20 December 2010

Widespread military operations violate AFP's ceasefire declaration


Press Release
Dec. 20, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army-Eastern Visayas today accused the Armed Forces of the Philippines of violating its own ceasefire from Dec. 16, 2010 to Jan.3, 2011 in widespread military operations in Las Navas, Northern Samar and Matuguinao, Western Samar. "According to reports from NPA units in the field, extensive military operations by the 8th Infantry Division are ongoing in adjacent areas in Las Navas and Matuguinao," said Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson. "The operating troops are estimated at 150-200 elements from the 63rd IB and 87th IB, with Scout Rangers and other forces under the 803rd Infantry Brigade, as well as CAFGU paramilitaries. These military operations commenced with troops build-ups on the first week of December, even before the NPA's ambush on 63rd IB troops in Brgy. Sta. Fe, Las Navas on Dec. 14. The 8th ID chief, Gen. Mario Chan, is therefore lying when he claims the ambushed troops were returning to barracks to observe the ceasefire -- they were in fact part of continuing combat operations. There are also reports of many human rights violations committed by the military."

Manuel said the NPA report as of Dec. 18 observed that the AFP troops were not returning to barracks but were still continuing maneuvers that began Dec. 14-15, though their ceasefire was supposed to start at midnight of Dec. 16. He identified the following 8th ID troop dispositions:

1. A column of AFP troops was monitored to be maneuvering from combat operations in Brgy. Ligaya, Matuguinao to Brgy. Cuenco, Las Navas on Dec. 15. The soldiers were guided by CAFGU paramilitary and "Hapa-hapa" criminal gang member "Lido" from Matuguinao.

2. Another column of AFP troops began maneuvers in Brgy. San Isidro, Las Navas and were in Brgy. Ligaya, Matuguinao as of Dec. 14. They were guided by "Hapa-hapa" criminal gang members Serbin and Darwing from Matuguinao.

3. Around 60 soldiers from the military camp in Las Navas are on combat operations in the hinterlands in Brgy. Paco of the same town.

4. A column of 60 soldiers from the 803rd Infantry Brigade was monitored to be in ambush position by the Hipili River, Las Navas.

5. There are also AFP troops who are based at Brgy. Poponton, Las Navas and dispersed in the houses of civilians, in violation of international humanitarian law.

The EMC spokesperson assailed Gen. Chan for acting with treachery and deceit despite the AFP's ceasefire declaration, even going so far as to accusing the NPA with acting in bad faith in the Dec. 14 Las Navas ambush and questioning the sincerity of the NDFP for the peace talks. "Gen. Chan lambasts the NPA for the Las Navas ambush, but hides the fact that his ambushed troops were not returning to barracks but on combat operations since the first week of December. He feigns concern for the AFP casualties, but has no compunctions on still sending his troops on combat operations in violation of the the AFP ceasefire. The 8th ID chief has no regard for the well-being of his troops, he is increasingly belying the AFP's ceasefire as crap, and he is certainly causing ill-will and putting the sincerity of the Aquino government for the peace talks into question."

Manuel however clarified the NPA will not be undertaking offensive operations against the AFP troops and will only be on active defense as per the NPA ceasefire declaration from Dec. 16 to Jan. 3. "The Efren Martires Command assures the officials and members of the AFP and PNP that the NPA ceasefire is holding up. As long as they have not committed any serious crimes against the people, they are free to individually visit their families and friends inside the territory of the people's democratic government. Meanwhile, the NPA will continue to monitor and inform the people of further violations by the AFP of its own ceasefire. The AFP's ceasefire observation will be a litmus test that will either bode well or be the bane of the prospects for peace negotiations."#

--

Hiluagan nga mga operasyon militar, natalapas ha deklarasyon nga ukoy-bubto han AFP

Gin-akusaran yana han Efren Martires Command han New People's Army-Eastern Visayas an Armed Forces of the Philippines hin pagtalapas ha kalugaringon hini nga ukoy-bubto tikang Disyembre 16, 2010 tubtob Enero 3, 2011 ha hiluagan nga mga operasyon militar ha Las Navas, Northern Samar ngan ha Matuguinao, Western Samar. "Sigon ha mga notisya tikang ha mga yunit han NPA ha erya, nagpapadayon an makusog nga mga operasyon militar han 8th Infantry Division ha mga sapit nga lugar ha Las Navas ngan Matuguinao," sering ni Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC. "Gintatantiya nga maabot ha 150-200 an nag-ooperasyon nga mga tropa tikang ha 63rd IB ngan 87th IB, mayda mga Scout Rangers ngan iba pa nga mga pwersa ilarum han 803rd Infantry Brigade, sugad man mga paramilitar nga CAFGU. Nagtikang ini nga mga operasyon militar ha pagtirok han mga tropa han syahan nga semana han Disyembre, ugsa pa mahitabo an ambus han NPA ha mga tropa han 63rd IB ha Brgy. Sta. Fe, Las Navas hadin Disyembre 14. Kun sugad, nagbibinuwa an hepe han 8th ID nga hi Gen. Mario Chan han nagpahayag hiya nga tibalik na ha kampo an mga gin-ambus nga tropa agud tumanon an ukoy-bubto -- an kamatuoran parte ini han nagpapadayon nga operasyon-militar. Mayda gihap mga balita han damo nga panalapas han tawhanon nga katungod nga binuhatan han militar."

Ginsering ni Manuel nga ginsusumat han report han NPA han Dec. 18 nga waray magkabalik ha kampo an mga tropa han AFP kundi nagpapadayon ha pagmaniobra nga nagtikang han Disyembre 14-15, bisan pa man kun an ira ukoy-bubto in magtitikang kunta ha katutnga han Dec. 16. Gintudlok niya an masunod nga mga disposisyon han mga tropa han 8th ID:

1. Usa nga kolum han mga tropa han AFP an namonitor nga nagmamaniobra para ha pankombat nga operasyon ha Brgy. Ligaya, Matuguinao tubtob ha Brgy. Cuenco, Las Navas hadin Disyembre 15. Gin-gigiyahan an mga sundalo han paramilitar nga CAFGU ngan myembro liwat han kriminal nga grupo nga "Hapa-hapa" nga hi "Lido", nga tikang ha Matuguinao.

2. Usa pa nga kolum han mga tropa han AFP an nagtikang pagmaniobra ha Brgy. San Isidro, Las Navas ngan nakadto na ha Brgy. Ligaya, Matuguinao han Disyembre 14. Gin-gigiyahan hira han mga myembro han kriminal nga grupo han "Hapa-hapa" nga hira Serbin ngan Darwing tikang ha Matuguinao.

3. Maabot 60 nga sundalo tikang ha kampo han militar ha Las Navas an nagbuhat han operasyon militar ha mga tay-aw nga lugar han Brgy. Paco ha pareho nga bungto.

4. Usa nga kolum han 60 nga sundalo tikang ha 803rd Infantry Brigade an namonitor nga nakaposisyon nga nagama ha may Salog han Hipili, Las Navas.

5. Mayda gihap mga tropa han AFP nga nakabase ha Brgy. Poponton, Las Navas ngan gindisponer ha mga kabalayan han sibilyan nga pagtalapas han internasyunal nga makatawo nga balaud.

Ginsukna han tagapagyakan han EMC hi Gen. Chan ha patraydor ngan panguwat nga aksyon hini ha luyo han deklarasyon nga ukoy-bubto han AFP, ngan nalargo pa ha pag-akusar ha NPA nga naghihimo hin pagtalapas ha ambus ha Las Navas hadin Dec. 14 ngan ha pagkwestyon han sinseridad han NDFP para han erestorya pankamurayawan. "Ginkundena ni Gen. Chan an NPA tungod han ambus ha Las Navas, pero gintatago an kamatuoran nga an iya na-ambus nga mga tropa in diri tibalik ha kampo kundi nagbubuhat hin pan-kombat nga operasyon tikang pa han syahan nga semana han Disyembre. Kulaos nababaraka hiya ha mga kaswalidad han AFP, pero waray hiya pag-alang ha pagpinadara han iya mga tropa ha operasyon militar nga pagtalapas ha ukoy-bubto han AFP. Waray pagtagad an hepe han 8th ID ha kaupayan han iya mga tropa, ginpapagawas niya an ukoy-bubto han AFP komo waray-pulos, ngan nagdudurot hiya hin diri maupay nga atmospera ngan ginbubutang ha ruhaduha an sinseridad han gobyerno Aquino ha erestorya pankamurayawan."

Ginklaro ni Manuel nga diri maghihimo hin mga opensiba nga operasyon an NPA kontra ha mga tropa han AFP kundi magigin mabinantayon ha aktibo nga depensa subay ha deklarasyon nga ukoy-bubto han NPA tikang Disyembre 16 tubtob Enero 3. "Ginpapatapod han Efren Martires Command an mga opisyal ngan myembro han AFP ngan PNP nga padayon an ukoy-bubto han NPA. Kun waray hira ginbuhat nga mga seryoso nga krimen kontra ha katawhan, libre hira nga bisitahon an ira pamilya ngan mga kasangkayan ha sakob han teritoryo han demokratiko nga gobyerno han katawhan. Samtang, magpapadayon an NPA ha pagsubaybay ngan pagpahibaro ha katawhan ha mga kadugangan nga pagtalapas han AFP ha kalugaringon hini nga ukoy-bubto. An pagtuman o diri han AFP ha ukoy-bubto amo an magigin usa nga tumbanan nga magpapasirom o magpapalamrag han mga posibilidad para han erestorya pankamurayawan."#

AFP troops killing, torturing and using civilians as human shields


Press Release
Dec. 20, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas said today that the Armed Forces of the Philippines was killing, torturing and using civilians as human shields in military operations in Las Navas, Northern Samar from November-December. "The human rights violations of the AFP's 8th Infantry Division are being suppressed while malicious accusations are levied against the New People's Army for black propaganda," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "The AFP's human rights violations were committed in the course of widespread military operations beginning in the first week of December. These combat operations are continuing even after the start of the AFP's ceasefire declaration on Dec. 16."

Fr. Salas said that 8th ID troops used civilians as human shields, which led to the death of two civilians in the NPA riverside ambush on Dec. 8 between Brgy. Taylor and Brgy. Impon. "According to a report from the NPA's Rogelio Bantilo Command, four civilians were about to leave Las Navas town proper for Brgy. Poponton on a "dalamas" (motorized banca), when six soldiers from the 83rd Civil Military Operations Unit suddenly boarded. Julito Casio, the owner of the boat and incumbent barangay captain of Brgy. Poponton, protested the presence of armed men, fearing ambush by the NPA. But the soldiers, who were out of uniform, ignored Casio's protests and demanded passage. Red fighters from the RBC spotted the boat and the armed men on their way and opened fire, because the NPA was aware for several months of continuous military operations and knew that the soldiers involved were disguised as civilians. Four soldiers were killed or wounded, but two others immediately leaped free from the boat upon the burst of gunfire.

"The Red fighters approached the boat and discovered that there were civilian casualties -- all of whom were still alive. But when the Red fighters were about to rescue the wounded civilians, the two soldiers who had earlier escaped suddenly began strafing. The soldiers' shooting killed one Red fighter and wounded another, while Brgy. Capt. Casio was also hit in the head and died instantly. The NPA was forced to withdraw and was no longer able to rescue the civilian casualties, one of whom, 15-year-old Edwin Gudgad, also died later."

Fr. Salas noted the AFP troops violated international humanitarian law, by using the civilians as human shields, and by indiscriminately firing when they had saved themselves and knew that there still civilians left behind who were bound to be hit. "The NPA regrets and apologizes for the incident and will strive to indemnify the civilian victims. Meanwhile, the AFP should also acknowledge its accountability and indemnify the victims they had put in danger in the first place, and whom it denies shooting because it is claimed the AFP troops never opened fire."

In relation to this, the NDF-EV spokesperson also said that Brgy. Capt. Casio had gone to Las Navas town proper to report to the police and municipal authorities about the killing by soldiers in his village of a civilian. "Before the ambush, Brgy. Capt. Casio had complained to government authorities that soldiers from the Bravo Company of the 87th IB had killed Torib de la Cruz on the night of Dec. 4 in Brgy. Poponton. De la cruz, who was mentally handicapped, had gone drinking with the soldiers, who were also with private armed group members "Aresgado" and "Cabatoan". The villagers discovered his bruised and bloodied body floating in the river the next day; he had been stabbed thrice in the chest and also suffered a gunshot wound. The details of this incident was suppressed by the military, who instead focused on maligning the NPA for the Dec. 8 ambush."

Fr. Salas cited other human rights violations by the military in Las Navas:

1. An MG-520 attack helicopter strafed the farmlands between Brgy. Cuenco and Brgy. Capotoan on Nov. 28.

2. Up to 164 AFP troops began basing in Brgy. Poponton starting on the first week of December, mingling with civilians in their houses.

3. An 18-year-old peasant youth, Aido Yanay, was shot at by soldiers while working in his farm but fortunately escaped unharmed on Dec. 8 in Brgy. Paco. The troops were identified as from the Bravo Company of the 87th IB, who chased Yanay while shouting that he must be an NPA member. The soldiers also burned Yanay's 40-kilo abaca produce worth about P1,600, as well as other personal belongings.

4. A certain "Inggo", who is from Brgy. Osmena and mentally handicapped, was arrested and tortured by soldiers in their camp.

The NDF-EV spokesperson also dismissed allegations the NPA violates international humanitarian law as old hat. "Regarding the Dec. 14 ambush, the NPA has long clarified that it uses command-detonated land mines, which are allowed by international humanitarian law, while contact-detonated land mines are not. As for the regrettable civilian casualty, the NPA is investigating the matter and is willing to indemnify the family of the victim.

"The NDF-EV calls on the Aquino government and the 8th ID to respect international humanitarian law, not to make a mockery out of it in desperate attempts at black propaganda against the NPA. Because it serves the people, the NPA is willing to accept responsibility where it is at fault. But the people on the other hand have to struggle for their rights to straighten out the contortions of the AFP on respecting the rights of civilians."#

--

Mga tropa han AFP nanmamatay, nanonortyur ngan nagamit han mga sibilyan komo mga taming

Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga an Armed Forces of the Philippines in nanmamatay, nanonortyur ngan nagamit han mga sibilyan komo mga taming ha mga operasyon militar ha Las Navas, Northern Samar tikang Nobyembre-Disyembre. "Diri ginpapagawas han 8th Infantry Division han AFP an mga panalapas hini ha tawhanon nga katungod, samtang ginlalabay an mga malisyoso nga akusasyon kontra ha New People's Army para ha maitom nga propaganda," sering ni Fr. santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Ginbuhat han AFP an mga panalapas hini ha tawhanon nga katungod ha pagpatuman han haluag nga operasyon militar tikang han syahan nga semana han Disyembre. Nagpapadayon ini nga mga operasyon pankombat bisan kun nagtikang na an deklarasyon han AFP han ukoy-bubto hadton Dis. 16."

Ginsering ni Fr. Salas nga gin-gagamit han mga tropa han 8th ID an mga sibilyan komo taming, nga nagin hinungdan han kamatay han duha nga sibilyan ha ambus han NPA ha ligid han salog hadton Dis. 8, ha giutan han Brgy. Taylor ngan Brgy. L. Impon. "Sigon han sumat han Rogelio Bantilo Command han NPA, tigikan na an upat nga sibilyan ha usa nga dalamas tikang ha sentro han bungto han Las Navas ngadto ha Brgy. Poponton, han tigda nga sinakay an unom nga sundalo han 83rd Civil Military Operations Unit. Hi Julito Casio, an tag-iya han dalamas ngan nalingkod nga kapitan han barangay han Poponton, in ginprotesta an presensya han mga armado ha kabaraka han ambus han NPA. Pero an mga sundalo, nga diri unipormado, in waray mamati ngan nagpinirit nga makasakay. Nakit-an han mga Pula nga mangaraway an dalamas nga nabyahe nga mayda sakay nga armado ngan ginpabuthan ini, tungod kay maaram an NPA nga pira na ka bulan nga nag-ooperasyon an militar ngan nagpapakuno-kuno an mga sundalo nga sibilyan. Upat nga sundalo an nasamaran o namatay, pero mayda liwat duha nga lumayog han pagtikang han bubtohay.

"Dinuok an mga Pula nga mangaraway ha dalamas ngan nadiskubre an mga kaswalti nga sibilyan -- nga buhi pa ngatanan. Pero samtang sasalbaron na unta han mga Pula nga mangaraway an nagkasasamad nga sibilyan, tigda nga nagpinan-istraping an duha nga sundalo nga nakalibre. An pagpinanmusil han mga sundalo in nakapatay ha usa nga Pula nga mangaraway ngan nakasamad han usa pa, samtang hi Brgy. Capt. Casio in naigo liwat ha ulo ngan namatay dayon. Napiritan an NPA nga umatras ngan waray na mabuligan an mga sibilyan nga kaswalti, kun diin an usa, an 15-anyos nga hi Edwin Gudgad, in namatay waray la pag-iha."

Gintudlok ni Fr. Salas nga ginbayolar han mga tropa han AFP an internasyunal nga makatawo nga balaud, ha paggamit ha mga sibilyan komo taming, ngan ha paturapak nga pagpabuto han makalibre hira bisan kun maaram hira nga mayda mga sibilyan nga posible nga maiigo. "Iginkakasubo ngan nangangaro han pasaylo an NPA ha insidente ngan maniningkamot nga matagan danyos an mga sibilyan nga biktima. Samtang, angay liwat amkunon han AFP an responsibilidad hini ngan hatagan danyos an mga biktima, nga ira man ngani ginbutang ha peligro, ngan gindidiwara pa gud nga ginpusil ha pag-iinsister nga waray gud magpabuto an mga tropa han AFP."

Kasumpay hini, ginsering liwat han tagapagyakan han NDF-EV nga kinadto hi Brgy. Capt. Casio ha sentro han bungto han Las Navas agud sumatan an pulis ngan mga awtoridad han munisipyo hiunong ha pagpatay han mga sundalo ha usa nga sibilyan. "Antes han ambus, iginreklamo pa ni Brgy. Capt. Casio ha mga awtoridad han gobyerno nga ginpatay han mga sundalo tikang ha Bravo Company han 87th IB hi Torib de la Cruz han kagab-ihon han Dis. 4 ha Brgy. Poponton. Hi De la cruz, nga mayda problema ha pamensaron, in nag-irignom upod an mga sundalo, nga mayda liwat kaurupdan nga mga kaapi han pribado nga armado nga grupo nga hira "Aresgado" ngan "Cabatoan". Naagian han sumunod nga adlaw han taghimaryo an iya patay nga lawas nga duguan ngan mayda luom, nga nalutaw ha salog. Tulo ka beses ini hiya nga ginbuno ha dughan samtang mayda liwat inig-an hin pusil. Waray ini ginpagawas han militar agud maturisok nira an NPA para ha Dis. 8 nga ambus."

Ginsumat ni Fr. Salas an iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod han militar ha Las Navas:

1. Gin-istraping han usa nga MG-520 attack helicopter an mga umhanan giutan han Brgy. Cuenco ngan Brgy. Capotoan hadton Nob. 28.

2. Maabot ha 164 nga tropa han AFP an nagtikang ha pagbase ha Brgy. Poponton han syahan nga semana nga Disyembre, nga nasalado la ha mga bablay han mga sibilyan.

3. Usa nga 18-anyos nga parag-uma, hi Aido Yanay, in ginpusil pero waray maigo han mga sundalo samtang natrabaho ha iya uma hadton Dis. 8 ha Brgy. Paco. Ginkilala an mga tropa nga tikang ha Bravo Company han 87th IB, nga lumanat pa kan Yanay ngan nagban-o nga kaapi daw hiya han NPA. Ginsunog liwat han mga sundalo an iya 40-kilo nga produkto nga abaca nga nagbabalor hin P1,600 ngan an iba pa nga personal nga higamit.

4. Usa nga nagngangaran nga "Inggo", nga taga-Brgy. Osmena ngan mayda problema ha pamensaron an gin-aresto ngan gintortyur ha kampo han mga sundalo.

Gindiwara liwat han tagapagyakan han NDF-EV an mga alegasyon nga natalapas an NPA ha internasyunal nga makatawo nga balaud komo gin-iinutro-utro nga buwa. "Hiunong ha Dis. 14 nga ambus, maiha na nga ginklaro han NPA nga nagamit ini han "command-detonated land mines", nga gintutugutan han internasyunal nga makatawo nga balaud, samtang an "contact-detonated land mines" an diri lugod nga gintutugutan. Ha makasurubo nga nagin kaswalti nga sibilyan, gin-iimbestigahan han NPA an panhitabo ngan andam nga buligan han danyos an pamilya han biktima.

"Nananawagan an NDF-EV ha gobyerno Aquino ngan ha 8th ID nga respetuhon an internasyunal nga makatawo nga balaud, diri nga himuon ini nga pataraw-an ha desperado nga itom nga propaganda kontra ha NPA. Tungod kay nagseserbe an NPA ha katawhan, andam ini nga karawton an responsibilidad kun mayda ini baratunon. Ha luyo nga bahin, kinahanglan pa nga makigbisog an katawhan ha ira mga katungod agud matadong an pagbinirikis han AFP hiunong ha pagrespeto ha mga katungod han sibilyan."#

18 December 2010

Successful Las Navas ambush a punishment of the military in response to the people's demand


Prees Release
Dec. 18, 2010

The Efren Martires Command of the New People's Army-Eastern Visayas today hailed the success of the NPA's ambush in Brgy. Sta. Fe, Las Navas, Northern Samar last Dec. 14 and said that it was in response to the people's demand. "We commend the NPA in Northern Samar for heeding the people's demand to punish the military, killing 10 fascist troops of the 63rd IB and confiscating 11 high-powered firearms," said Ka Karlos Manuel, EMC spokesperson. "The 8th Infantry Division had it coming for committing many human rights abuses in the second half of this year in widespread military operations on Samar Island. The people have long been seething and demanding the punishment of 8th ID troops responsible for bombing their communities, killing suspected NPA supporters, destroying crops, looting and burning houses, torturing and harassing the people, forcing mass evacuations and other rights violations. The militarization of Samar and the consequent abuses were glossed over by 8th ID chief Gen. Mario Chan, with his meaningless boasts of having "captured" 43 NPA camps and that the NPA was finished. Now Gen. Chan is eating his own words and the people are rejoicing at the sterling victory of the NPA and the punishment of the fascist tormentors."

Manuel also expressed regret at the reported death of a child in the ambush but pinned responsibility on the military. "News reports state the child was not inside the ambush area but swimming in a nearby river. The NPA had defined targets within the ambush area, so how could the child be hit when he was not even inside the danger zone? The EMC instead believes the child was either hit by the ambushed soldiers firing indiscriminately to save themselves, or else deliberately shot afterwards by enemy reinforcements for anti-NPA black propaganda. The NPA certainly welcomes any investigation that would strengthen the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law and the prospects for peace negotiations."

The EMC spokesperson also said the NPA offensive occurred before the mutual ceasefire between the NDFP and the Philippine government on Dec. 16 with which it is now complying. "The NPA views with disdain the comments by Gen. Chan that the Las Navas ambush is an act of treachery, even though it happened before the ceasefire, and furthermore implying that the NDFP is insincere about the peace talks. Gen. Chan is contemptible for accusing the NPA of warmongering when it is the 8th ID that has been mounting massive military operations on Samar Island for the past months and causing untold suffering to the people. The ambushed 63rd IB troops were in fact on their routine combat operation, the reason why the NPA had correctly anticipated their movements and prepared to do battle. And if insincerity should be cited, it is on the part of the 8th ID and the Aquino government, who have militarized Samar and are preparing a fresh offensive next year to supplant Oplan Bantay Laya."

Manuel however assured the officials and members of the military and police who have no serious crimes that they will not be arrested or punished during the NPA's ceasefire from 00:01H of Dec. 16,2010 to 23:59H of January 3, 2011. "They may also individually visit their friends and families inside the territory of the people's democratic government. At the same time, the EMC calls on all NPA units to actively defend themselves only if there is a clear and present danger, and to closely monitor enemy movements and immediately report any ceasefire violation by the enemy. Violations that may be reported include operations by the military, paramilitary and police; fascist violence such as harassments and road blockades; and other hostile actions within and around guerrilla zones and fronts. Any ceasefire violation by enemy forces should be immediately reported to the Information Bureau of the Communist Party of the Philippines."#

--

Madinaugon nga ambus ha Las Navas usa nga pagsirot komo baton ha panawagan han katawhan

Gindayaw yana han Efren Martires Command han New People's Army-Eastern Visayas an madinaugon nga ambus han NPA ha Brgy. Sta. Fe, Las Navas, Northern Samar hadin Disyembre 14 ngan ginsering nga baton ini ha demanda han katawhan. "Gindadayaw naton an NPA ha Northern Samar ha pagtuman ha demanda han katawhan nga sirutan an militar, dida ha pagkapatay hin 10 nga pasista nga tropa han 63rd IB ngan pagkumpiska hin 11 nga higtaas nga kalibre nga armas," sering ni Ka Karlos Manuel, tagapagyakan han EMC. "Kaangayan la ini para ha 8th Infantry Division tungod han pagbinuhat hini hin damo nga mga panalapas han tawhanon nga katungod ha ikaduha nga parte hini nga tuig dida ha hiluagan nga mga operasyon-militar ha Isla han Samar. Maiha na nga nangangalas ngan nagdedemanda an katawhan hin pagsirot ha mga tropa han 8th ID nga responsable ha panmomba han ira mga komunidad, pagpatay ha mga gintatahapan nga mga tagasuporta han NPA, panhibang han mga pananum, pangawat ngan panunog ha mga kabalayan, pan-tortyur ngan panringgal ha katawhan, pagpuwersa hin tinagdamo nga mga ebakwasyon, ngan iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod. An militarisasyon ha Samar ngan an igindudurot hini nga mga pangabuso in gintatahuban han hepe han 8th ID nga hi Gen. Mario Chan ha iya mga buwa nga buladas han paka-"kaptura" hin 43 nga mga kampo han NPA ngan kuno napuypoy na an NPA. Yana ginkakaon ni Gen. Chan an iya kalugaringon nga mga pulong ngan nagrarayhak naman an katawhan ha dako nga kadaugan han NPA ngan ha pagsirot ha mga pasista nga nagpapakuri ha ira.

Nagpahayag gihap hin kasubo hi Manuel ha nabalita nga kamatay han usa nga bata ha ambus kundi gintudlok nga responsable hini an militar. "Ginsesering ha mga notisya nga waray ha sakub han lugar nga gin-ambusan an bata kundi naglalangoy ha kaharani nga salog. Mayda depinido nga mga target an NPA ha sakob han lugar nga gin-ambusan, tiunan-o man yana naigo an bata kun waray hiya ha sakob han "danger zone"? Natuod an EMC nga kun diri ngani naigo an bata han mga gin-ambus nga mga sundalo nga paturapak nga nagpabuto agud salbaron an ira kalugaringon, ginpusil ini unina han reimporsment han kaaway para han maitom nga propaganda kontra ha NPA. Abuyon gihap an NPA para ha bisan ano nga imbestigasyon nga magpapadig-on han Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law ngan ha pag-unhan han erestorya pankamurayawan."

Ginsering pa han tagapagyakan han NPA nga nahitabo an opensiba ugsa an magkatugbang nga ukoy-bubto giutan han NDFP ngan han gobyerno han Pilipinas ha Disyembre 16 nga gintutuman hini yana. "Diri ginkakarawat han NPA an mga komento ni Gen. Chan nga kuno pagtraydor an ginhimo nga ambus ha Las Navas, bisan kun nahitabo ini ugsa an ukoy-bubto, ngan dugang pa nga ginpapagawas nga diri sinsero an NDFP ha erestorya pankamurayawan. Makangaralas an pagakusar ni Gen. Chan nga namimiling hin away an NPA, kun ha kamatuoran, ginpapapintas han 8th ID an mga operasyon-militar ha Isla han Samar ha mga naglabay nga bulan ngan nakakagdurot hin waray tumbanan nga kakurian ha katawhan. Ha kamatuoran, an mga gin-ambus nga kasundaluhan in nakadto ha ira regular nga operasyon-militar, nga amo an rason kun kay ano tukma nga natantiya han NPA an ira mga gios ngan nakag-andam para ha agway. Ngan kun hihisgutan an kawaray sinseridad, aada ini ha parte han 8th ID ngan gobyerno Aquino nga nagmilitarisa ha Samar ngan nangangandam na para han lab-as nga opensiba ha tiarabot nga tuig agud saliwnan an Oplan Bantay Laya."

Kundi, ginpatapod ni Manuel ha mga opisyal ngan myembro han militar ngan polisya nga waray seryoso nga mga krimen nga diri hira aarestuhon o sisirutan samtang may ukoy-bubto tikang han 00:01H han Disyembre 16, 2010 tubtob ha 23:59H han Enero 3, 2011. "Poyde gihap nira indibidwal nga bisitahon an ira mga kasangkayan ngan pamilya ha sakob han teritoryo han demokratiko nga gobyerno han katawhan. Kadungan hini, nananawagan an EMC ha ngatanan nga mga yunit han NPA nga aktibo la nga magdepensa ha kalugaringon kun mayda la klaro ngan presente nga kadelikaduhan, ngan tuptop nga subaybayan an gios han kaaway ngan agap nga igpadangat an ano man nga pagtalapas han kaaway ha ukoy-bubto. Kaapi ha mga pagtalapas nga poyde igpadangat amo an mga operasyon han militar, paramilitar ngan polisya; mga pasista nga panringgal sugad han harasment ngan pagblokeyo ha dalan; ngan iba pa nga mga mapan-away nga aksyon ha sakob ngan ha palibot han mga sona ngan prente gerilya. An anuman nga pagtalapas han mga pwersa han kaaway ha ukoy-bubto in kinahanglan nga agap nga igpadangat ha Byuro ha Impormasyon han Partido Komunista han Pilipinas."#

10 December 2010

Persevere in the struggle for human rights and a just and lasting peace


Press Release
Dec. 10, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today joins the people in commemorating International Human Rights Day and calls for the perseverance in the struggle for human rights and a just and lasting peace. "The people have to assert their rights because the Aquino regime is all excuses, no fulfillment when it comes to human rights and other issues of the people," said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. "Aquino's sincerity for peace remains doubtful because of his shabby regard for a binding agreement such as the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law. His regime is causing much ill will by ignoring the CARHRIHL and continuing the impunity of the military for human rights violations. This was highlighted by the 19th IB's killing of eminent scientist Leonardo Co in Leyte, on top of many more abuses against civilians in the course of massive military operations, especially in Samar. Such yawning indifference on the part of the Aquino regime casts a shadow on the peace talks."

Fr. Salas also said that the 18-day ceasefire from Dec. 16 to Jan. 3 declared by the CPP-NPA-NDFP and reciprocated by the Aquino government is a show of goodwill. "The NDFP's ceasefire declaration seeks to encourage a conducive atmosphere for the resumption of the peace talks. This invites welcome developments on certain concerns that could help the peace talks prosper. There is the matter of the release of the detained NDFP peace consultants and staff, such as Eduardo Sarmiento from Eastern Visayas, as well as all political prisoners. There should also be serious efforts to stop human rights violations according to the terms of the CARHRIHL. Favorable conditions should be built such as ensuring the full observation of the Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees. These were unfortunately not addressed despite Aquino's five months in office, but if fulfilled, will certainly go a long way towards fruitful neogtiations."

The NDF-EV spokesperson also expressed optimism for the success of the peace talks. "We hope that the Philippine government will respond to the long-standing appeals of the revolutionary movement and the people for national and social liberation and justice. The Philippine government has also long been urged to unite with the appeal for the peace talks as the means to address the root causes of the civil war in the country. These are challenges for the Aquino government against pursuing all-out war as dictated by the US Counterinsurgency Guide. It will be well and good if we can see any meaningful initiative for a just and lasting peace. Until now, the 8th Infantry Division in the region has been publicly boasting of intensifying the militarist solution and stands accused of massive human rights violations."

Fr. Salas said that a just and lasting peace is not served on a silver platter and must be struggled for. "The peace talks is not about compelling the surrender of the revolutionary forces and hoodwinking the people that change has arrived. There is a civil war because of the people's grievances such as their demands for land reform, freedom from foreign domination, basic social services, and other fundamental changes. The people should continue fighting for these legitimate demands along with the call for peace talks. As long as the people struggle, there is always hope."#

--

Magpursige ha pakigbisog para han tawhanon nga katungod ngan para ha makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan

Nakikig-usa yana ha katawhan an National Democratic Front-Eastern Visayas ha paghinumdom han International Human Rights Day ngan nananawagan para han pagpursige ha pakigbisog para han tawhanon nga katungod ngan para ha makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan. "Kinahanglan ig-insister han katawhan an ira mga katungod tungod kay puro la pasangil an rehimen Aquino, diri nagtutuman pag-abot ha hisgutanan han tawhanon nga katungod ngan iba pa nga mga isyu han katawhan," sering han tagapagyakan han NDF-EV nga hi Fr. Santiago Salas. "Nagpapabilin nga dudable an sinseridad ni Aquino para han kamurayawan tungod han iya habubo nga pagtagad para han kasarabutan nga kinahanglan tumanon sugad han Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law. Nagdudurot hin ura-ura nga kangalas an iya rehimen ha pagbaliwaray han CARHRIHL ngan ha nagpapadayon nga kawaray-baratunon han militar ha mga panalapas han tawhanon nga katungod. Lumandaw ini dida han panmatay han 19th IB ha bantugan nga siyentista nga hi Leonardo Co ha Leyte, ha igbaw han damo nga mga pangabuso ha sibilyan ha butnga han makusog nga mga operasyon-militar, labi na ha Samar. An sugad nga kawaray labot ha parte han rehimen Aquino amo an nagpapalambong ha erestorya pankamurayawan."

Ginsering pa ni Fr. Salas nga an 18-kaadlaw nga ukoy-bubto nga magtitikng ha Dec. 16 tubtob han Jan. 3 nga gindeklara han CPP-NPA-NDFP ngan ginbaton liwat han rehimen Aquino in nagpapakita hin maupay nga kaburut-on. "An deklarasyon para han ukoy-bubto han CPP-NPA-NDFP nagtutumuyo nga mag-aghat hin maupay nga atmospera para han utro nga pag-abre han erestorya pankamurayawan. Naghahatag ini hin wada para maaksyunan an mga partikular nga isyu nga makakabulig agud magin malinampuson an erestorya pankamurayawan. Aada an hisgutanan ha pagpagawas han mga detinido nga konsultant para han kamurayawan ngan mga istap han NDFP, sugad kan Eduardo Sarmiento tikang ha Eastern Visayas, ngan ngatanan nga iba pa nga mga detinido-pulitikal. Kinahanglan gihap magkamayda hin seryoso nga mga paningkamot agud undangon an mga panalapas han tawhanon nga katungod subay ha kasarabutan ha CARHRIHL. Kinahanglan tukuron an mga paborable nga kondisyon sugad han pagseguro han hul-os nga obserbasyon han Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees. Pero samtang makasurubo nga waray ini matagad ha luyo han lima na kabulan nga paglingkod ni Aquino ha poder, kun matutuman liwat, in sigurado nga mahihingadto ini ha mabinungahon nga negosasyon."

Nagpahayag gihap hin optimismo an tagapagyakan han NDF-EV para han pagigin malinampuson han erestorya pankamurayawan. "Naglalaum kita nga magbaton an gobyerno han Pilipinas ha maiha na nga mga apela han rebolusyunaryo nga kagiusan ngan han katawhan para ha nasudnon ngan pankatilingban nga katalwasan ngan hustisya. Maiha na gihap nga gin-aaghat an gobyerno han Pilipinas nga makig-usa dida ha apela para han erestorya pankamurayawan komo pamaagi agud matagad an mga gamot han gerra-sibil ha nasud. Mga ayat ini para han gobyerno Aquino kontra han pagpursige para han hul-os nga gerra nga gindidikta han US Counterinsurgency Guide. Sanglit maupay liwat nga makit-an naton an mga mahinungdanon nga inisyatiba para han makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan. Tubtob yana, iginpapanhambog ha publiko han 8th Infantry Division ha rehiyon an pagpakusog han militarista nga solusyon ngan natindog nga akusado ini han damo nga panalapas han tawhanon nga katungod."

28 November 2010

NPA snipers carried out legitimate offensive in hitting enemy combatants and sparing civilians


Press Release
Nov. 28, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today commended the New People's Army in Northern Samar for carrying out a successful sniping operation while ensuring the safety of civilians in Brgy. San Isidro, Las Navas last Nov. 22. "According to the terms of international humanitarian law, the NPA carried out a legitimate offensive because it targeted enemy combatants of the 6th Field Artillery Battery and did not harm any civilians," said Fr. Santiago Salas. "Gen. Mario Chan, 8th Infantry Division chief, makes up the cock-and-bull psywar story that the NPA committed rights violations. The enemy casualties, Sergeant Rennie Solis who was killed and Technical Sergeant Edgardo Tahum who was wounded, were legitimate targets as regular combatants. The 8th ID really wants to hide its embarrassment over having veteran noncommissioned officers such as these as casualties, for being careless in the warzone and paying dearly. Moreover, the real violation of international humanitarian law is that the enemy combatants and their unit were encamped and mingling in a village of civilians and thus putting them in harm's way as human shields. The NPA sniping operation was a way of ensuring that only legitimate targets were hit and that civilians were safe."

Fr. Salas added that the NPA sniping operation was entirely different from the cowardly and cold-blooded attack by the 19th Infantry Battalion without identifying their targets, and that killed leading botanist Leonardo Co and two other civilians in Kananga, Leyte last Nov. 15. "The 8th ID in fact flagrantly disregards international humanitarian law by insisting that the massacre in Kananga was a legitimate operation, even though civilians had been killed. Furthermore, the 8th ID is talking only to itself in making an investigation in collaboration with the police and recently clearing the 19th IB elements of wrongdoing. Everybody else is demanding an impartial civilian investigation, while the Communist Party of the Philippines goes even further by calling for a joint investigation by the Philippine government and the NDFP. As far as the massacre of Co and his companions is concerned, the revolutionary movement has nothing to hide and is willing to cooperate in a joint investigation. But the 8th ID is twisting in the wind in trying to do a cover-up in the face of intense public scrutiny. Its expression of remorse without an apology is nothing more than hypocrisy."

The NDF-EV praised the NPA for carrying out the revolutionary war against the Aquino regime while putting the highest premium on protecting civilians. "The NPA observes human rights and international humanitarian law in word and in practice. That is the crucial difference between the NPA and the 8th ID. Gen. Mario Chan mouths platitudes about human rights, but snarls and defends his men who are accused of violations. The 8th ID is thus the paragon not of sincerity but of incorrigibility. As the Aquino regime claims to uphold human rights in preparing a new international security plan to replace Oplan Bantay Laya, the people should continue to stand up and fight the military's impunity for rights violations."#

--

Lehitimo an opensiba han mga isnayper han NPA nga nag-igo han mga kaaway nga kumbatant ngan waray manhibang
ha mga sibilyan

Gindayaw yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an New People's Army ha Northern Samar ha malinampuson hini nga paglansar hin isnayping nga operasyon samtang ginseseguro an katalwasan han mga sibilyan ha Brgy. San Isidro, Las Navas hadin Nobyembre 22. "Subay ha mga pagsurundon ha internasyunal nga makatawo nga balaud, nagpatuman hin lehitimo nga opensiba an NPA tungod kay gintarget hini an mga kaaway nga kumbatant han 6th Field Artillery Battery ngan waray manhibang hin mga sibilyan," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Nagbibinuwa an hepe han 8th Infantry Division nga hi Gen. Mario Chan ha paghinimo hin saywar nga istorya nga kuno naghimo hin pagtalapas han mga katungod an NPA. Pero an mga kaswalidad han kaaway, hira Sergeant Rennie Solis nga napatay ngan an nasamaran nga hi Technical Sergeant Edgardo Tahum, in mga lehitimo nga target komo mga regular nga kumbatant. Karuyag la tahuban han 8th ID an kaarawdan hini nga an sugad nga mga beterano nga "noncommissioned officer" in nagin kaswalti pa, tungod kay nagin tagya ha sona han gerra ngan nagbayad hin mahal. Dugang pa, an tinuod nga pagtalapas han internasyunal nga makatawo nga balaud amo an pagkampo han mga kaaway nga kumbatant ngan han ira yunit nga nasalado ha baryo han mga sibilyan, ngan ha sugad pagbutang ha ira ha risgo komo mga taming (human shields). An isnayping nga operasyon han NPA usa nga pamaagi hin pagseguro nga adton mga lehitimo nga target la an maiigo ngan talwas an mga sibilyan."

Gindugang pa ni Fr. Salas nga an isnayping nga operasyon in hul-os nga naiiba hadton tinalawan ngan makarimadima nga pag-atake han 19th Infantry Battalion bisan kun diri klaro an ira target, nga nagresulta ha pagpatay ha kilalado nga syentista han mga tanum (botanist) nga hi Leonardo Co ngan duha pa nga sibilyan ha Kananga, Leyte hadin Nov. 15. "Ha kamatuoran, butad an pagbaliwaray han 8th ID ha internasyunal nga makatawo nga balaud ha pag-insister hini nga usa nga lehitimo nga operasyon an masaker ha Kananga, bisan pa man kun may namatay nga mga sibilyan. Dugang pa, ginkakaistorya la han 8th ID an iya kalugaringon ha paghimo hin imbestigasyon ha pakigbuligay ha pulisya ngan ha bag-o pala nga pagpawaray-sala ha 19th IB ha binuhatan hini. Nagdedemanda an ngatanan para hin waray gin-gagapilan nga imbestigasyon nga sibilyan, samtang lahos pa nga nanawagan naman an Communist Party of the Philippines hin buligay nga imbestigasyon han gobyerno han Pilipinas ngan han NDFP. Kun hihisgutan an pagmasaker kan Co ngan han iya mga kaupod, waray igtatago an rebolusyunaryo nga kagiusan ngan karuyag hini magkooperar para han buligay nga imbestigasyon. Pero nagkakabaliko an 8th ID ha pag-atentar nga magtahub atubangan han makusog nga pag-aliskay han publiko. Waray pulos kundi pagigin ipokrito an pahayag hini han kuntaloy kasulub-on kay waray man ngani ini mangaro han pasaylo."

Gindayaw han NDF-EV an NPA ha pagpatuman han rebolusyunaryo nga gerra kontra han rehimen Aquino samtang gintatagad ha pinakahitaas nga lebel an pagproteher ha mga sibilyan. "Nag-oobserbar an NPA han mga tawhanon nga katungod ngan internasyunal nga makatawo nga balaud ha pulong ngan ha praktika. Amo ini an dako nga ginkaibhan giutan han NPA ngan 8th ID. Nagyiyinakan hi Gen. Mario Chan hin mga pulong nga kulaos kabahin han tawhanon nga katungod, kundi nangangarigkig naman ini ngan gindedepensahan an iya mga tawuhan nga gin-akusaran hin mga pagtalapas. Kun sugad, modelo an 8th ID diri han sinseridad kundi han pagigin garapal. Samtang nagpapahayag an rehimen Aquino nga kuno nagsusulong han tawhanon nga katungod ha pagpreparar hin bag-o nga "internal security plan" agud saliwanan an Oplan Bantay Laya, kinahanglan magpadayon ha pagtindog ngan pag-ato an katawhan kontra han kalibrehan han militar nga maghimo hin mga panalapas han mga katungod."#

17 November 2010

NDF-EV condemns yet another 19th IB massacre claiming the lives of a distinguished scientist and his two assistants


Press Release
Nov. 17, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today condemned the massacre of a prominent botanist and his two assistants last Nov. 15, and pinned responsibility on the 19th IB, calling for its expulsion from the region for committing mass killings and other human rights violations for so many years. "The NDF-EV condoles with the families and friends of University of the Philippines professor Dr. Leonardo Co and his assistants, Sofronio Cortez and Julius Borromeo, who were indiscriminately fired upon and killed by 19th IB elements while doing fieldwork in Kananga, Leyte," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "We join the call for justice for Dr. Co and his assistants, as well as for survivors Policarpio Batute and Ronino Gibe, and the many other victims of the 19th IB. The NDF-EV does not believe that an encounter occurred between the New People's Army and the 19th IB elements and that Dr. Co's group was caught in the crossfire. It is highly improbable for Dr. Co and his companions to accidentally stray near an NPA camp or an NPA unit on maneuvers and suddenly find themselves in a crossfire. The NPA camps are well-hidden and highly secure areas inaccessible to most, and an NPA unit on maneuvers also stays away from civilians to maintain secrecy and to avoid endangering them. Rather, it is the NDF-EV's belief that Dr. Co's group was mistaken for an NPA unit by the 19th IB elements led by Lt. Ronald Ocheamar, who attacked based on a flimsy intelligence report, and who furthermore violated the rules of engagement by indiscriminately firing without verifying their targets. We trust that the NPA's Mt. Amandewin Command in Leyte is investigating this grave incident to clarify what really happened and to help attain justice for the victims."

Fr. Salas also said that the onus is on the 19th IB, dubbing it the "Massacre Battalion" for its involvement in at least three previous massacres and other rights violations. "If confirmed, the killing of the UP professor and his assistants will be the second massacre in Kananga alone by the 19th IB. To remember, the first Kananga massacre happened on April 16, 2003, with the mass torture and massacre of nine civilians -- including a pregnant woman and four minors. The victims were doused with boiling water before being shot in the head at close range. Moreover, on Nov. 21 will be the commemoration of another 19th IB massacre, this time of ten peasants in Palo, Leyte in 2005 who were peacefully working when attacked. Meanwhile, the earliest documented massacre by the 19th IB involved the killing of the Nuguit family -- three children, the father, and the mother who was also pregnant -- whose house was strafed in Palapag, Northern Samar on January 28, 1999. The 19th IB is also accused of other rights violations, such as the extrajudicial executions under Oplan Bantay Laya that victimized progressive activists, as well as CPP-NPA cadres Bibiano Rentillosa and Antonio Ramos, who were killed after being captured alive in 2006 and 2007, respectively."

The NDF-EV spokesperson called on the Aquino government not to whitewash but to swiftly investigate the incident and render justice to the victims, and to take steps to end the brutal militarization of Eastern Visayas that led to the massacre. "We call on Justice Secretary Leila de Lima as well as the human rights committees in the Senate and Congress to probe and punish the responsible for this latest atrocity by the 19th IB as well as previous ones, so justice can finally be rendered to the battalion's various victims. The survivors and potential witnesses Policarpio Batute and Ronino Gibe must also be protected from retaliation and whitewash attempts by the 8th Infantry Division. This latest atrocity should also be a wake-up call to the Aquino government to end Oplan Bantay Laya now and to desist from crafting more military campaigns that mostly harm civilians. Eastern Visayas is in the throes of massive militarization because it is a priority area for the government campaign against the NPA. But as this new Kananga massacre shows, the government campaign is turning into senseless violence against the people because trigger-happy soldiers have been enjoying impunity for too long, despite so many complaints over human rights violations."

Fr. Salas also called on the peace negotiating panels of the Aquino government and the NDFP to take the Kananga incident as a challenge to persevere with the peace talks. "The senseless deaths of Dr. Leonardo Co and his two assistants epitomize the sufferings of innocent civilians and the crying need for peace and justice, in the face of government offensives that wantonly violate human rights and international humanitarian law. The NDF-EV hopes that the recent tragedy will spur the Aquino government into showing its political will for negotiations, rather than pursuing the militarist and fascist approach of Oplan Bantay Laya over the past decade."#

--

Ginkokondena han NDF-EV an usa na liwat nga masaker han 19th IB nga nagin hinungdan han kamatay han kilalado nga syentista ngan an duha niya nga kaupod


Ginkondena yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an pagmasaker ha usa nga promininte nga siyentista han mga tanum (botanist) ngan an iya mga kaupod hadin Nobyembre 15, gintudlok an 19th IB komo responsable, ngan nanawagan nga palagputon ini tikang ha rehiyon tungod han pira na katuig nga paghimo hin damo nga kaso han mga panmatay ngan iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod. "Nakikigsimpatya an NDF-EV ha mga pamilya ngan kasangkayan han propesor ha University of the Philippines nga hi Dr. Leonardo Co ngan han iya mga kaupod nga hira Sofronio Cortez ngan Julius Borromeo, nga paturapak nga gin-istraping ngan ginpatay han mga elemento han 19th IB samtang nagtatrabaho ha Kananga, Leyte," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Nakikig-usa kita ha panawagan para han hustisya kan Dr. Co ngan ha iya mga kaupod, kan Policarpio Batute ngan Ronino Gibe nga nakatalwas, sugad man para ha damo pa nga biktima han 19th IB. Diri natuod an NDF-EV nga nagkamay-ada hin engkuwentro giutan han New People's Army ngan han mga elemento han 19th IB, ngan ha sering nga naipit ha balyuay han bubto o "crossfire" an grupo ni Dr. Co. Ura-ura nga diri matuod-tuod nga aksidente nga makaharani hi Dr. Co ngan an iya mga kaupod ha kampo han NPA o ha nagmamaniobra nga yunit han NPA, ngan tigda na la nga ginbutang an kalugaringon ha giutan han bubtuhay. An mga kampo han NPA in maupay an katago ngan aadto ha lugar nga hitaas an pagtagad ha siguridad ngan diri basta-basta makakadtuan han kadam-an, ngan an mga nagmamaniobra nga yunit han NPA liwat in napaharayo ha mga sibilyan agud mamentinar an pagsikreto ngan agud diri hira maibutang ha risgo. Kundi, may pagtuo an NDF-EV nga nahisal-an komo usa nga yunit han NPA an grupo ni Dr. Co han mga elemento han 19th IB nga ginpapamunuan ni Lt. Ronald Ocheamar, nga umatake basar ha diri klaro nga sumat ha intelidyens, ngan dugang pa nira nga ginbaliwaray an mga balaud ha pakig-away (rules of engagement) pinaagi han paturapak nga pagpabuto nga diri ginkaklaro an ira mga target. Natapod kita nga nag-iimbestigar na an Mt. Amendewin Command han NPA ha Leyte kabahin hini nga makarimadima nga insidente agud klaruhon kun ano gud an tinuod nga nahitabo ngan bumulig ha pagkab-ot han hustisya para han mga biktima."

Ginsering pa ni Fr. Salas nga aada an kabaratunan ha 19th IB, ngan gintawag ini nga "Batalyon han Masaker" tungod han pagkadabi hini ha diri maubos ha tulo nga masaker ngan iba pa nga panalapas han tawhanon nga katungod han nakalabay. "Kun makukumpirma an pagmasaker ha propesor han UP ngan han iya mga kaupod, amo na ini an ikaduha nga masaker ha Kananga nga binuhatan han 19th IB. Kun mahihinumduman, an syahan nga masaker ha Kananga nahitabo hadton Abril 16, 2003, ha tinagdamo nga panortyur ngan pagmasaker han siyam nga mga sibilyan -- upod na an usa nga babayi nga burod ngan upat nga menor-de-edad. Ginlapwahan hin nakaladkad nga tubig an mga biktima ugsa duok nga ginpanmusil ha ulo. Dugang pa, hihinumdumon ha Nobyembre 21 an usa pa nga masaker nga binuhatan han 19th IB, hini nga higayon ha napulo nga mga parag-uma ha Palo, Leyte hadton 2005 nga gin-atake samtang murayaw nga nagtatrabaho. Samtang, an pinakasyahan nga naidokumento nga masaker nga binuhatan han 19th IB nahitabo ha pagpataya han pamilya Nuguit -- tulo nga bata, an amay ngan an iroy nga burod gihapon hito nga takna -- didto ha Palapag, Northern Samar hadton Enero 28, 1999. Gin-aakusaran gihap hin iba pa nga mga panalapas han tawhanon nga katungod an 19th IB, sugad han ekstrahudisyal nga panmatay ilarum han Oplan Bantay Laya nga nambiktima ha mga progresibo nga mga aktibista, sugad man ha mga kadre han CPP-NPA nga nadakop nga buhi ngan ginpatay, hi Bibiano Rentillosa hadton 2006 ngan hi Antonio Ramos hadton 2007."

Nanawagan an tagapagyakan han NDF-EV ha gobyerno Aquino nga ayaw pagtahuban kundi dagmit nga imbestigaran an insidente para mahatagan hustisya an mga biktima, sugad man tangpuson na an brutal nga militarisasyon ha Eastern Visayas nga naghagudalan ha masaker. "Nananawagan kita kan Justice Secretary Leila de Lima sugad man ha kanan Senado ngan Kongreso nga mga komite ha tawhanon nga katungod nga imbistigaran ngan sirutan an responsable hini nga bag-o nga panalapas han 19th IB, sugad man an mga nakalabay agud mahatagan na hin hustisya an damo hini nga mga biktima. Ini nga bag-o nga brutalidad in kaangayan nga magserbi nga pamukaw ha gobyerno Aquino nga tangpuson na yana an Oplan Bantay Laya ngan undangon na an paghinimo hin iba pa nga mga kampanya militar nga kasagaran nga nagpapakuri la ha mga sibilyan. Aada ha butnga han grabe nga militarisasyon an Eastern Visayas tungod kay prayoridad ini han kampanya han gobyerno kontra ha NPA. Pero ha ginpakita hini nga bag-o nga masaker ha Kananga, nagawas nga an kampanya han gobyerno in nagigin waray-wantas nga kabangisan kontra ha katawhan nga maiha na nga ginpapatakasan hin mga utok-pulbura nga sundalo, ha luyo han damo nga reklamo han panalapas han tawhanon nga katungod."

Nanawagan gihapon hi Fr. Salas ha mga nalingkod para ha negosasyon pankamurayawan dida ha gobyerno Aquino ngan ha NDFP nga karawton an insidente komo usa nga ayat agud magpursige ha erestorya. " An waray pulos nga kamatay nira Dr. Leonardo Co ngan an iya duha nga kaupod in pungkay han pag-aantos han mga inosente nga sibilyan ngan an seryoso nga panginahanglan para ha kamurayawan ngan hustisya, atubangan han waray-wantas nga mga opensiba han gobyerno nga natalapas ha tawhanon nga katungod ngan internasyunal nga makatawo nga balaud. Naglalaum an NDF-EV nga an bag-o nga trahedya in magduduso ha gobyerno Aquino ha pagpakita han pulitikal nga kaandaman para ha negosasyon, kontra ha pagpursige ha militarista ngan pasista nga daop han Oplan Bantay Laya ha naglabay nga dekada."#

04 November 2010

Anti-mining stand of EV bishops lauded, support for peace talks urged


Press Release
Nov. 4, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today lauded the stand of the six Roman Catholic bishops in the region against mining, and likewise urged them to support the resumption of peace talks with the NDFP. ""It is commendable for the Catholic bishops to appeal to the Aquino government to stop mining in the region," said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. "They are reflecting the stand of the majority of the people, who reject the mining projects of foreign and local capitalists as inimical to the national patrimony, the environment and genuine development. But we also urge the Catholic bishops to support the resumption of peace talks with the NDFP because of the slated discussion of socio-economic reforms. In the larger context, the mining issue is a glaring example that socio-economic reforms are necessary to address the problems of poverty, foreign exploitation and environmental destruction."

Fr. Salas slammed the Aquino government for forcing large-scale foreign mining on the region. "Because the Aquino government is committed to US imperialist globalization, national and local officials are moving to let foreign capitalists extract the rich mineral resources of Eastern Visayas. But because also of widespread public anger, the government officials pretend to care for the environment and the people's welfare. Even if the Aquino government insists there are "safeguards" and "sustainability", handing over our natural resources to foreign exploiters is essentially an abdication of responsibility over these. On the other hand, the best alternative is including mining in an economic program geared towards national industrialization and land reform for the benefit of the people. They are the best guardians in ensuring the wise and long-term use of our natural resources if they understand it is in their own interests to do so."

The NDF-EV spokesperson also questioned the Aquino government's sincerity for the peace talks. "The Aquino government appears to be taking its time to discuss socio-economic reforms with the NDFP even as the people's hardships increase. Worse, the government seems to be pursuing anti-people and anti-national policies. It is ignoring genuine land reform as well as diminishing agricultural assistance for the peasantry. It is pursuing mining and other pro-imperialist concessions that further open up the country to foreign exploitation. It is pouring billions into conditional cash transfer and emergency employment schemes, which are dole-outs of no lasting benefit to the people and meant to deceive that the government is addressing the people's plight. The Aquino government also goes through the motions of talking peace, but at the same time is preparing to intensify its military campaign with US aid and under the influence of the US Counterinsurgency Guide. It is even possible the Aquino government will use the peace talks as a "counterinsurgency" weapon to attack and dictate terms of surrender on the revolutionary movement."

Fr. Salas thus concluded that the people must assert their demands and insist on the peace talks to uphold socio-economic reforms. "The peace talks should not be allowed to become a tool of the fascists and militarists in the Aquino government. Instead, the people themselves must assert a just and lasting peace that dovetails with the demands for socio-economic reforms the democratic mass movement is fighting for. The urgent need for socio-economic reforms will surely be brought to the fore as the peace talks continue to be pursued. The current solidarity of the Church and the people in Eastern Visayas against mining can thus further develop in pressing for socio-economic reforms, and in insisting on the peace talks as one of the essential means to do so."#

--

Tindog han mga obispo ha EV kontra ha pagmimina gindayaw, suporta ha erestorya pankamurayawan iginpanawagan

Gindayaw yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an tindog han unom nga obispo nga Romano Katoliko ha rehiyon kontra ha pagmimina, ngan sugad man gin-aghat hira nga suportahan an utro nga pag-abre han erestorya pankamurayawan ha NDFP. "Kaangayan la nga dayawon an mga obispo nga Katoliko ha pag-apela nira ha gobyerno Aquino nga undangon an pagmimina ha rehiyon," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Gin-eespiho nira an tindog han mayorya han katawhan, nga nadiri han mga proyekto hin pagmina han mga langyawanon ngan lokal nga kapitalista, tungod kay pagtamas-tamas ini ha nasudnon nga patrimonya, ha kalibungan ngan ha tinuod nga kauswagan. Pero aton gihap gin-aaghat an mga obispo nga Katoliko nga suportahan an utro nga pag-abre han erestorya pankamurayawan ha NDFP. tungod han nakatalaan nga pagtalakay han mga pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga reporma, nga ginkikinahanglan agud matagad an mga problema han kakablasan, langyawanon nga pagpahimulos ngan panhibang ha kalibungan."

Ginsukna ni Fr. Salas an gobyerno Aquino ha pagpinursige hini para han tinagdagko nga langyawanon nga pagmimina ha rehiyon. "Tungod kay nakahigot an gobyerno Aquino ha imperyalista nga globalisasyon han US, nagios an mga nasyunal ngan lokal nga opisyales agud tugutan an mga langyawanon nga kapitalista nga limason an riko nga mga mineral nga rekurso ha Eastern Visayas. Pero tungod gihapon han hiluagan nga kangalas han publiko, nagkukuno-kuno an mga opisyal han gobyerno nga kulaos nagpoproteher ha kalibungan ngan ha kaupayan han katawhan. Bisan pa man kun ig-insister han gobyerno Aquino nga mayda mga "kasiguraduhan" (safeguards) ngan "panmaihaan nga matatagamtaman" (sustainability), an paghatag han aton mga natural nga karikuhan ha mga langyawanon nga paragpahimulos ha esensya in pagbaya ha responsibilidad nga atamnon ini. Ha luyo nga bahin, an pinakamaupay nga alternatibo amo an pagbulig han pagmimina ha programa pan-ekonomiya nga an direksyon tikadto ha nasyunal nga industriyalisasyon ngan tinuod nga reporma ha tuna para ha kaupayan han katawhan. Hira an pinakamaupay nga bantay ha pagsiguro han maupay ngan panmaihaan nga gamit han aton mga natural nga rekurso kun nasasantop nira nga para ini ha ira kalugaringon nga interes."

Ginkwestyon gihap han tagapagyakan han NDF-EV an sinseridad han gobyerno Aquino ha erestorya pankamurayawan. "Baga-baga hin nagawas nga ginpipinaiha han gobyerno Aquino an pagtalakay han mga pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga reporma upod an NDFP, bisan pa man kun nagtitikagrabe an kakurian han katawhan. Labaw pa, ginpupursige han gobyerno an mga kontra-katawhan ngan kontra-nasud nga mga palisiya. Ginbabaliwaray hini an tinuod nga reporma ha tuna, sugad man nagtitika-iban an suporta ha agrikultura para ha mga parag-uma. Ginpupursige hini an pagmimina ngan iba pa nga mga maka-imperyalista nga konsesyon, nga dugang nga nag-aabre han nasud para ha langyawanon nga pagpahimulos. Bilyones an ginbubuhos hini para ha mga iskema nga "conditional cash transfer" ngan pankadagmitan nga trabaho (emergency employment), nga puros mga limos ngan waray panmaihaan nga benipisyo para ha katawhan, ngan panuyo la nga manguwat nga kulaos gintatagad han gobyerno an kakurian han katawhan. Nagpopostura gihap an gobyerno nga naghihisgot kabahin han kamurayaw, pero kadungan hini in nangangandam nga pakusgon an kampanya militar hini ha bulig han ayuda han US ngan ilarum han US Counterinsurgency Guide. Posible pa ngani nga gamiton han gobyerno Aquino an erestorya pankamurayawan komo "kontrainsurhensiya" nga armas agud umatake ngan magdikta hin mga termino hin pagsurender ha rebolusyunaryo nga kagiusan."

Ha panapos nga pamulong, ginsering ni Fr. Salas nga kinahanglan dig-unan han katawhan an ira mga demanda ngan ig-insister an erestorya pankamurayawan agud igsulong an pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga mga reporma. "Kinahanglan nga diri tugutan nga gamiton an erestorya pankamurayawan han mga pasista ngan militarista ha gobyerno Aquino. Kundi, an katawhan mismo an kinahanglan nga magdig-on para han makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan, nga naka-angkla ha mga demanda para ha mga pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga reporma nga iginpapakigbisog han demokratiko nga kagiusan han katawhan. An agap nga panginahanglan para han pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga mga reporma in sigurado nga matatagad kun igpupursige an erestorya pankamurayawan. An presente nga pakighiusa han Singbahan ngan han katawhan han Eastern Visayas kontra ha pagmimina in padayon pa nga mapapauswag ha pag-insister para ha mga pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga reporma, ngan ha pag-insister para han erestorya pankamurayawan komo usa nga esensyal nga pamaagi para hini."#

29 October 2010

Militarization in EV the result of Aquino regime's deception and militarism


Press Statement
Oct. 29, 2010

In the past two months, the 8th Infantry Division of the Philippine Army has been hastening its counterrevolutionary attacks on the people. It is carrying out widespread and intense military operations on Samar, while also hyping civil-military operations and psywar throughout the region. This reflects the Aquino regime's use of its initial popularity in pursuing its counterrevolutionary objectives. But that popularity is fast waning precisely because of the 8th ID's militarization, a continuation of the fascist repression of the past ten years under Oplan Bantay Laya.

The new Aquino regime had promised changes for the better. But such reformist illusions of hope have been dashed to pieces as the regime's deception and militarism are bared. Political repression is widespread in rural and urban areas. Entire communities in the countryside are being garrisoned by Aquino's troops with artillery planted in the midst of civilians. Soldiers terrorize men, women and children with indiscriminate killings, torture, robbery, destruction of property and other violations of human rights and international humanitarian law. In urban areas, soldiers enter schools and communities, feigning to help the people but threatening them against asserting their democratic rights.

The 8th ID is thus on a rampage of militarization while strenuously lying it is doing so. It has been ordered by the Aquino regime to crush the revolutionary movement in three years, by continuing Oplan Bantay Laya till yearend and then pursuing a new "internal security operational plan". It is also emboldened by US support of Aquino's "counterinsurgency" program, specifically by the more than $200 million assistance by the Millenium Challenge Corporation that will bolster its war. The 8th ID is also rushing to put down the resistance of the people against large-scale foreign mining operations and other pro-imperialist and big business schemes in the region. Attempting to camouflage its bloody image, the 8th ID tries to fool the people with civil-military operations and psywar, such as in paying lip service to human rights and in vilifying the revolutionary movement.

The 8th ID cannot deny its militarization while the people keep on exposing its mounting human rights violations. Through persevering and fearless militant struggle, the people will certainly defeat the Aquino regime's fascist repression and bogus reforms. They must unite against the US-engineered militarism of the Aquino regime. They must expose and oppose the MCC assistance, the conditional cash transfer scheme, "sustainable mining" and other deceits and mockeries of development. They must press for the resumption of peace talks to discuss basic socio-economic reforms and other just and lasting solutions to the civil war. The people must struggle and demand for answers to widespread hunger, poverty and repression in Eastern Visayas.

The New People's Army will also intensify tactical offensives to defeat the 8th ID's fascist military operations and punish the Aquino regime. The NPA's tactical offensives will surely increase and become increasingly bigger in confronting the Aquino regime and advancing the people's war towards the overthrow of the reactionary ruling system.

The 8th ID's militarization signifies darker days of political repression ahead. In the face of the looming darkness, we call on the people that there is no other way but revolutionary and militant struggle to answer the Aquino regime's deception and militarism.#

--

Militarisasyon ha EV igindurot han panguwat ngan militarismo han rehimen Aquino
Fr. Santiago Salas, Tagapagyakan
National Democratic of the Philippines
Eastern Visayas

Ha nakalabay nga duha ka-bulan, gin-iinapura han 8th Infantry Division han Philippine Army an mga kontra-rebolusyunaryo nga atake hini ha katawhan. Ginpapatuman hini an hiluagan ngan makusog nga mga operasyon militar ha Samar, samtang iginpaparayaw an mga "civil-military operation" ngan saywar ha bug-os nga rehiyon. Gin-eespiho hini an paggamit han rehimen Aquino han iya pasiuna nga popularidad ha pagpursige han iya kontra-rebolusyunaryo nga mga panuyuanan. Pero amo liwat nga dagmit nga napapas ini nga popularidad tungod han militarisasyon han 8th ID, nga nagpapadayon han pasista nga pananalumpigos han nakalabay nga napulo katuig ilarum han Oplan Bantay Laya.

Nagsaad an bag-o nga rehimen Aquino hin mga pagbabag-o para ha kaupayan. Pero narumpag an sugad nga mga repormista nga ilusyon hin pagbabag-o han mabuksas an mga panguwat ngan militarismo han rehimen. Haluagan an pulitikal nga pananalumpigos ha mga kabaryuhan ngan kasyudaran. Ginkakampuhan han mga tropa ni Aquino an bug-os nga mga komunidad ha kabaryuhan ngan nagbubutang pa gud hin mga kanyon ha butnga han mga sibilyan. Ginteterorisa han mga sundalo an kalalakin-an, kababayen-an ngan mga bata tungod han waray wantas nga panmatay, tortyur, pangawat, panhibang hin mga propyedad ngan iba pa nga mga panalapas han tawhanon nga katungod ngan internasyunal nga makatawo nga balaud. Ha kasyudaran, ginsasakob han mga sundalo an mga eskwelahan ngan komunidad, kulaos mabulig ha katawhan pero gintatarhug hira nga diri mag-insister han ira demokratiko nga mga katungod.

Naghuhuramentado kun sugad an 8th ID ha militarisasyon samtang nangangarigkig ha pagdiwara nga sugad an ginbubuhat hini. Ginmanduhan ini han rehimen Aquino nga puypuyon an rebolusyunaryo nga kagiusan ha sulod han tulo ka-tuig, pinaagi han pagpadayon han Oplan Bantay Laya tubtob ha katapusan yana nga tuig, ngan kahuman hini igpupursige naman an bag-o nga "internal security operational plan". Mas nagin agresibo pa ini tungod han suporta han US ha "kontrainsurhensiya" nga programa ni Aquino, partikular ha paghatag hin masobra 2$00 milyon dolyares nga ayuda han Millenium Challenge Corporation nga magpapakusog han gerra hini. Nagdidinagmit gihap an 8th ID agud puypuyon an pag-ato han katawhan kontra ha tinagdagko nga operasyon han langyawanon nga pagmina ha rehiyon ngan iba pa nga mga larang nga maka-imperyalista ngan pabor ha dagko nga negosyo. Ha pag-atentar nga tahuban an duguon nga imahe hini, ginsusuwayan han 8th ID nga uwaton an katawhan pinaagi han mga "civil-military operation" ngan saywar, sugad han ipokrito nga pagyinawyaw kabahin han tawhanon nga katungod ngan ha pagpakaraut ha rebolusyunaryo nga kagiusan.

Diri madidiwara han 8th ID an militarisasyon hini samtang padayon nga ginbubuksas han katawhan an nagtitikadamo nga mga panalapas han mga tawhanon nga katungod. Pinaagi han pagpupursige ngan waray kahadlok nga militante nga pakigbisog, sigurado nga mapapakyas han katawhan an pasista nga pananalumpigos ngan buwa nga mga reporma han rehimen Aquino. Kinahanglan magkaurusa kontra ha militarismo han rehimen Aquino nga ginbalayan han US. Kinahanglan ibuksas ngan atuhan an ayuda han MCC, an iskema han pinili nga panhatag hin kwarta (conditional cash transfer scheme), an "pagsustiner han pagmimina" ngan iba pa nga mga buwa ngan panginsulto ha karuyag sidgon han kauswagan. Kinahanglan ig-insister an utro nga pag-abre han erestorya pankamurayawan agud talakayon an mga batakan nga pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga mga reporma, ngan iba pa nga mga makatadungan ngan panmaihaan nga solusyon ha gerra sibil. Kinahanglan makigbisog an katawhan ngan magdemanda hin kabatunan kabahin han hiluagan nga kagutom, kakablasan ngan pananalumpigos ha Eastern Visayas.

Papakusgon gihap han New People's Army an mga taktikal nga opensiba agud perdihon an pasista nga mga operasyon militar han 8th ID ngan sirutan an rehimen Aquino. Sigurado nga madamo ngan magigin mas dagko an mga taktikal nga opensiba han NPA ha pagkumpronta ha rehimen Aquino, ngan ha pagsusulong han gerra han katawhan ngadto ha pagpapabagsak han reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema.

Panigamnan an militarisasyon han 8th nga tiabot an mas grabe nga paniniyupi. Atubangan han kasisidman, nananawagan kita ha katawhan nga waray iba nga dalan ha pagbaton ha panguwat ngan militarismo han rehimen Aquino kundi an rebolusyunaryo ngan militante nga pakigbisog.#

24 October 2010

NDF-EV seeks release of detained consultant to participate in peace talks


Press Release
Oct. 24, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today urged the release of Eduardo Sarmiento, the detained NDFP peace consultant for the region, in light of the Aquino government's formation of a negotiating panel for peace talks with the NDFP. "We look forward to the release of NDFP consultant Eduardo Sarmiento to participate in the peace talks," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spoksperson. "Mr. Sarmiento has forty years of experience of immersion and struggle with the peasant masses and other poor people of Eastern Visayas. He is aware of the people's problems and can elucidate on the basic socio-economic reforms needed to uplift the region and the country. His representation for the region can clarify matters such as whether a $200 million US grant will really benefit Samar, and why there is a clamor over rising hunger, poverty and repression in Eastern Visayas."

Fr. Salas also said Sarmiento's release would be a confidence-building measure to show the Aquino government's sincerity. "The Philippine government has to address the outrage and distrust of the NDFP after the attacks over the years on its consultants by state security forces. For example, NDFP consultants Leo Velasco and Prudencio Calubid were abducted and remain missing to this day. And for one, Mr. Sarmiento was arrested on February 24, 2009 while in Manila for consultations, despite his safety and immunity guarantees and on the basis of trumped-up charges. The Philippine government should show its compliance with the Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees and other agreements with the NDFP that lay the framework for peace negotiations."

The NDF-EV spokesperson also chided the Aquino government for the lame excuse of unable to do anything about removing the Communist Party of the Philippines-New People's Army from terrorist listing by the US and the European Union. "The Aquino government should show political will and uphold the nationaL sovereignty in pursuing the peace talks. It is a bad sign of obsequiousness to foreign powers for the Aquino government to fail to strive for the removal of the CPP-NPA from the US and EU terrorist listings. In other words, the Aquino government would rather be servile to foreign countries than assert the matter of sovereignty in the peace talks, by urging the US and the EU to unlist the CPP-NPA. We hope that the Aquino government and the NDFP can move the peace process forward over such obstacles. We look forward to the slated discussion towards an agreement on socio-economic reforms, which will be welcomed by the impoverished and suffering people."#

--

Nananawagan an NDF-EV para ha pagpagawas han detinido nga konsultant agud pumartisipar ha erestorya pankamurayawan

Gin-aghat yana han National Democratic Front-Eastern Visayas an pagpagawas kan Eduardo Sarmiento, detinido nga konsultant para ha kamurayawan han NDFP ha rehiyon, kasumpay han pagporma han gobyerno Aquino hin "negotiating panel" para han erestorya pankamurayawan ha NDFP. "Ginlalauman naton an pagpagawas ha konsultant han NDFP nga hi Eduardo Sarmiento agud pumartisipar ha erestorya pankamurayawan," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Kwarenta anyos na an eksperyensya ni Sarmiento han integrasyon ngan pakigbisog para ha mga masa nga parag-uma ngan iba pa nga kablas nga katawhan ha Eastern Visayas. Maaram hiya han mga problema han katawhan ngan makakaglaygay kabahin han batakan nga mga sosyo-ekonomiko nga reporma nga ginkikinahanglan agud mapauswag an rehiyon ngan an nasud. An iya pagigin tinaglawas para ha rehiyon in magkaklaro han mga hisgutanan sugad pananglitan kun makakahatag ba hin benipisyo ha Samar an $200 ka-milyon nga ayuda han US, ngan kun kay ano mayda makusog nga araba han nagtitikagrabe nga kagutom, kakablasan ngan paniniyupi ha Eastern Visayas."

Ginsering pa ni Fr. Salas nga an pagpagawas kan Sarmiento magseserbe nga pitad ha pag-establisar hin pagtapod nga magpapakita han sinseridad han gobyerno Aquino. "Kinahanglan tagdon han gobyerno han Pilipinas an kangalas ngan kawaray pagtapod han NDFP kahuman han mga pangatake han mga panseguridad nga pwersa han estado ha mga konsultant hini han mga nakalabay nga tuig. Pananglitan, ginsikmit an mga konsultant han NDFP nga hira Leo Velasco ngan Prudencio Calubid ngan padayon nga nawawara tubtob yana. Kadugangan pa, gin-aresto hi Sarmiento hadton Pebrero 24, 2009 samtang nakadto ha Manila para ha mga konsultasyon, ha luyo han iya unta mga garantiya para ha kalibrehan ngan diri kaangayan presuhon, ngan ha basaranan pa gud han mga hinimo-himo nga kaso. Kinahanglan gihap igpakita han gobyerno han Pilipinas an pagsunod hini ha Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees ngan iba pa nga mga kasarabutan giutan ha NDFP nga maglalatag han balayan para han negosasyon pankamurayawan."

Ginsukna gihap han tagapagyakan han NDF-EV an gobyerno Aquino tungod han paltikado hini nga pasangil han kawarayan hini mahihimo kabahin han pagtanggal han Communist Party of the Philippines-New People's Army ha listahan han mga terrorista han US ngan European Union. "Kinahanglan magpakita hin pampulitika nga panalimbasog an gobyerno Aquino ngan tumindog para ha nasudnon nga soberanya ha pagpursige han erestorya pankamurayawan. Maraut ini nga senyales nga nagigin sunud-sunuran ha mga langyawanon nga gahum an gobyerno Aquino ha kapakyasan hini nga magpursige agud matanggal an CPP-NPA tikang ha listahan han mga terorista han US ngan EU. Ha iba nga pamulong, mas kakaruyagon pa han gobyerno Aquino nga magawas nga niyutiyo han mga langyaw nga nasud imbes nga ig-insister an hisgutanan han soberanya ha erestorya pankamurayawan, ha pag-aghat ha US ngan EU nga tanggalon ha ira listahan an CPP-NPA. Naglalaum kita nga maiduso han gobyerno Aquino ngan han NDFP an proseso pankamurayawan ha sugad nga mga kaulangan. Ginlalauman naton an nakatalaan nga talakayan ngadto ha kasarabutan kabahin han mga sosyo-ekonomiko reporma, nga ginkikinahanglan han nagkukuri ngan naaraba nga katawhan."#

22 October 2010

NDF-EV assails 8th ID for hustling for US grant and promoting militarization and underdevelopment


Press Release
Oct. 22, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today called 8th Infantry Division chief Gen. Mario Chan a barefaced liar for denying militarization in Samar and for claiming the $200 million US Millenium Challenge Corporation grant will bring development. "It is sheer duplicity for Gen. Chan to deny Samar's militarization," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "Victims of human rights violations have publicly denounced widepread and extended military operations since August in Jiabong, Motiong, San Jorge, Catbalogan, Gandara, Paranas, San Jose de Buan and Matuguinao in Western Samar, as well as several adjacent towns in Northern and Eastern Samar. This goes to show the Aquino government is enamored with the militarist solution and Gen. Mario Chan is implementing this by militarizing Samar. It is already clear the present government is dragging its feet in the peace process with the NDFP, extending the widely condemned Oplan Bantay Laya until January 2011, and carrying out the US Counterinsurgency Guide in plotting its own counterrevolutionary war."

The NDF-EV spokesperson also assailed Gen. Chan for maliciously accusing the revolutionary movement of being against development in opposing the US-funded Samar Road project. "Without basic socio-economic reforms, the MCC project will be a mere publicity and psywar gimmick to glamorize the Aquino government and to justify militarization in the name of securing this project. To assure genuine economic development, land reform and national industrialization are needed. But Samar reflects the backwardness and imbalance under semifeudalism in Eastern Visayas. Of the agricultural land there, the crops planted do not benefit the people: over 60% goes to commercial crops for export such as coconut and abaca, while less than 20% is left for rice and other basic foodstuffs. The agricultural conditions are also dire: the number of irrigated rice fields is drastically declining, farmlands continue to be divided into smaller and less productive parcels, and the use of agricultural machinery or even farm animals is woefully inadequate. Such is the explosive situation where the peasants are becoming increasingly landless, desperate and hungry. Meanwhile, other economic activities such as mining and logging have not resulted in industrialization but the plunder of the island's rich natural resources as raw materials for export. Thus it is Gen. Chan who is against development, for pushing a project that will not solve the island's economic ills, but will hasten the exploitation and oppression of the people."

Fr. Salas likewise charged Gen. Chan of hustling for the US-funded project in his greed to ensure his share from the bureaucratic loot. "The NDF-EV is aware civilian contractors in Samar have been complaining in recent years they are being muscled out by the 8th ID in construction projects. High-ranking military officials not only back certain contractors to share the kickbacks, but also use the army engineering battalions to grab corruption-tainted projects that should have been done by the civilian government. Isn't it strange otherwise why Gen. Mario Chan makes vulgar demands to the local government to rush the US-funded project, when he is out of line in doing so, as a military official who should be subordinate to civilian authority?"

The NDF-EV spokesperson called on the people to express their grievances and expose the real situation in opposing the US Millenium Challenge Corporation project. "We call on the peasantry and the people to press the demands for land reform and national industrialization against a grandiloquent but deceptive project. We call on the Church and the human rights and peace activists to expose and oppose the "counterinsurgency" scheme behind the MCC project based on the US COIN Guide. We also call on the anti-corruption activists to study and criticize the US-funded project that will surely be undertaken by the same thieves responsible for the neglected state of Samar's roads and other public works. Let us oppose the US imperialist design against our national sovereignty in the MCC project and the related US COIN Guide. Let us fight for basic socio-economic reforms that should be undertaken for genuine development. Let us fight for a just and lasting peace against the militarist and fascist direction charted by US imperialism and its puppet Aquino regime."#
The National Democratic Front-Eastern Visayas today called 8th Infantry Division chief Gen. Mario Chan a barefaced liar for denying militarization in Samar and for claiming the $200 million US Millenium Challenge Corporation grant will bring development. "It is sheer duplicity for Gen. Chan to deny Samar's militarization," said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. "Victims of human rights violations have publicly denounced widepread and extended military operations since August in Jiabong, Motiong, San Jorge, Catbalogan, Gandara, Paranas, San Jose de Buan and Matuguinao in Western Samar, as well as several adjacent towns in Northern and Eastern Samar. This goes to show the Aquino government is enamored with the militarist solution and Gen. Mario Chan is implementing this by militarizing Samar. It is already clear the present government is dragging its feet in the peace process with the NDFP, extending the widely condemned Oplan Bantay Laya until January 2011, and carrying out the US Counterinsurgency Guide in plotting its own counterrevolutionary war."

The NDF-EV spokesperson also assailed Gen. Chan for maliciously accusing the revolutionary movement of being against development in opposing the US-funded Samar Road project. "Without basic socio-economic reforms, the MCC project will be a mere publicity and psywar gimmick to glamorize the Aquino government and to justify militarization in the name of securing this project. To assure genuine economic development, land reform and national industrialization are needed. But Samar reflects the backwardness and imbalance under semifeudalism in Eastern Visayas. Of the agricultural land there, the crops planted do not benefit the people: over 60% goes to commercial crops for export such as coconut and abaca, while less than 20% is left for rice and other basic foodstuffs. The agricultural conditions are also dire: the number of irrigated rice fields is drastically declining, farmlands continue to be divided into smaller and less productive parcels, and the use of agricultural machinery or even farm animals is woefully inadequate. Such is the explosive situation where the peasants are becoming increasingly landless, desperate and hungry. Meanwhile, other economic activities such as mining and logging have not resulted in industrialization but the plunder of the island's rich natural resources as raw materials for export. Thus it is Gen. Chan who is against development, for pushing a project that will not solve the island's economic ills, but will hasten the exploitation and oppression of the people."

Fr. Salas likewise charged Gen. Chan of hustling for the US-funded project in his greed to ensure his share from the bureaucratic loot. "The NDF-EV is aware civilian contractors in Samar have been complaining in recent years they are being muscled out by the 8th ID in construction projects. High-ranking military officials not only back certain contractors to share the kickbacks, but also use the army engineering battalions to grab corruption-tainted projects that should have been done by the civilian government. Isn't it strange otherwise why Gen. Mario Chan makes vulgar demands to the local government to rush the US-funded project, when he is out of line in doing so, as a military official who should be subordinate to civilian authority?"

The NDF-EV spokesperson called on the people to express their grievances and expose the real situation in opposing the US Millenium Challenge Corporation project. "We call on the peasantry and the people to press the demands for land reform and national industrialization against a grandiloquent but deceptive project. We call on the Church and the human rights and peace activists to expose and oppose the "counterinsurgency" scheme behind the MCC project based on the US COIN Guide. We also call on the anti-corruption activists to study and criticize the US-funded project that will surely be undertaken by the same thieves responsible for the neglected state of Samar's roads and other public works. Let us oppose the US imperialist design against our national sovereignty in the MCC project and the related US COIN Guide. Let us fight for basic socio-economic reforms that should be undertaken for genuine development. Let us fight for a just and lasting peace against the militarist and fascist direction charted by US imperialism and its puppet Aquino regime."#

--

Ginkukundenar han NDF-EV an pangarigkig han 8th ID para han ayuda han US ngan han pag-undong han militarisasyon ngan kawaray pag-uswag


Gintawag yana nga garapal nga buwaon han National Democratic Front-Eastern Visayas an hepe han 8th Infantry Division nga hi Gen. Mario Chan tungod han pagdiwara hini han militarisason ha Samar ngan tungod han pagpahayag nga magdudurot hin kauswagan an $200 ka-milyon nga ayuda han kanan US Millenium Challenge Corporation. "Halatado an panguwat ni Gen. Chan ha pagdiwara niya han militarisasyon ha Samar," sering ni Fr. Santiago Salas, tagapagyakan han NDF-EV. "Ginkondenar na ha publiko han mga biktima hin panalapas han tawhanon nga katungod an hiluagan ngan ginpahilawig nga mga operasyon militar tikang han Agosto ha Jiabong, Motiong, San Jorge, Catbalogan, Gandara, Paranas, San Jose de Buan and Matuguinao ha Western Samar, sugad man ha iba pa nga kahigripid nga bungto ha Northern ngan Eastern Samar.Nagpapakita la ini nga naruruyag an gobyerno Aquino ha militarista nga solusyon ngan gin-iimplementar ini ni Gen. Mario Chan pinaagi ha pagmilitarisa han Samar. Klaro na nga diri pursigido an presente nga gobyerno ha pakighimangraw ha NDFP para ha pankamurayawan nga proseso, ginpahilawig an hiluagan na nga ginkondena nga Oplan Bantay Laya tubto ha Enero 2011, ngan ginpapatuman an US Counterinsurgency Guide ha pagplano han kalugaringon nga kontrarebolusyunaryo nga gerra."

Ginkondenar gihap han tagapagyakan han NDF-EV hi Gen. Chan tungod han malisyoso hini nga pag-akusar ha rebolusyunaryo nga kagiusan nga nakontra ha kauswagan tungod han pagtipa ha ginpondohan han US nga proyekto nga Samar Road. "Kun waray mga batakan nga pankatilingban ngan pan-ekonomiya nga reporma, an MCC nga proyekto in magigin yano la nga pasamwak ha publiko ngan saywar nga gimik, agud himuon nga maanyag an gobyerno Aquino ngan hatagan rason an militarisasyon ha ngaran han pagproteher hini nga proyekto. Agud masiguro an tinuod nga kauswagan ha ekonomiya, kinahanglan an reporma ha tuna ngan nasyunal nga industriyalisasyon. Pero gin-eespiho han Samar an kaatrasado ngan disbalanse ilarum han bagapyudalismo ha Eastern Visayas. Ha agrikultural nga katunaan dinhi, diri nakakabenepisyo an katawhan ha mga pananum: masobra 60% in nahingangadto ha komersyal nga pananum para ha eksport sugad han lubi ngan abaka, samtang diri maabot ha 20% an nahisasalin para ha humay ngan iba pa nga batakan nga pagkaon. Makuri gihap an agrikultural nga kamutangan: paspas nga nagtitikahimubo an ihap han mga kahumayan nga may irigasyon, padayon nga ginbabahin-bahin an mga umhanan ngadto ha mas gudti ngan diri produktibo nga mga parsela, ngan ura-ura an kakulang han paggamit hin agrikultural nga makinarya o bisan han mga hayop nga gamit ha pag-uma. Amo iton an eksplosibo nga kahimtang kun diin nagtitikadamo an mga parag-uma nga nawawarayan hin tuna, desperado ngan nagugutom. Samtang, an iba pa nga mga pan-ekonomiya nga aktibidad sugad han pagmimina ngan pagtotroso in waray magresulta ha industriyalisasyon, kundi nahingadto ha panhuthot han riko nga mga natural nga rekurso han isla komo mga gin-eeksport nga hilaw nga materyales. Sanglit hi Gen. Chan amo an nakontra ha kauswagan, tungod han pagdinuso hini han usa nga proyekto nga diri magsosolbar han pan-ekonomiya nga kakurian han isla, lugod mas magpapadagmit pa han pananalumpigos ngan paniniyupi ha katawhan."

Gin-akusaran gihapon ni Fr. Salas hi Gen. Chan han pangarigkig para ha proyekto nga ginpondohan han US tungod han kahakog hini nga ipasiguro an iya bahin ha burukratiko nga pangawat. "Maaram an NDF-EV nga nagrereklamo an mga sibilyan nga kontratista ha Samar hini nga mga nakaagi nga tuig, tungod kay ginbabraso hira han 8th ID ha mga proyekto nga konstruksyon. Diri la nga ginpapaluyuhan han mga higtaas nga opisyal han militar an pira nga mga kontratista agud makigbahinay ha mga "kickback", kundi gin-gagamit pa an mga army engineering battalion agud hakbuton an mga napuputos han korapsyon nga proyekto nga angay unta ginhihimo han sibilyan nga gobyerno. Diri ba urusahon kun kay ano nga naghihimo hi Gen. Mario Chan hin mga garapal nga demanda ha lokal nga gobyerno agud padagmiton an proyekto nga ginpopondohan han US, nga kun susumahon in diri niya kaangayan himuon, komo usa nga opisyal han militar nga dapat nga naiilarum ha awtoridad han sibilyan?"

Nanawagan an tagapagyakan han NDF-EV ha katawhan nga igpahayag an ira mga araba ngan igbuksas an tinuod nga kahimtang ha pag-ato ha proyekto han US Millenium Challenge Corporation. "Nananawagan kita ha mga parag-uma ngan ha katawhan nga ig-insister an demanda para ha reporma ha tuna ngan nasyunal nga industriyalisasyon kontra ha usa nga grandyoso pero panguwat nga proyekto. Nananawagan kita ha Singbahan ngan iba pa nga tag-undong han tawhanon nga katungod ngan mga aktibista para ha kamurayaw nga igbuksas ngan atuhan an "kontrainsurhensiya" nga iskema ha luyo han proyekto han MCC nga nakabalayan ha US COIN Guide. Nananawagan gihap kita ha mga kontra-korapsyon nga mga aktibista nga adman ngan suknaon an proyekto nga ginpondohan han US, nga sigurado nga paghihimuon han pareho manta nga mga kawatan nga responsable ha pag-abandona ha mga dalan han Samar ngan iba pa nga mga pampubliko nga proyekto. Atuhan naton an disenyo han imperyalista nga US kontra ha aton nasyunal nga soberaniya dida ha MCC project ngan an kasumpay nga US COIN Guide. Makigbisog kita para ha mga batakan nga sosyo-ekonomiko nga reporma nga kaangayan himuon para ha tinuod nga kauswagan. Makigbisog kita para ha makatadungan ngan panmaihaan nga kamurayawan kontra ha militarista ngan pasista nga pagdireher nga gin-iimponer han imperyalismo nga US ngan han niyutiyo hini nga rehimen Aquino."#

20 October 2010

NDF-EV calls for scrapping of Leyte Landing commemoration for fostering the historical lie of "liberation" by the US


Press Release
Oct. 20, 2010

The National Democratic Front-Eastern Visayas today said the Oct. 20 yearly commemoration of the landing of US troops in Leyte in 1944 should be ended. "No nation can be genuinely sovereign when it accepts the myth of liberation by another nation," said NDF-EV spokesperson Fr. Santiago Salas. "The Leyte Landing commemoration celebrates the invasion and reoccupation of the Philippines by US imperialist troops from Japanese imperialist troops. This is not liberation at all but the imposition of a foreign power on the sovereign will of the people. Since 1944, the US has cultivated such colonial mentality supporting its continuing interests and interference in the Philippines."

Fr. Salas added Eastern Visayas remains one of the poorest regions in the country because of unequal relations between the Philippines and the US. "While posturing as liberator and friend, the US in reality dominates the Philippines in the economy, politics, culture and military. The Philippine economy is tied to imperialist globalization, through whose policies the US and other rich countries extract superprofits from neocolonies that are kept underdeveloped, backward-agricultural and pre-industrial. The Philippine government is a servant to US patronage and foreign policy. Culture in the Philippines is also heavily influenced by the US that keeps it colonial, feudal and anti-people. The Philippine military meanwhile relies not only on weapons from the US, but also on indoctrination such as the US Counterinsurgency Guide, and is thus used to suppress the people's patriotic and democratic aspirations."

The NDF-EV spokesperson called on the people to reject the historical lie of "liberation" by the US in the Leyte Landing commemoration and continue the fight for national liberation. "For government officials to turn the Leyte Landing commemoration into a yearly gala event is like telling the people to rejoice for being beggars. In the same manner does official rejoicing at the $200 million "development fund: from the Millenium Challenge Corporation attempt to disguise its real, US-backed "counterinsurgency" purpose. Thus, selling out the country's sovereignty is presented by US imperialism and its lackeys as praiseworthy, while those who aspire for national liberation are maligned as insurgents and unheroic. But it is in supporting and joining the national liberation struggle that the poor and downtrodden reclaim their dignity, respect and hope so long robbed from them by US imperialism and its puppet government. No historical lie like the Leyte Landing, or the violence and deception foisted by the US Counterinsurgency Guide through the Millenium Challenge Corporation, can sway an awakened people from their patriotic path." #

--

NDF-EV nananawagan han pagbasura han komemorasyon han Leyte Landing komo pagpasamwak ha buwa ha kasaysayan nga "pagtatalwas" han US


Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga angay na undangon an Okt. 20 nga komemorasyon kada tuig han pag-abot han mga tropa han US ha Leyte hadton 1944. "Diri masesering nga tinuod nga mayda soberaniya an usa nga nasud kun ginkakarawat la hini an buwa nga kinahanglan ini talwason han iba nga nasud," sering han tagapagyakan han NDF-EV nga hi Fr. Santiago Salas. "Ginseselebrar han komemorasyon han Leyte Landing an pag-atake ngan utro nga pagsakop han Pilipinas han mga imperyalista nga tropa han US tikang ha mga imperyalista nga tropa han Hapon. Diri ini tinuod nga pagtatalwas kundi pag-imposar han usa nga langyawanon nga poder ha karuyagon han katawhan nga magin talwas. Tikang 1944, ginpapahilawig han US an sugad nga kolonyal nga mentalidad nga nasuporta ha nagpapadayon hini nga mga interes ngan panginginlabot ha Pilipinas."

Gindugang ni Fr. Salas nga nagpapabilin an Eastern Visayas komo usa ha mga pinakakablas nga rehiyon ha Pilipinas tungod han diri-patas nga relasyon giutan han Pilipinas ngan han US. "Samtang nagpopostura nga tagapagtalwas ngan sangkay, ha tinuod gindodominar han US an Pilipinas ha ekonomiya, pulitika, kultura ngan militar. Nakahigot an ekonomiya han Pilipinas ha imperyalista nga globalisasyon, ngan pinaagi ha mga palisiya hini an US ngan iba pa nga riko nga nasud in nakuha han tinagdagko nga tubo tikang ha mga bagakolonya, nga ginpapabilin nga diri mauswag, atrasado an agrikultura ngan diri industriyalisado. Niyutiyo liwat an gobyerno han Pilipinas han agaron nga US ngan han palisiya hini ha langyaw. Dako liwat an impluwensya han US ha kultura ha Pilipinas nga ginpapabilin hini nga pyudal, kolonyal ngan kontra-katawhan. Samtang, nasarig an militar han Pilipinas diri la ha mga armas tikang ha US, kundi ha pagpapahiara sugad han US Counterinsurgency Guide, ngan nagagamit kun sugad ha pamumuypoy ha mga patriyotiko ngan demokratiko nga hingyap han katawhan."

Nanawagan an tagapagyakan han NDF-EV ha katawhan nga isalikway an buwa ha kasaysayan nga "pagtatalwas" han US ngan padayon nga makigbisog para ha nasudnon nga katalwasan. "Ha paghimo han mga opisyal han gobyerno han komemorasyon han Leyte Landing nga baga-baga patron, sugad-sugad liwat nga ginsisidngan an katawhan nga angay nga magin malipayon ha pagigin mga makililimos. Ha parehas nga pamaagi, pirit nga gintatahuban han opisyal nga pagdayaw an $200 million nga pondo kuntaloy para kauswagan tikang ha Millenium Challenge Corporation, nga ha tinuod in ginpapapaluyuhan han kanan US nga "kontrainsurhensiya" nga panuyo. Ginlaladawan han imperyalismo nga US ngan han mga niyutiyo hini nga angay dayawon an pagbaligya han soberaniya han nasud, ngan gintatamay an mga nahingyap han nasudnon nga katalwasan komo mga bandido ngan diri bayani. Sanglit, pinaagi ha pagsuporta ngan pagduyog ha rebolusyonaryo nga pakigbisog para ha nasyunal nga katalwasan, ginbabawi han mga kablas ngan tiniyupi an dignidad, respeto ngan paglaum nga maiha na nga ginhikaw ha ira han imperyalismo nga US ngan han niyutiyo nga gobyerno hini. Waray bisan ano nga buwa ha kasaysayan sugad han Leyte Landing, o an kabangisan ngan pan-uuwat han US Counterinsurgency Guide pinaagi ha Millenium Challenge Corporation, an makakasimang ha pukaw nga katawhan ha ira patriyotiko nga dalan."#