24 July 2010

NDF-EV calls for resistance against escalation of foreign mining in the region

Press Release
July 24, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today expressed disgust and outrage at the Aquino government's announcement of the rise of mining activities in the region. "We condemn the Aquino government's rush to exploit Eastern Visayas as anti-people, anti-development, anti-environment and pro-foreign," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "The Mines and Geosciences Bureau's claim that these mining activities are small-scale and exploratory only is meant to disguise their real nature as large-scale foreign mining. For example, many towns along the Samar and Leyte coasts will be affected by just two mining concessions, Northern Access Mining Inc. and Pan-Asia Mining Limited, which will export magnetite sand to China.

"Furthermore, the extracted resources will be all for export and not for domestic development. The sheer scale of mining applications for 2010 alone thus confirms large-scale foreign mining, with 66 approved and 197 more pending. The escalation of mining activities as divulged by the MGB therefore means economic plunder, suffering for the people and environmental destruction."

Fr. Salas also said that the Aquino government is not pushing real economic development but appears hell-bent on continuing the previous Arroyo administration's neoliberal globalization policies. "Benigno "Noynoy" Aquino is pursuing Arroyo's tack of opening the country to further foreign exploitation. He refuses to carry out agrarian reform and national industrialization, which are prerequisites for genuine development and will make mining truly useful to the national interest. Instead, he wants to fully implement the pro-foreign Mining Act of 1995 despite years of opposition and calls for its scrapping by the people. He ignores so many communities throughout the country that have already stood up to large-scale foreign mining. They condemn the plundering of the economy and the national patrimony, the destruction of the people's livelihoods, and the damage to the environment that will take decades to repair, if at all."

The NDF-EV called on the people to unite and resist the escalation of foreign mining in the region. "We urge the people to defend their communities, livelihoods, the environment, and the national patrimony against large-scale foreign mining. We support the calls to junk the Mining Act of 1995 and for genuine agrarian reform and national industrialization. The revolutionary government will continue the long-standing policy of investigating and stopping imperialist mining in its jurisdiction. If the mining firms refuse to heed the revolutionary government's cease and desist orders, the NPA is authorized to undertake punitive actions. The NPA units enlighten the mining company's workers about the evils of imperialist mining, and confiscate or disable the mining equipments. In the final analysis, we must all unite and oppose large-scale foreign mining, and struggle for genuine development based on national sovereignty and democracy."#


NDF-EV nananawagan han pag-ato kontra ha mga larang ha haluagan nga langyawanon nga pagmimina ha rehiyon

Nagpahayag yana hin disgusto ngan kangalas an National Democratic Front-Eastern Visayas ha pahayag han gobyerno Aquino nga naghitaas an mga aktibidad hin pagmimina ha rehiyon. “Ginkokondena naton komo kontra-katawhan, kontra-kauswagan, kontra-kalibungan ngan maka-langyawanon an pagdinagmit han gobyerno ni Aquino nga pahimulsan an Eastern Visayas ,” sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “An pahayag han Mines and Geosciences Bureau nga ini nga mga aktibidad hin pagmina in talagudti ngan “exploratory” la in nagtutumuyo nga tahuban an ira tinuod nga kinaiya nga tinagdagko nga langyawanon nga pagmina. Pananglitan, damo nga mga bungto ha mga baybayon han Samar ngan Leyte an maaapektuhan ha duha pa la nga konsesyon han pagmina, an Northern Access Mining Inc. ngan Pan-Asia Mining Limited, nga mag-eeksport hin “magnetite sand” ha China.

“Dugang pa, an makukuha nga mga rekurso in ngatanan para ha eksport ngan diri para ha dinhianon nga kauswagan. An sobra nga kadamuon han mga aplikasyon ha 2010 pa la nagkukumpirma na han tinagdagko nga langyawanon nga pagmina, kun diin mayda 66 nga naaprubahan na ngan 197 nga nakabinbin pa. An paghitaas han mga aktibidad hin pagmina basar han ginpahayag han MGB ha sugad in nangangahulugan han panhuhuthot ha ekonomiya, pakuri ha katawhan ngan panhibang ha kalibungan."

Ginsering pa ni Fr. Salas nga an gobyerno Aquino in diri nagsusulong han tinuod nga pan-ekonomiya nga kauswagan kundi nagawas nga nangangalanrakas ha pagpadayon han dati nga kanan administrasyon Arroyo mga palisiya ha neoliberal nga globalisasyon. “Ginpapadayon ni Benigno “Noynoy” Aquino an mga pagduduso ni Arroyo nga abrihan an nasud para ha langyawanon nga pagpahimulos. Nadiri hiya nga igpatuman an reporma agraryo ngan nasyunal nga industriyalisasyon, nga mga resikitos para ha tinuod nga kauswagan kun diin magigin mahinungdanon an pagmimina para ha nasyunal nga interes. Kundi, karuyag niya nga hul-os nga igpatuman an maka-langyawanon nga Mining Act of 1995 ha luyo han pira na ka-tuig nga pagtipa ngan panawagan han katawhan nga ibasura ini. Ginbabaliwaray niya an damo nga mga komunidad ha bug-os nga nasud nga nanindugan na kontra ha tinagdagko nga langyawanon nga pagmina. Ginkokondena nira an panhuhuthot ha ekonomiya ngan nasudnon nga patrimoniya, an pagkahibang han pakabuhi han katawhan, ngan an kahibangan hini ha kalibungan nga maglalastar pa hin pira ka-dekada ugsa maayad, kun kaya pa.”

Nanawagan an NDF-EV ha katawhan nga magkaurusa ngan atuhan an mga larang ha haluagan nga langyawanon nga pagmimina ha rehiyon. “Gin-aaghat naton an katawhan nga depensahan an ira mga komunidad, mga pakabuhi, an kalibungan ngan an nasyunal nga patrimoniya kontra ha tinagdagko nga langyawanon nga pagmina. Nasuporta kita ha panawagan nga ibasura an Mining Act of 1995 ngan an mga demanda para ha tinuod nga reporma ha tuna ngan nasyunal nga industriyalisasyon. An rebolusyunaryo nga gobyerno in magpapadayon ha maiha na nga palisiya han pag-imbestigar ngan pagpaundang han imperyalista nga pagmina ha lupgop hini. Kun an mga kumpaniya han mina in diri mamamati ha ukoy-ngan-undang nga mando han rebolusyunaryo nga gobyerno, otorisado an NPA nga magpatuman han pagsirot. Ginpupukaw han mga yunit han NPA an mga trabahador han kumpaniya kabahin han karat-an han imperyalista nga pagmina, ngan ginkukumpiska o ginhihibang an mga ekipahes ha pagmina. Ha katapusan, kinahanglan naton ngatanan nga magkaurusa ngan atuhan an langyawanon nga tinagdagko nga pagmina, ngan makigbisog para ha tinuod nga pag-uswag basar ha nasyunal nga soberaniya ngan demokrasya.”#

21 July 2010

NPA punishes drug lord and corrupt ex-mayor Mateo Biong, Jr.

Press Release
July 21, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army in Eastern Visayas today acknowledged that the NPA had carried out the death sentence by the people's court on Mateo Biong, Jr., a big drug lord and a corrupt former mayor of Giporlos, Eastern Samar. According to Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson, Biong was punished by operatives of the NPA's Sergio Lobina Command at 3 p.m. on July 13 in Brgy. Coticot, Giporlos.

Ka Karlos Manuel elaborated that the death sentence was meted on Biong by the people's court because of the following capital crimes:

1. Biong was a big drug lord. He was one of those responsible for the recent spread of illegal drugs in Eastern Samar on such a massive scale that it had caught media attention since last year. He had at least eight goons who handled the delivery of "shabu" (methamphetamine) throughout the province. The exchange of cash and drugs was done at sea, as described in media reports on the illegal drugs trade in the province.

2. Biong was the mastermind behind various murders in Eastern Samar, such as that of Ronnie Barsana, Remigio Quiminales, an ex-army soldier known only as Resureccion, and others. These persons were either aware of Biong's illegal activities or were his rivals in crime.

3. Biong plundered public funds as Giporlos mayor from 2004-2010. He stole at least P50 million earmarked for five bridge projects, which scandalized the people but for which he was never held to account. He also implemented only half of a P36 million water system project and pocketed the rest of the funds.

4. Biong likewise plundered and destroyed the environment. He masterminded illegal logging and illegal sand and gravel quarrying in Giporlos. Thus the forests and environment of Giporlos have been seriously damaged. Biong also led illegal fishing with the use of dynamite and trawls, while pretending to crack down on others who were in fact his rivals.

The EMC spokesperson added that Biong also had other lesser offenses such as overcharging for lending the fiesta sound system (charging P80,000 when it should be half that), as well as exploiting women. He had least two mistresses, one of whom was even a town council member.

Ka Karlos Manuel also dismissed the claim by the Commission on Human Rights that Biong's punishment was an extrajudicial killing. "The people's court observed due process in investigating, trying and punishing Biong in accordance with the revolutionary justice system. Meanwhile, the CHR pays lip service to solving the real problem of more than 1,000 political killings as well as the killings of media people. Thus the government's Oplan Bantay Laya continues to menace innocent civilians and the media."

The NPA spokesperson said that Biong's punishment rendered justice to his victims and the people, and serves as a warning to other crime lords and corrupt politicians that the revolutionary movement will pursue and punish them.#


Ginsirutan han NPA an drug lord ngan kurakot nga anay alkalde nga hi Mateo Biong, Jr.

Gin-aamkon yana han Efren Martires Command han New People's Army ha Eastern Visayas nga an NPA an nagpatuman han sirot nga kamatayon han husgado han katawhan kan Mateo Biong, Jr., usa nga dako nga drug lord ngan kurakot nga anay alkalde han Giporlos, Eastern Samar. Sigon kan Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC, ginsirutan hi Biong han mga operatiba han kanan NPA Sergio Lobina Command han alas-3:00 han kulop hadin Hulyo 13 ha Brgy. Coticot, Giporlos.

Ginlaygay ni Ka Karlos Manuel nga an ginpatok nga sirot nga kamatayon kan Biong han husgado han katawhan tungod han masunod nga mga kapital nga krimen:

1.Hi Biong in usa nga dako nga drug lord. Usa hiya ha mga responsable ha presente nga pagsarang han iligal nga droga ha Eastern Samar, kun diin ha ura-ura nga kadakuon in nakakuha hin atensyon han midya tikang pa han naglabay nga tuig. Mayda hiya diri maubos ha walo nga tawuhan nga amo an nakatin ha pagdeliber han “shabu” (methamphetamine) ha bug-os nga probinsya. Ha dagat ginhihimo an balyuay han kwarta ngan droga, sugad han ginhulagway ha mga notisya ha midya kabahin han negosyuhay han iligal nga droga ha probinsya.

2.Usa hi Biong han utok ha luyo han damo nga panmatay ha Eastern Samar, sugad han pagpataya kanda Ronnie Barsana, Remigio Quiminales, usa nga anay sundalo nga ginkilala la kan Resureccion, ngan iba pa. Ini nga mga tawo maaram han mga iligal nga aktibidad ni Biong o kun diri man mga karibal niya ha krimen.

3.Ginkurakot ni Biong an pondo han publiko komo alkalde han Giporlos tikang 2004-2010. Ginkawat niya an diri maubos ha P50 milyon nga nakaalutaga ha lima nga proyekto nga tulay, nga nagdurot han eskandalo ha katawhan pero waray hiya papagbatuna. Katunga la gihap han P36 milyon nga proyekto ha sistema nga patubig an iya igin-implimentar ngan ginbulsa an nasalin ha pondo.

4.Ginpahimulsan ngan ginhibang gihap ni Biong an kalibungan. Hiya an utok ha iligal nga pagtroso ngan iligal nga “sand and gravel quarrying” ha Giporlos. Ha sugad an mga kagugub-an ngan kalibungan han Giporlos in seryoso nga nahibang. Hi Biong liwat an nanguna ha iligal nga pangisda gamit an dinamita ngan “trawls”, samtang kulaos ginpupukan an iba nga ha kamatuoran mga karibal niya.

Gindugang pa han tagapagyakan han EMC nga mayda liwat menor nga mga sala hi Biong sugad han sobra nga pagpresyo ha pagplete han turunggon ha patron (pagpresyo hin P80,000 nga dapat katunga la hini), sugad man an paniyupi ha kababayen-an. Mayda hiya duha nga kabit, an usa hini kagawad pa han bungto.

Ginbaliwaray gihap ni Ka Karlos Manuel an pahayag han Commission on Human Rights nga usa nga ekstrahudisyal nga panmatay an pagsirot kan Biong. “Ginpatuman han husgado han katawhan an makatadungan nga proseso ha pag-imbistigar, pagbista ngan pagsirot kan Biong subay ha sistema han rebolusyunaryo nga hustisya. Samtang, diri gintatagad han CHR an pagsolbar han tinuod nga problema han masobra 1,000 nga pulitikal nga panmatay sugadman an panmatay ha mga tagamidya. Ha sugad nagpapadayon an Oplan Bantay Laya ha pagpakuri ha mga inosente nga sibilyan ngan ha midya.”

Ginsering han tagapagyakan han NPA nga an sirot kan Biong naghatag hin hustisya ha iya mga biktima ngan ha katawhan, ngan nagseserbe nga pahimatngon ha iba pa nga “crime lords” ngan kurakot nga mga pulitiko nga lalanaton ngan sisirutan han rebolusyunaryo nga kagiusan.#

09 July 2010

12 AFP troops killed in action in May-June in Northern Samar

Efren Martires Command
New People's Army-Eastern Visayas

Press Release
July 9, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army in Eastern Visayas today said that Rodante Urtal Command in Northern Samar not only foiled but seriously pummeled the government's offensive under Oplan Bantay Laya 2. "From May-June in Northern Samar, on the side of Armed Forces of the Philippines, at least 12 were killed in action and seven wounded in action in an NPA ambush and other military actions," said Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson. "Meanwhile, one Red fighter was martyred."

The EMC spokesperson cited the following NPA military actions:

* May 2 -- The NPA harassed operating enemy troops in Brgy. Rizal, Gamay.

* May 3 -- An NPA unit had an encounter with 10 government troops between Brgy. Nagbubtac and Brgy. Lanubi in Laoang town. In a two-hour firefight, three soldiers were killed and two wounded, while the NPA had no casualties.

* May 31 -- The NPA ambushed operating enemy troops between Brgy. Osias and Brgy. Bangon in Gamay. Seven soldiers were killed and three wounded, while one Red fighter was also killed in action. The NPA likewise confiscated one K3 weapon and one M203 rifle.

* June 23 -- In Brgy. Poponton, Las Navas, the NPA seized the initiative by attacking first against an enemy unit of more than 30 elements that was part of a four-column enemy offensive. The alert NPA had discovered the enemy presence even though the soldiers moved only at night and did not pass through the villages to conceal their attack maneuvers. In three firefights, at least two soldiers were killed and two wounded, while the NPA had no casualty. The enemy troops withdrew in confusion as their plan was thrown in disarray."

Ka Karlos Manuel said that the NPA will further intensify tactical offensives to defeat the continuing offensives of Oplan Bantay Laya 2. "The NPA is ready to face whatever succeeding operational plan the new Aquino regime may have, such as the three-year deadline to defeat the NPA put forth by AFP chief of staff Gen. Ricardo David. Today, the continuing government offensives and the continuing political and media killings are meant to suppress the people's resistance and struggle against the corruption, fascism and puppetry of the reactionary ruling system. The Aquino regime is seemingly uninterested in addressing the people's grievances to root out the causes of the civil war through peace talks, and appears more interested in escalating its own dirty war according to the wishes and guidance of the US. If so, the NPA is even more determined to wield its firearms and advance the people's war with the perspective of achieving strategic stalemate in the next five years. The NPA calls on the people to remain courageous in fighting for their rights and to support the just war for national and social liberation."#


12 nga tropa han AFP patay ha agway han Mayo-Hunyo ha Northern Samar

Ginsering yana han Efren Martires Command han New People's Army ha Eastern Visayas nga diri la nga ginpakyas han Rodante Urtal Command ha Northern Samar kundi seryoso hini nga nabirahan an opensiba han gobyerno ilarum han Oplan Bantay Laya 2. "Tikang Mayo tubtob Hunyo ha Northern Samar, ha gapil han Armed Forces of the Philippines, diri maubos ha 12 an napatay ha agway ngan pito nga iba pa an nasamaran ha usa nga ambus han NPA ngan iba pa nga aksyon militar," sering ni Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC. "Samtang, usa nga Pula nga mangaraway an namartir."

Ginsumat han tagapagyakan han EMC an masunod nga aksyon militar han NPA:

* Mayo 2 -- Ginharas han NPA an nag-ooperasyon nga tropa han kaaway ha Brgy. Rizal, Gamay.

* Mayo 3 -- Ginka-engkwentro han usa nga yunit han NPA an 10 nga tropa han gobyerno giutan han Brgy. Nagbubtac ngan Brgy. Lanubi ha bungto han Laoang. Ha sakob han duha ka-oras nga agway, tulo nga sundalo an napatay ngan duha an nasamaran, samtang waray kaswalti ha gapil han NPA.

* Mayo 31 -- Gin-ambus han NPA an nag-ooperasyon nga mga tropa han kaaway ha Brgy. Osias ngan Brgy. Bangon ha Gamay. Pito nga mga sundalo an napatay ngan tulo an nasamaran, samtang usa naman nga Pula nga mangaraway an namatay ha agway. Nakakumpiska liwat an NPA hin usa nga K3 nga armas ngan usa nga M203 nga riple.

* Hunyo 23 -- Ha Brgy. Poponton, Las Navas, naagaw han NPA an inisyatiba dida han unahan hini pag-atake an yunit han kaaway nga ginkokomponer han 30 nga elemento nga kaparte han upat ka-kolum nga opensiba han kaaway. Nadiskubre han alerto nga NPA an presensya han kaaway bisan kun gab-i la gumios an kaaway ngan waray umagi ha mga baryo agud itago an ira mga pan-atake nga maniobra. Ha tulo nga agway, diri maubos ha duha nga sundalo an napatay ngan duha an samaran, samtang waray kaswalti ha gapil han NPA. Nagkalilisang nga umatras an mga tropa han kaaway ha pagkarigumok han ira unta plano.

Ginsering ni Ka Karlos Manuel nga padayon nga pakukusgon han NPA an mga taktikal nga opensiba agud pakyason an nagpapadayon nga mga opensiba han Oplan Bantay Laya 2. "Andam an NPA nga atubangon an ano man nga masunod nga plano nga operasyon han bag-o nga rehimen Aquino, sugad han tulo-katuig nga taning nga puypuyon an NPA nga ginlalarang ni AFP chief of staff Gen. Ricardo David. Yana, an nagpapadayon nga opensiba han gobyerno sugad man an nagpapadayon nga panmatay pulitikal ngan panmatay ha midya in nagtutumuyo nga puypuyon an pag-ato ngan pakigbisog han katawhan kontra ha korapsyon, pasismo ngan pagka-niyutiyo han reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema. Baga-baga nga diri interesado an rehimen Aquino ha pagbaton ha mga araba han katawhan pinaagi ha paggamot ha mga hinungdan han gerra sibil dida ha erestorya pankamurayawan, ngan nagawas nga mas naruruyag ini ha pagpakusog han kalugaringon nga mahugaw nga gerra subay ha karuyagon ngan paggiya han US. Kun sugad, mas determinado an NPA nga katinan an armas hini ngan igsulong an gerra han katawhan nga may perspektiba nga kab-uton an estratehiko nga pagkapatas ha masunod nga lima katuig. Nananawagan an NPA ha katawhan nga makiglimbasog ha pakig-away para ha ira mga katungod ngan suportahan an makatadungan nga gerra para ha nasudnon ngan pankatilingban nga pagtatalwas."#