nga kagiusan tikang pa han July 26 nga "state of the nation address" ni Aquino. An gobyerno Aquino in ginbubuksas gihapon an kalugaringon nga diri-sinsero ha erestorya pankamurayawan, tungod han pagpursige hini han Oplan Bantay Laya, nga haluagan nga ginkokondena tungod han mga pulitikal nga panmatay ngan iba pa nga pangatake ha mga inosente nga sibilyan. Ngani, an hepe han Armed Forces of the Philippines nga hi Gen. Ricardo David in nagdeklara nga papahilabaon an Oplan Bantay Laya tubtob ha Enero 2011, kun diin mayda na bag-o nga plano ha operasyon nga magpapadayon han panuyo nga pukanon an rebolusyunaryo nga kagiusan.

"Kun sugad, an gobyerno Aquino pa an may gana nga magkunu-kuno nga agrabyado ha yana nga nahiaagum na hini an mga taktikal nga opensiba han NPA. Pero papakusgon pa han NPA an mga taktikal nga opensiba hini agud depensahan an katawhan tikang ha Oplan Bantay Laya ngan iba pa nga mga "oplan" han gobyerno nga impluwensyado han US Counter-insurgency Guide. Mas pa nga magkukusog an NPA ngan makakatirok hin mas damo nga mga armas ha pagsulong han gerra han katawhan kontra ha Oplan Bantay Laya han gobyerno Aquino ngan iba pa nga mga plano han pasista nga terorismo han estado."#

22 August 2010

In defense of the people against Oplan Bantay Laya: NPA offensive in Catarman victorious, more to come


Press Release
August 22, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army in Eastern Visayas hailed today the NPA's successful tactical offensive against the Philippine National Police within the provincial capital of Catarman, Northern Samar on the morning of August 21. "Initial reports state that the NPA punished village councilor Rolando de Guia for espionage in Brgy. Imelda, Catarman, about a kilometer from the town proper," said Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson. "Expected enemy reinforcements were then ambushed by the people's army, who used command-detonated explosives (which are manually set off) to disable their vehicle. At least eight police elements were killed in action, including Sr. Insp. Nicasio San Antonio, Catarman deputy police chief. The NPA also confiscated at least seven pistols and four M16 rifles."

Manuel belied the claims by Sr. Supt. Vicente Loot, PNP deputy regional director for operations, that the policemen were not on combat operations and that the NPA captured and then executed them. "Regular forces of the police and military are clearly legitimate targets for NPA tactical offensives. As can also be seen from the weapons taken from them, the policemen were heavily-armed and battle-ready and were accordingly killed in action. Moreover, the NPA always gives enemy combatants the chance to surrender if they could no longer fight. The NPA abides by international humanitarian law in respecting the rights of captured enemy combatants as well the hors d' combat. Wounded enemy personnel are also taken care of by NPA medics. The PNP seems to be covering up its embarrassment because the NPA could carry out a tactical offensive within the provincial capital and close to the town proper at that."

The NPA-EV said that the Catarman tactical offensive and more to come are the NPA's answer to the Aquino regime's extension of Oplan Bantay Laya. "The people are suffering from economic hardships, but the Aquino regime remains indifferent to the peace talks that should be discussing socio-economic reforms. Instead, the Aquino regime is extending Oplan Bantay Laya, which has been widely condemned for political killings and other attacks on innocent civilians. Thus the NPA is defending the people and delivering the message to the Aquino regime that Oplan Bantay Laya and any other plan of fascist state terrorism will be defeated. The NPA will be launching even more tactical offensives in fighting to strategically raise the level of the people's war in the next five years."#

--

Ha pagdepensa han katawhan kontra ha Oplan Bantay Laya: Opensiba han NPA ha Catarman madinaugon, mas damo pa an tiarabot


Gindayaw yana han Efren Martires Command han New People's Army ha Eastern Visayas an madinaugon nga taktikal nga opensiba han NPA kontra ha Philippine National Police ha sakop han kabisera han probinsya ha Catarman, Northern Samar han kaagahon han Agosto 21. "Sigon han mga inisyal nga sumat, ginsirutan han NPA tungod han pan-eespiya an konsehal han barangay nga hi Rolando de Guia dida ha Brgy. Imelda, porlomenos usa ka-kilometro ngadto ha sentro han bungto," sering ni Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC. "An ginbabantayan nga reimpors han kaaway in gin-ambus gihap han hukbo han katawhan pinaagi han mga command-detonated explosives (eksplosibo nga manwal nga ginpapabuto) agud mapaundang an ira sarakyan. Porlomenos walo nga pulis an namatay ha agway, upod na hi Sr. Insp. Nicasio San Antonio, deputy police chief han Catarman. Ginkumpiska liwat han NPA an porlomenos pito nga halipot nga armas ngan upat nga riple nga M16."

Ginpanhimuwa liwat ni Manuel an mga pahayag ni Sr. Supt. Vicente Loot, PNP deputy regional director for operations, nga waray ha operasyon pan-kombat an mga pulis ngan nakaptura ini hira ngan gintiwasan han NPA. "An mga regular nga pwersa han pulis ngan militar in klaro nga mga lehitimo nga target para ha mga mga taktikal nga opensiba han NPA. Kun kikitaon liwat an mga armas nga nakuha ha ira, klaro nga armado an mga pulis han magbakod nga armas ngan andam hira ha agway, man ngani namatay hira ha agway. Dugang pa, pirme gintatagan han NPA an mga kaaway nga kombatant han higayon nga magsurender kun diri na hira makaato. Nasubay an NPA ha internasyunal nga makatawo nga balaud ha pagrespeto han mga katungod han mga nakaptura nga kaaway nga kombatant, sugad man an mga hors d' combat (waray na kapas umato). Gin-aataman liwat han mga medik han NPA an mga samaran nga elemento han kaaway. Sanglit, nagawas nga gintatahuban la han PNP an kaarawdan hini, tungod kay an NPA in kaya makaglansar han taktikal nga opensiba ha sakob han kabisera han probinsya, ngan duok pa gud ha sentro mismo han bungto."

Ginsering han NPA-EV nga an taktikal nga opensiba ha Catarman ngan an damo pa nga maabot in amo na an baton han NPA ha kanan rehimen Aquino pagpahilawig han Oplan Bantay Laya. "Gin-aantos han katawhan an mga kakurian ha ekonomiya, pero waray la para ha rehimen Aquino an erestorya pankamurayawan nga angay unta magtalakay han mga sosyo-ekonomiko nga reporma. Kundi, ginpapahilawig pa han rehimen Aquino an Oplan Bantay Laya, nga haluagan na nga ginkundenar tungod han mga pulitikal nga panmatay ngan iba pa nga mga atake ha mga inosente nga sibilyan. Amo nga gindedepensahan han NPA an katawhan, ngan ginpapasabot ha rehimen Aquino nga an Oplan Bantay Laya ngan iba pa nga mga plano han pasista nga terorismo han estado in mapapakyas. Maglalansar pa an NPA han mas damo nga taktikal nga opensiba ha pakikipag-away agud estratehiko nga maisa an balitang han gerra han katawhan ha masunod nga lima ka tuig."#

18 August 2010

By continuing Oplan Bantay Laya, Aquino shows he is no different from Arroyo


Press Release
Aug. 18, 2010


The National Democratic Front-Eastern Visayas today assailed the announcement of the Armed Forces of the Philippines on extending its Oplan Bantay Laya campaign until January 2011 as proving that Benigno Aquino III is no different from his predecessor. "While the world commemorates International Humanitarian Law Month today, the AFP will be continuing its campaign that has led to many killings of social activists and other civilians," said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. "The assertions of the Aquino government and its AFP about upholding human rights and international humanitarian law are utterly meaningless. The new Aquino government thus shows it is no different from the previous Arroyo administration, which despite a so-called truth commission is not being pursued for its many rights violations under Oplan Bantay Laya. More innocent blood will thus be spilled in unresolved extrajudicial killings such as that victimized Fr. Cecilio Lucero, Rev. Edison Lapuz, Dr. Bartolome Resuello, Atty. Felidito Dacut, Atty. Norman Bocar, Sammy Bandilla and many others."

Fr. Salas also criticized 8th Infantry Division spokesperson Lt. Col. Armand Rico for saying that the military does not practice extrajudicial killings and that human rights courses are carried out in their ranks. "Speaking and studying human rights do not amount to anything without deeds. Many human rights advocates including the United Nations have condemned the killings of activists in the Philippines. In fact, Benigno Aquino III was barely warming his seat as the new Philippine president when five activists were killed in succession. But Aquino is not doing enough to stop the killings, such as explicitly ordering the military as its commander-in-chief to stop targeting activists because they are noncombatants under international humanitarian law. Moreover, he should seriously pursue Gloria Arroyo and others who masterminded and implemented Oplan Bantay Laya to bring them to account for their bloody crimes."

On the other hand, the NDF-EV spokesperson also clarified that not only the New People's Army but the revolutionary mass organizations as well study human rights, especially the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law signed by the NDFP and the Philippine government. "Everyone in the revolutionary areas, whether a Red fighter or an ordinary peasant, knows and observes human rights more than a loudmouth like Col. Rico. They know the difference between combatants and noncombatants. They know that civilians and their communities should not be harmed in war. They know that enemy soldiers who are prisoners of war and hors d' combat also have rights that should be respected. That is why in the countryside, the NPA has the political advantage and prestige over the AFP, because the people can see the difference between those who really observe human rights and international humanitarian law and those who only pay lip service."

Fr. Salas called on the people to continue to fight the fascist state terrorism of Oplan Bantay Laya and to struggle for justice for its victims. "By continuing Oplan Bantay Laya, the Aquino government is thus going from its so-called "path of righteousness" to Gloria Arroyo's road to hell of fascism, puppetry and corruption. The people must develop and advance their anti-fascist, anti-feudal and anti-imperialist struggles to fight Oplan Bantay Laya as well as the increasingly anti-people and anti-national impositions of the Aquino government. If Oplan Bantay Laya and any other succeeding campaign will escalate extrajudicial killings and other human rights violations, this will only strengthen the revolutionary armed movement by convincing the people to take up arms. The NPA is ready to fight and reap more victories from the continuation of Oplan Bantay Laya, which the AFP admits has been losing and is therefore bound to lose even more. The NPA looks forward to advancing to the strategic stalemate in the people's war in the next five years."#

--

Ha pagpadayon han Oplan Bantay Laya, ginpapakita la ni Aquino nga waray hiya ginkaibhan kan Arroyo

Ginsukna yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an pahayag han Armed Forces of the Philippines nga pagpahilawig han Oplan Bantay Laya nga kampanya hini tubtob ha Enero 2011 nga nagpapamatuod la nga waray ginkaibhan hi Benigno Aquino III ha ginsundan hini. “Samtang ginsasalin-urog han kalibutan an International Humanitarian Law Month yana, igpapadayon naman han AFP an kampanya hini nga nagresulta ha damo nga panmatay han mga aktibista han katilingban ngan iba pa nga mga sibilyan,” sering han tagapagyakan han NDF-EV nga hi Fr. Santiago Salas. “An pagdinuon han gobyerno Aquino ngan han AFP hini kabahin han pag-undong han tawhanon nga katungod ngan internasyunal nga makatawo nga balaud in klaro nga waray pulos. An bag-o nga gobyerno Aquino in nagpapakita la nga waray ini ginkaibhan tikang ha anay administrasyon ni Arroyo, nga ha luyo han ginsesering nga “truth commission” in diri ginlalanat ha damo hini nga panalapas han katungod ilarum han Oplan Bantay Laya. Ha sugad, mas damo nga dugo han mga inosente nga sibilyan an maawas ha diri nareresolba nga ekstrahudisyal nga panmatay, sugad han nakabiktima kanda Fr. Cecilio Lucero, Rev. Edison Lapuz, Dr. Bartolome Resuello, Atty. Felidito Dacut, Atty. Norman Bocar, Sammy Bandilla ngan damo pa nga iba.”

Ginpahinumduman liwat ni Fr. Salas an tagapagyakan han 8th Infantry Division nga hi Lt. Col. Armand Rico ha pagpahayag hini nga diri naghihimo hin mga ekstrahudisyal nga panmatay an militar ngan nagdudumara ini ha ira ranggo hin mga pag-aradman kabahin han tawhanon nga katungod. “An pagyakan ngan pag-aram han tawhanon nga katungod in waray pulos kun diri tinuod nga ginpapatuman. Damo nga mga tag-undong han tawhanon nga katungod upod na an United Nations an nagkondena han panmatay han mga aktibista ha Pilipinas. Ha kamatuoran, diri pa ngani nagpapaso ha lingkuran hi Benigno Aquino III komo bag-o nga presidente han Pilipinas han sunud-sunod nga ginpatay an lima nga mga aktibista. Pero kulang an ginbubuhat hi Aquino agud undangon an mga panmatay, sugad unta han direkta nga pagmando ha militar komo "commander-in-chief" hini nga undangon na an panarget han mga aktibista tungod kay diri hira mga kombatant ha ilarum han internasyunal nga makatawo nga balaud. Dugang pa, kinahanglan niya seryoso nga lanaton hi Gloria Arroyo ngan iba pa nga nangulo ngan nagpatuman han Oplan Bantay Laya agud papagbatunon hira han ira mga duguon nga krimen.”

Ha luyo nga bahin, ginklaro liwat han tagapagyakan han NDF-EV nga diri la an New People's Army kundi pati na gihap an mga rebolusyunaryo nga panmasa nga organisasyon an nag-aaram han tawhanon nga katungod, labi na an Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights ngan International Humanitarian Law nga ginpirmahan han NDFP ngan han gobyerno han Pilipinas. “Kada usa ha mga rebolusyunaryo nga erya, Pula nga mangaraway man o ordinaryo nga parag-uma, in mas maaram ngan mas nag-oobserba han tawhanon nga katungod tanding han turaban sugad kan Col. Rico. Maaram hira han kaibhan han kumbatant ngan diri kumbatant. Maaram hira nga an mga sibilyan ngan an ira mga komunidad in diri poyde labtan ha butnga han gerra. Maaram hira nga an mga kaaway nga sundalo nga priso ha gerra (prisoners of war) ngan an mga waray na kapas umato (hors d' combat) in mayda liwat mga katungod nga angay respetaran. Amo iton an rason nga ha mga kabaryuhan, an NPA an mayda pulitikal nga bentaha ngan dungog tanding ha AFP, tungod kay nakikita han katawhan an kaibhan hadton tinuod nga nag-oobserbar han tawhanon nga katungod ngan internasyunal nga makatawo nga balaud, ngan hadton nga tubtob la yakan.”

Nanawagan hi Fr. Salas ha katawhan nga padayon nga atuhan an pasista nga terorismo han estado ha Oplan Bantay Laya ngan makigbisog para han hustisya ha mga biktima hini. “Pinaagi han pagpadayon han Oplan Bantay Laya, an gobyerno Aquino in tikadto tikang ha ginsesering hini nga “dalan han katadungan” ngadto han kan Gloria Arroyo dalan ngadto impiyerno han pasismo, pagkaniyu-tiyo ngan korapsyon. Kinahanglan pauswagon ngan igsulong han katawhan an kontra-pasista, kontra-pyudal, ngan kontra-imperyalista nga mga pakigbisog agud atuhan an Oplan Bantay Laya, sugad man an nagtitikakusog nga kontra-katawhan ngan kontra-nasud nga mga pag-imponer han gobyerno Aquino. Kun an Oplan Bantay Laya ngan iba pa nga mga masunod nga kampanya in magpapahitaas han ihap han mga ekstrahudisyal nga panmatay ngan iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod, papakusgon la hini an armado nga rebolusyunaryo nga kagiusan pinaagi han pagkumbinsi ha katawhan nga kumatin hin armas. Andam an NPA nga umato ngan mag-ani hin dugang nga mga kadaugan ha pagpadayon han Oplan Bantay Laya, nga gin-amkon na han AFP nga napapakyas ngan ha sugad dugang pa nga mapapakyas. Ginkikinita han NPA nga isahon ha estratehiko nga pagkapatas an gerra han katawhan ha masunod nga lima katuig.”#

11 August 2010

Pushing for "localized peace talks" disrespects the peace process


Press Release
August 11, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today slammed the 8th Infantry Division for pushing for "localized peace talks" and calling for support from local government units. "We denounce such statements detrimental to the peace talks from Lt. Col. Armand Rico in the 8th ID's radio program," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "But such fascist propaganda is backed by the belligerence and apparent contempt for peace talks of the Government of the Republic of the Philippines. We warn the Aquino government that such a gesture glaringly disregards the previous agreements reached by the Philippine government and the NDFP. Moreover, "localized peace talks" can be seen through as an old trick to divide and rule."

The NDF-EV spokesperson said that localized peace talks goes against previous agreements reached by the Philippine government and the NDF that laid down the peace process at the national level. "To localize the peace talks would be to ignore the fact that discussing and solving the people's problems must be done comprehensively, at the national level. There are previous agreements binding on both parties for the negotiations, and yet the Aquino government would like to disregard these and start with nothing. But in the first place, these agreements are important for the resumption of talks and to come up with basic reforms to benefit the people, such as socio-economic reforms that will be discussed should negotiations continue. The agreements signed by the GRP and NDFP include The Hague Joint Declaration of 1992 which sets the principles, framework and sequence of agenda of the talks, the Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees (JASIG) signed in 1995 and the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) signed in 1998."

Fr. Salas explained that instead of being genuinely for peace, "localized peace talks" had been used by the GRP and AFP in 1987 for military purposes: to gather intelligence, and to target, attack and demoralize the revolutionary forces. "It is clear even from Col. Rico's statements that the AFP has the same intentions today. To achieve localized peace talks, he goads civilian authority, as represented by the local government units, to be subordinate to military authority and participate in this "counter-insurgency" scheme. Thus Rico shows that the 8th ID and the Aquino government have niggardly regard for really discussing and solving the problems that led to the armed conflict. What they want is to use the camouflage of localized peace talks to effectively use military force to destroy the revolutionary forces."

Fr. Salas added that if the 8th ID will continue pushing for "localized peace talks", it will only mean that the Aquino government is more interested in war rather than peace talks. "Insisting on localized peace talks is a dishonest attempt to seem to be for peace, while in fact preparing for war and disregarding any serious attempts to discuss the problems of the people. We challenge the Aquino government that if it is really for peace, it should respect the peace process and resume negotiations with the NDFP. If the Aquino government is really concerned for the people, it should be willing to discuss and pursue with the NDFP the basic reforms that will pave the way for a just and lasting peace."#

--

Pagduduso ha "localized peace talks" in diri ginrerespeto an proseso pankamurayawan

Ginkundenar yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an 8th Infantry Division ha pagduduso hini han "localized peace talks" ngan ha pagpanawagan han suporta para hini tikang ha mga lokal nga yunit pan-gubyernuhan (LGU). "Ginkukundenar naton an sugad nga mga pahayag nga nakontra ha erestorya pankamurayawan, tikang kan Lt. Col. Armand Rico ha kanan 8th programa ha radyo," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Pero an sugad nga pasista nga propaganda in ginpapaluyuhan han pagigin maki-gerra ngan baga pagmenos ha erestorya pankamurayawan han Gobyerno han Republika han Pilipinas. Nagpapahimatngon kita ha gobyerno Aquino nga an sugad nga pitad in klaro nga nagbabale-waray ha mga nakab-ot na nga kasarabutan han GRP ngan han National Democratic Front of the Philippines. Dugang pa, makikit-an an "localized peace talks" komo daan nga pan-uwat agud magbuhag ngan maghadi."

Segun ha tagapagyakan han NDF-EV, nakontra an "localized peace talks" ha mga dati nga kasarabutan han gobyerno han Pilipinas ngan han NDFP nga nagkaklaro han proseso pankamurayawan. "An paglokalisa han erestorya pankamurayawan in pagdiri ha kamatuoran nga an pag-estorya ngan pagsolbar han mga problema han katawhan in angay nga kumprehensibo nga himoon ha nasyunal nga lebel. Mayda mga dati nga kasarabutan nga kinahanglan ipatuman han magkaluyo nga gapil para ha negosasyon, pero karuyag han gobyerno Aquino nga makalikay hini ngan magtikang na la ha waray. Pero una ha ngatanan, importante ini nga mga kasarabutan agud makapagpadayon an erestorya ngan agud makabug-os han mga batakan nga reporma para ha kaupayan han katawhan, sugad han mga sosyo-ekonomiko nga reporma nga asya unta an aada ha adyenda kun madayon an erestorya. An mga kasarabutan nga ginpirmahan na han GRP ngan NDFP amo an The Hague Joint Declaration of 1992 nga nagtalaan han mga prinsipyo, balayan ngan pagkasunod-sunod han adyenda han erestorya, an Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees (JASIG) nga ginpirmahan hadton 1995, ngan an Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) nga ginpirmahan hadton 1998."

Ginklaro liwat ni Fr. Salas nga imbes nga para ha kamurayawan, an "localized peace talks" in gin-gamit han GRP ngan AFP hadton 1987 para ha mga katuyuanan militar: agud makatirok han paniktik, ngan agud targeton, atakehon ngan idemoralisa an mga rebolusyonaryo nga pwersa. "Klaro bisan ha mga pahayag ni Col. Rico nga amo liwat an katuyuanan han AFP yana. Agud makab-ot an "localized peace talks", ginpipirit niya an sibilyan nga awtoridad han mga LGU nga magpailarum ha awtoridad han militar ngan magpartisipar hini nga iskema nga "kontra-insurhensya." Kaya pinaagi kan Rico, makikit-an nga ginmemenos han 8th ID ngan han gobyerno Aquino an tinuod nga pag-estorya ngan pagsolbar han mga problema nga hinungdan han armado nga agway. An karuyag nira amo nga gamiton an kamoplahe han "localized peace talks" agud epektibo nga gamiton an kusog militar ha pagpuypoy han mga rebolusyonaryo nga pwersa."

Gindugang ni Fr. Salas nga kun padayon nga igduduso han 8th ID an "localized peace talks", mangangaruyag-sidngon ini nga mas interesado an gobyerno Aquino ha gerra ngan diri ha kamurayawan. "An pag-insister han "localized peace talks" in buwa ngan pamomostura la para ha kamurayawan, samtang nag-aandam ha gerra ngan ginbabale-waray an mga seryoso nga pag-atentar agud matagad an mga problema han katawhan. Gin-aayat naton an gobyerno Aquino nga kun tinuod ini nga para ha kamurayawan, angay hini respetuhon an proseso pankamuyawan ngan igpadayadon an mga negosasyon ha NDFP. Kun tinuod nga para ha katawhan an gobyerno Aquino, dapat ini andam nga pag-estoryahan ngan ipatuman kabunyog han NDFP an mga batakan nga reporma nga maghahagudalan ha makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan."#

Response to military propaganda for surrender before peace talks


Press Release
August 5, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today said that the 8th Infantry Division, by calling for the surrender of the revolutionary forces, highlighted the unjustness of the ceasefire-and-surrender line of the Aquino administration. "Through its program in a radio station last August 1, the 8th ID essentially dismissed the peace talks as irrelevant and called on the revolutionary forces to surrender first," said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. "This is blatant disregard for discussing the basic reforms necessary to solving landlessness, joblessness and other causes of the people's poverty and suffering. On the part of the Aquino government, this would be displaying extreme laziness, belligerence and disregard for the common good."

Fr. Salas also warned that the continuation of Oplan Bantay Laya's dirty war in lieu of peace talks may be pursued by the Aquino government. "In the same radio program, the 8th ID's special psywar agent Norberto "Huling" Gacuma openly expressed that the military will continue the killings of progressive activists and other innocent civilians. Gacuma even said that the former 8th ID chief Gen. Jovito Palparan is better than the present one because he carried out widespread extrajudicial killings and struck fear in the hearts of the people. This goes to show that the military will be targeting not only the NPA, but even civilians such as progressive activists, the media, and other government critics and suspected supporters of the revolutionary movement."

However, the NDF-EV spokesperson challenged the Aquino regime to still choose to resume peace negotiations. "The Aquino regime merely has to follow the agreed upon agenda and previous major agreements. There is a pressing need to discuss social and economic reforms, which should be on the agenda if the peace talks resume. It would be more beneficial to the people rather than counterproductive attempts to demean the peace process."

Fr. Salas also said that if the Aquino regime wanted an immediate ceasefire, the NDFP had already proposed in 2005 the Concise Agreement to End Civil War and Achieve Just Peace Immediately. "The NDFP proposal asserts a truce and just peace can be immediately realized on the basis of mutual agreement on principles and policies upholding national independence and democracy and common efforts to resolve the basic political, socio-economic and other problems of the Filipino people. The NDFP proposal also explicitly rejects any sham peace agreement which requires the revolutionary forces to surrender in exchange for empty promises or to engage in a ceasefire agreement for obscuring and freezing the people's demands for major reforms. Thus the revolutionary movement will never lay down its arms without a just and lasting peace."#

--

Baton ha kanan militar propaganda para ha pagsurender apesar han erestorya pankamurayawan

Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga an 8th Infantry Division, pinaagi han panawagan hini nga pagsurender han mga rebolusyunaryo nga pwersa, in ginpapalandaw la an pagigin diri-makatadungan han linya nga ukoy-bubto ngan pagsurender han administrasyon Aquino. “Pinaagi han programa hini ha usa nga istasyo hin radyo hadin Agosto 1, deretsahan nga ginbaliwaray han 8th ID an erestorya pankamurayawan komo waray pulos ngan nanawagan nga sumurender anay an mga rebolusyunaryo nga pwersa,” sering han tagapagyakan han NDF-EV nga hi Fr. Santiago Salas. “Garapalan ini nga pagbaliwaray han pagtalakay han mga batakan nga reporma, nga mahinungdanon ha pagsolbar han kawaray-tuna, kawaray-trabaho ngan iba pa nga hinungdan han kakablasan ngan kakurian han katawhan. Ha parte han gobyerno Aquino, pagpakita la ini han ura-ura nga kahubya, pagkamaki-gerra ngan pagbaliwaray han kaupayan han ngatanan.”

Nagpahimatngon gihap hi Fr. Salas nga an pagpadayon han kanan Oplan Bantay Laya mahugaw nga gerra imbes nga erestorya pankamurayawan in posible nga igpadayon han gobyerno Arroyo. “Ha kapareho nga programa ha radyo, an ispesyal nga ahente pan-saywar han 8th ID nga hi Norberto “Huling” Gacuma in deretsahan nga nagpahayag nga magpapadayon an militar ha panmatay han mga progresibo nga aktibista ngan iba pa nga mga inosente nga sibilyan. Ginsering pa ni Gacuma nga mas maupay pa an anay pinuno han 8th ID nga hi Gen. Jovito Palparan kumpara han presente nga pinuno hini tungod kay nagpatuman hiya hin haluagan nga ekstrahudisyal nga panmtay ngan nagsabrag hin kahadlok ha katawhan. Nagpapakita la ini nga diri la an NPA an pupuntiryahon han militar, kundi pati an mga sibilyan sugad han mga progresibo nga aktibista, taga-midya, ngan iba pa nga mga kritiko han gobyerno o gintatahapan nga nasuporta ha rebolusyunaryo nga kagiusan.”

Kundi, gin-ayat han tagapagyakan han NDF-EV an rehimen Arroyo nga pilion la gihapon an utro nga pagtikang han panmakurayaw nga negosasyon. “Kinahanglan la han rehimen Aquino nga sundon an ginkasarabutan nga agenda ngan an hadi nga mga mayor nga kasarabutan. Mayda dako nga panginahanglan nga talakayon an mga pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga reporma, nga dapat parte han agenda kun utro nga abrihan an eristorya pankamurayawan. Mas magigin mahinungdanon ini para ha katawhan kumpara ha mga waray pulos nga pitad nga nagmemenos ha proseso pankamurayawan.”

Ginsering pa ni Fr. Salas nga kun karuyag gud han rehimen Arroyo hin dagmitan nga ukoy-bubto, ginlatag na han NDFP dida han 2005 an Concise Agreement to End Civil War and Achieve Just Peace Immediately. “ An suhestyon han NDFP in nag-iinsister para han ukoy-bubto ngan makatadungan nga kamurayawan, nga makakab-ot dayon ha basaranan han patas nga kasarabutan ha mga prinsipyo ngan palisiya nga nagsusulong han nasyunal nga paglulugaring ngan demokrasya, ngan pareho nga mga paningkamot agud solbaron an batakan nga pulitikal, sosyo-ekonomiko ngan iba pa nga problema han katawhan Pilipino. Klaro liwat nga gindidid-an ha suhestyon han NDFP an bisan ano nga buwa nga kasarabutan ha kamurayawan, nga nagdedemanda ha mga rebolusyunaryo nga pwersa nga magsurender kabalyo han mga waray upay nga mga saad, o diri ngani an pagduso ha kasarabutan para ha ukoy-bubto agud la lubugon ngan undangon an demanda han katawhan para ha mayor nga mga reporma. Ha sugad, diri bubul-iwan han rebolusyunaryo nga kagiusan an mga armas hini kun waray makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan."#