Press Release
April 7, 2013
The National Democratic Front-Eastern Visayas today said that election candidates campaigning in the revolutionary jurisidiction will be strictly monitored to prevent vote-buying and election violence. “The election candidates must comply with the guidelines of the people's democratic government, especially the prohibition of vote-buying and coercion,” said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. “While the reactionary ruling system pretends to undergo clean and honest elections, the reality is that traditional politics have always meant the use of money and armed minions to buy and coerce votes. Thus, the revolutionary movement asserts to the traditional politicans that such condescencion towards the people will not be tolerated.”
The NDF-EV spokesperson noted that previous studies have shown the reactionary elections as elitist and rotten to the core. “Even the legally allowed ceilings for campaign spending show that candidates for top positions must be multimillionaires. That means they are representatives of big landlords and big business. Noynoy Aquino, for example, legally spent more than P400 million in 2010 to win the presidency. In reality, however, a candidate for president can spend more than P2 billion to mobilize the resources necessary to win, according to a 2001 study by IBON Foundation on the 1998 Estrada presidential campaign.
“Candidates at the local level spend commensurately. A candidate for governor or congressman typically spends P100-200 million to win, not just in the legal campaign, but to either buy or coerce votes. They are spending such for three-year positions roughly worth about P 3 million in accumulated salaries. It goes to show that the winning candidates will be recouping their spending by continuing the vicious cycle of systematic corruption, patronage politics and crime while in power.”
Fr. Salas said the New People's Army has been tasked to enforce the guidelines of the people's democratic government in the reactionary elections. “The NPA will be vigilant against vote-buying, which is forbidden by the people's democratic government. The buying of votes takes advantage of the people's desperation as well as sows corruption and disunity. Even families have been known to fight among themselves over money from rival politicians. Thus, the NPA will confiscate any war-chest for vote-buying by the politicians, and turn these over to the local organs of political power and mass organizations to be used for the benefit of the people. However, if the election candidates will give financial support to projects for the benefit of the people and not for the buying of individual votes, they will be allowed to do so.”
The NDF-EV spokesperson also warned that armed minions of reactionary candidates, including the military, police and paramilitary, will be regarded as legitimate targets by the NPA. “It is well-known that traditional politicians build up their own private armies as well as cultivate relationships with the military, police and paramilitary. The NPA intends to break up these private armies and confiscate their weapons for coercing votes and sowing fear among the people. Government security forces who bolster the private armies of the traditional politicians are of course legitimate targets. In their negotiations for electoral access to revolutionary areas, the election candidates have already been made fully aware of the guidelines regarding their security escorts. Any violation will be accordingly dealt with.”
Fr. Salas said vote-buying and election violence prove the pro-elite and rotten state of the reactionary ruling system. “Vote-buying and election violence are essential to the reactionary elections and unmask the farce of the process. Even the strict vigilance of the NPA and those who serve as election watchdogs can only to do so much. The only way to a genuinely democratic system of governance such as that enjoyed in the revolutionary areas is in doing away with the reactionary ruling system entirely.”#
--
NDF-EV nagpahimatngon ha mga pulitiko kontra ha pamalit hin botos
ngan paggamit han pwersa ha eleksyon
Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, Tagapagyakan
National Democratic Front of the Philippines
Eastern Visayas
Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga hugot nga babantayan an mga kandidato ha eleksyon nga nangangampanya ha sakob han rebolusyonaryo nga lupgop agud pugngan an pamalit hin botos ngan an paggamit hin kusog ha eleksyon. “An mga kandidato ha eleksyon dapat masubay ha mga gintalaan han demokratiko nga gobyerno han katawhan, labi na kabahin ha pagdiri han pamalit hin botos ngan an panmirit,” sering ni Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “Samtang napakuno-kuno an reaskyunaryo nga naghahadi nga sistema nga naagi ha malimpyo ngan tangkod nga eleksyon, an kamatuoran amo nga an tradisyunal nga pulitika pirme nangangaruyag sidngon han paggamit hin kwarta ngan armado nga tawohan agud mamalit ngan mamirit hin botos. Sanglit, gindudun-an han rebolusyonaryo nga kagiusan ha mga tradisyunal nga pulitiko nga an sugad nga pagmenos ha katawhan in diri tutugutan.”
Ginsering han tagapagyakan han NDF-EV nga ginpakita han dati pa nga mga pag-aram nga elitista ngan dunot ha esensya an reaksyunaryo nga eleksyon. “Bisan an gintutugutan nga tubtuban nga gastos ha pangangampanya in nagpapakita nga an mga kandidato ha mga hataas nga pusisyon kinahanglan nga multimilyonaryo. Karuyag sidngon, mga tinaglawas ini hira han mga dagko nga agaron maytuna ngan dagko nga negosyo. Hi Noynoy Aquino, pananglitan, in ligal nga gumastos hin sobra P400 milyon hadton 2010 agud magdaug ha pagka-presidente. Pero ha kamatuoran, an kandidato ha pagka-presidente pwede nga gumastos han maabot P2 bilyon agud magamit an mga rekurso nga kinahanglan agud magdaug, sigon ha usa nga pag-aram hadton 2001 han IBON Foundation kabahin ha 1998 nga kampanya ha pagka-presidente ni Estrada.
“Katugbang liwat an gastos han mga kandidato ha lokal nga lebel. An kandidato ha pagka-gobernador o kongresman kasagaran nagastos hin P100-200 milyon agud magdaug, diri la ha ligal nga pangangampanya, kundi ha pamalit o panmirit hin botos. Nagastos hira hin sugad para ha mga pusisyon nga tulo ka tuig an termino nga an suhol kun susumahon porlomenos P3 milyon la. Ginpapakita hini nga an mga nagdaug nga kandidato sigurado nga babawion an ira gastos pinaagi ha pagpapadayon han pabalik-balik na la nga sistematiko nga korapsyon, padrino nga pamumulitika ngan krimen samtang aada ha poder.”
Ginsumat ni Fr. Salas nga gintahasan an New People's Army nga ipatuman an mga pagsurundon han demokratiko nga gobyerno han katawhan ha reaksyunaryo nga eleksyon. “Hugot nga magbabantay an NPA kontra ha pamalit hin botos nga igindidiri han demokratiko nga gobyerno han katawhan. Ginhihimulsan han pamalit hin botos an desperasyon han katawhan ngan nagdudurot liwat hin korapsyon ngan diri pagkaurusa. Bisan ngani ha sakob han mga pamilya in nag-iinaway na tungod hin kwarta ha magkaribal nga mga pulitiko. Sanglit, kukumpiskahon han NPA an anuman nga kwarta nga igintalaan para han pamalit hin botos, ngan ighahatag ini ha mga lokal nga organo han pulitikanhon nga poder ngan mga panmasa nga organisasyon agud magamit para ha kaupayan han katawhan. Kundi, tutugutan liwat an mga kandidato ha eleksyon kun mahatag hira hin suporta nga pinansya ha mga proyekto para ha kaupayan han katawhan ngan diri para mamalit hin indibidwal nga botos.”
Nagpahimatngon liwat an tagapagyakan han NDF-EV nga an mga armado nga tawohan han mga reaksyunaryo nga kandidato, upod na an militar, pulis ngan paramilitar, in kukunsiderahon nga lehitimo nga target han NPA. “Maaram na kita nga an mga tradisyunal nga pulitiko in nagtutukod han ira kalugaringon nga private army ngan nagmamaupay liwat han sumpayan ha mga militar, pulis ngan paramilitar. Karuyag han NPA nga bungkagon ini nga mga private army ngan kumpiskahon an ira armas tungod han ira panmirit hin botos ngan panarhug ha katawhan. Syempre, klaro nga lehitimo nga target liwat an mga pwersa panseguridad han gobyerno nga dugang ha mga private army han mga tradisyunal nga pulitiko. Ha ira mga negosasyon agud makasakob para ha eleksyon ha mga rebolusyonaryo nga erya, ginklaro na ha mga kandidato ha eleksyon an mga pagsurundon kabahin han ira kabunyog nga sekyuriti. Mayda katugbang an anuman nga pagtalapas.”
Ginsering ni Fr. Salas nga ginpapakita han pamalit hin botos ngan paggamit hin kusog ha eleksyon nga para ha mga riko ngan dunot an reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema. “An pamalit hin botos ngan an paggamit hin kusog ha eleksyon in mga kinaiya han rekasyunaryo nga eleksyon nga ginbubuksas an buwa hini nga proseso. Bisan an istrikto nga pagbantay han NPA ngan hadton nagpapanalipod ha eleksyon diri kaya ngatanan. An ultimo nga pamaagi para ha usa nga tinuod nga demokratiko nga sistema nga pan-gobyernohan sugad han dida ha mga rebolusyonaryo nga erya amo an hul-os nga pagsaliwan han reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema.”#
April 7, 2013
The National Democratic Front-Eastern Visayas today said that election candidates campaigning in the revolutionary jurisidiction will be strictly monitored to prevent vote-buying and election violence. “The election candidates must comply with the guidelines of the people's democratic government, especially the prohibition of vote-buying and coercion,” said Fr. Santiago Salas, NDF-EV spokesperson. “While the reactionary ruling system pretends to undergo clean and honest elections, the reality is that traditional politics have always meant the use of money and armed minions to buy and coerce votes. Thus, the revolutionary movement asserts to the traditional politicans that such condescencion towards the people will not be tolerated.”
The NDF-EV spokesperson noted that previous studies have shown the reactionary elections as elitist and rotten to the core. “Even the legally allowed ceilings for campaign spending show that candidates for top positions must be multimillionaires. That means they are representatives of big landlords and big business. Noynoy Aquino, for example, legally spent more than P400 million in 2010 to win the presidency. In reality, however, a candidate for president can spend more than P2 billion to mobilize the resources necessary to win, according to a 2001 study by IBON Foundation on the 1998 Estrada presidential campaign.
“Candidates at the local level spend commensurately. A candidate for governor or congressman typically spends P100-200 million to win, not just in the legal campaign, but to either buy or coerce votes. They are spending such for three-year positions roughly worth about P 3 million in accumulated salaries. It goes to show that the winning candidates will be recouping their spending by continuing the vicious cycle of systematic corruption, patronage politics and crime while in power.”
Fr. Salas said the New People's Army has been tasked to enforce the guidelines of the people's democratic government in the reactionary elections. “The NPA will be vigilant against vote-buying, which is forbidden by the people's democratic government. The buying of votes takes advantage of the people's desperation as well as sows corruption and disunity. Even families have been known to fight among themselves over money from rival politicians. Thus, the NPA will confiscate any war-chest for vote-buying by the politicians, and turn these over to the local organs of political power and mass organizations to be used for the benefit of the people. However, if the election candidates will give financial support to projects for the benefit of the people and not for the buying of individual votes, they will be allowed to do so.”
The NDF-EV spokesperson also warned that armed minions of reactionary candidates, including the military, police and paramilitary, will be regarded as legitimate targets by the NPA. “It is well-known that traditional politicians build up their own private armies as well as cultivate relationships with the military, police and paramilitary. The NPA intends to break up these private armies and confiscate their weapons for coercing votes and sowing fear among the people. Government security forces who bolster the private armies of the traditional politicians are of course legitimate targets. In their negotiations for electoral access to revolutionary areas, the election candidates have already been made fully aware of the guidelines regarding their security escorts. Any violation will be accordingly dealt with.”
Fr. Salas said vote-buying and election violence prove the pro-elite and rotten state of the reactionary ruling system. “Vote-buying and election violence are essential to the reactionary elections and unmask the farce of the process. Even the strict vigilance of the NPA and those who serve as election watchdogs can only to do so much. The only way to a genuinely democratic system of governance such as that enjoyed in the revolutionary areas is in doing away with the reactionary ruling system entirely.”#
--
NDF-EV nagpahimatngon ha mga pulitiko kontra ha pamalit hin botos
ngan paggamit han pwersa ha eleksyon
Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, Tagapagyakan
National Democratic Front of the Philippines
Eastern Visayas
Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga hugot nga babantayan an mga kandidato ha eleksyon nga nangangampanya ha sakob han rebolusyonaryo nga lupgop agud pugngan an pamalit hin botos ngan an paggamit hin kusog ha eleksyon. “An mga kandidato ha eleksyon dapat masubay ha mga gintalaan han demokratiko nga gobyerno han katawhan, labi na kabahin ha pagdiri han pamalit hin botos ngan an panmirit,” sering ni Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “Samtang napakuno-kuno an reaskyunaryo nga naghahadi nga sistema nga naagi ha malimpyo ngan tangkod nga eleksyon, an kamatuoran amo nga an tradisyunal nga pulitika pirme nangangaruyag sidngon han paggamit hin kwarta ngan armado nga tawohan agud mamalit ngan mamirit hin botos. Sanglit, gindudun-an han rebolusyonaryo nga kagiusan ha mga tradisyunal nga pulitiko nga an sugad nga pagmenos ha katawhan in diri tutugutan.”
Ginsering han tagapagyakan han NDF-EV nga ginpakita han dati pa nga mga pag-aram nga elitista ngan dunot ha esensya an reaksyunaryo nga eleksyon. “Bisan an gintutugutan nga tubtuban nga gastos ha pangangampanya in nagpapakita nga an mga kandidato ha mga hataas nga pusisyon kinahanglan nga multimilyonaryo. Karuyag sidngon, mga tinaglawas ini hira han mga dagko nga agaron maytuna ngan dagko nga negosyo. Hi Noynoy Aquino, pananglitan, in ligal nga gumastos hin sobra P400 milyon hadton 2010 agud magdaug ha pagka-presidente. Pero ha kamatuoran, an kandidato ha pagka-presidente pwede nga gumastos han maabot P2 bilyon agud magamit an mga rekurso nga kinahanglan agud magdaug, sigon ha usa nga pag-aram hadton 2001 han IBON Foundation kabahin ha 1998 nga kampanya ha pagka-presidente ni Estrada.
“Katugbang liwat an gastos han mga kandidato ha lokal nga lebel. An kandidato ha pagka-gobernador o kongresman kasagaran nagastos hin P100-200 milyon agud magdaug, diri la ha ligal nga pangangampanya, kundi ha pamalit o panmirit hin botos. Nagastos hira hin sugad para ha mga pusisyon nga tulo ka tuig an termino nga an suhol kun susumahon porlomenos P3 milyon la. Ginpapakita hini nga an mga nagdaug nga kandidato sigurado nga babawion an ira gastos pinaagi ha pagpapadayon han pabalik-balik na la nga sistematiko nga korapsyon, padrino nga pamumulitika ngan krimen samtang aada ha poder.”
Ginsumat ni Fr. Salas nga gintahasan an New People's Army nga ipatuman an mga pagsurundon han demokratiko nga gobyerno han katawhan ha reaksyunaryo nga eleksyon. “Hugot nga magbabantay an NPA kontra ha pamalit hin botos nga igindidiri han demokratiko nga gobyerno han katawhan. Ginhihimulsan han pamalit hin botos an desperasyon han katawhan ngan nagdudurot liwat hin korapsyon ngan diri pagkaurusa. Bisan ngani ha sakob han mga pamilya in nag-iinaway na tungod hin kwarta ha magkaribal nga mga pulitiko. Sanglit, kukumpiskahon han NPA an anuman nga kwarta nga igintalaan para han pamalit hin botos, ngan ighahatag ini ha mga lokal nga organo han pulitikanhon nga poder ngan mga panmasa nga organisasyon agud magamit para ha kaupayan han katawhan. Kundi, tutugutan liwat an mga kandidato ha eleksyon kun mahatag hira hin suporta nga pinansya ha mga proyekto para ha kaupayan han katawhan ngan diri para mamalit hin indibidwal nga botos.”
Nagpahimatngon liwat an tagapagyakan han NDF-EV nga an mga armado nga tawohan han mga reaksyunaryo nga kandidato, upod na an militar, pulis ngan paramilitar, in kukunsiderahon nga lehitimo nga target han NPA. “Maaram na kita nga an mga tradisyunal nga pulitiko in nagtutukod han ira kalugaringon nga private army ngan nagmamaupay liwat han sumpayan ha mga militar, pulis ngan paramilitar. Karuyag han NPA nga bungkagon ini nga mga private army ngan kumpiskahon an ira armas tungod han ira panmirit hin botos ngan panarhug ha katawhan. Syempre, klaro nga lehitimo nga target liwat an mga pwersa panseguridad han gobyerno nga dugang ha mga private army han mga tradisyunal nga pulitiko. Ha ira mga negosasyon agud makasakob para ha eleksyon ha mga rebolusyonaryo nga erya, ginklaro na ha mga kandidato ha eleksyon an mga pagsurundon kabahin han ira kabunyog nga sekyuriti. Mayda katugbang an anuman nga pagtalapas.”
Ginsering ni Fr. Salas nga ginpapakita han pamalit hin botos ngan paggamit hin kusog ha eleksyon nga para ha mga riko ngan dunot an reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema. “An pamalit hin botos ngan an paggamit hin kusog ha eleksyon in mga kinaiya han rekasyunaryo nga eleksyon nga ginbubuksas an buwa hini nga proseso. Bisan an istrikto nga pagbantay han NPA ngan hadton nagpapanalipod ha eleksyon diri kaya ngatanan. An ultimo nga pamaagi para ha usa nga tinuod nga demokratiko nga sistema nga pan-gobyernohan sugad han dida ha mga rebolusyonaryo nga erya amo an hul-os nga pagsaliwan han reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema.”#
